Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit oorweeg om diegene na te volg wat onbesorg oor God geraak het sodat hulle ’n gemaklike lewe kon nastreef.
Amharic[am]
አሳፍ፣ የተመቻቸ ሕይወት ለመኖር ሲሉ አምላክን ችላ የሚሉ ሰዎችን መምሰል ሳይሻል እንደማይቀር ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يتفوه آساف بهذه الكلمات، فكّر في التمثل بالذين يتجاهلون الله لينعموا بحياة رغيدة هانئة.
Central Bikol[bcl]
Naisip niang arogon idtong mga nagin daing labot sa Dios tanganing magkaigwa nin komportableng buhay.
Bemba[bem]
Pa nshita imo, atontonkenye ukutila kuti cawama ukupashanya abantu abashabikile amano kuli Lesa pa kuti aleikala imikalile ya kucibondola.
Bulgarian[bg]
За момент той си помислил, че ще бъде добре, ако подражава на хората, които обръщат гръб на Бога, за да се стремят към лесен живот.
Bangla[bn]
তিনি সেই ব্যক্তিদের অনুকরণ করা উপকারজনক বলে মনে করেছিলেন, যারা আরাম-আয়েশের জীবন অনুধাবন করতে গিয়ে ঈশ্বরের সম্বন্ধে উদাসীন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya naghunahuna sa pagsundog niadtong mga tawo nga wala magtagad sa Diyos aron sa pagpangagpas ug haruhay nga kinabuhi.
Czech[cs]
Nejdřív uvažoval o tom, že by začal jednat jako lidé, kteří se o Boha nezajímají a snaží se mít co nejpohodlnější život.
Danish[da]
Han havde overvejet at gøre som dem der var ligeglade med Gud fordi de ville leve en bekvem tilværelse.
German[de]
Er hatte schon überlegt, ob er nicht auch so sorglos in den Tag hinein leben sollte wie die Menschen, denen nichts an Gott liegt.
Ewe[ee]
Edzroe be yeaɖu agbe abe alesi amesiwo megatsɔa ɖeke le mawusubɔsubɔ me o la wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Enye ama oyom ndikpebe mbon oro mîkọdọn̄ke enyịn m̀mê Abasi odu man ẹnam se ẹmade.
Greek[el]
Είχε περάσει από το μυαλό του να μιμηθεί όσους αδιαφορούσαν για τον Θεό προκειμένου να επιδιώξουν άνετη ζωή.
English[en]
He had considered imitating those who become unconcerned about God in order to pursue a life of ease.
Finnish[fi]
Hän oli ollut aikeissa jäljitellä niitä, jotka eivät välittäneet Jumalasta, voidakseen elää mukavasti.
Fijian[fj]
A vure e lomana me vakatotomuri ira era sega ni kauaitaka na Kalou ena nodra vakaliuca ga na veika ni nodra bula.
French[fr]
Il avait envisagé de vivre comme ceux qui, désireux de mener une existence facile, ne se soucient pas de Dieu.
Ga[gaa]
Kulɛ efee ejwɛŋmɔ akɛ ebaakase mɛi ni susuuu Nyɔŋmɔ he lɛ bɔni afee ni ená ogbɔjɔ shihilɛ.
Gun[guw]
E ko lẹnnupọn na ojlẹ de nado hodo apajlẹ mẹhe gbẹkọ Jiwheyẹwhe go lẹ tọn nado sọgan doafọna gbẹzan awuvivo tọn.
Hausa[ha]
Ya yi tunanin yin koyi da waɗanda ba su damu ba game da Allah domin su biɗi rayuwa na holewa.
Hebrew[he]
הוא שקל ללכת בדרכם של אנשים שהתייחסו בשוויון נפש לאלוהים ורצו לחיות חיי נוחות.
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna niya anay nga maayo ilugon ang mga tawo nga wala nagasapak sa Dios kag nagatinguha sang kasulhayan sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Mielőtt ezt kijelentette, éppen azon gondolkodott, hogy talán követnie kellene azokat, akik nem törődnek Istennel, hogy kényelmes élete legyen.
Armenian[hy]
Մի պահ նա կարծեց, թե իր համար լավ կլինի ընդօրինակել նրանց, ովքեր, հաշվի չառնելով Աստծուն, ապրում են իրենց քմահաճույքներով։
Western Armenian[hyw]
Ան խորհած էր Աստուծմով չհետաքրքրուողներուն նման ըլլալ, որոնք աւելի հանգիստ կենցաղ մը կը հետապնդէին։
Indonesian[id]
Pernah terpikir olehnya untuk meniru orang-orang yang tidak peduli akan Allah demi mengejar kehidupan yang nyaman.
Igbo[ig]
O chetụrụ echiche iṅomi ndị gbahapụrụ Chineke iji nwee ike ibi ndụ otú ọ masịrị ha.
Iloko[ilo]
Pinanunotna idi a tuladen dagidiay saanen a mangikankano iti Dios tapno ragpatenda ti nanam-ay a biag.
Isoko[iso]
Ọ dina roro epanọ ọ rẹ rọ raro kele ahwo nọ a be daezọ Ọghẹnẹ hẹ, re ọ ruẹsi yeri uzuazọ riẹ odode.
Italian[it]
Aveva pensato di imitare quelli che non si interessano di Dio e fanno una vita comoda.
Japanese[ja]
アサフはある時期,安楽な生活を送ろうとして神を気にしなくなる人々に倣おうかと考えました。
Kalaallisut[kl]
Guutimik soqutigisaqanngitsut ilorrisimaarlutik inoorusummata taakkua ilaarnissaat Asafip eqqarsaatigisimagaluarpaa.
Korean[ko]
그는 편한 생활을 하기 위해 하느님에 대해 관심을 기울이지 않는 사람들처럼 살까 하고 생각한 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Asafa alingaki kolanda bato oyo bakipaka Nzambe te mpo na koluka bomɛngo.
Lozi[loz]
Na batile ku likanyisa batu ba ne ba si na taba ni ku sebeleza Mulimu ili ba ne ba ipatela fela za bona mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Pende musangu kampanda kumpala ukavua wela meji bua kubangaye kuidikija bantu bavua kabatshiyi bualu ne Nzambi bavua basue kuikala ne nsombelu wa didienzela malu kabayi ne udi ubalumbuluisha.
Luvale[lue]
Asakile kulondezeza vaze kavahakile mangana kuli Kalunga mangana apwenga nachiyoyelo chauhando.
Latvian[lv]
Viņš bija apsvēris iespēju dzīvot tāpat kā tie cilvēki, kas neinteresējas par Dievu un domā tikai par savām ērtībām.
Maltese[mt]
Hu beda jaħsibha dwar jekk kellux jagħmel bħal dawk li ma jinteressahomx minn Alla sabiex jibda jgħix ħajja komda.
Burmese[my]
သူသည် သက်သောင့်သက်သာရှိသောဘဝလိုက်စားရန် ဘုရားသခင်ကို ဂရုမမူသူတို့အား တုပခြင်းသည် ကောင်း၏ဟု ခေတ္တစဉ်းစားမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde vurdert å etterligne dem som ikke lenger brydde seg om Gud fordi de strebet etter å oppnå et liv som var så behagelig som mulig.
Niuean[niu]
Ne onoono a ia ke fifitaki a lautolu ne fakateaga ke he Atua ke maeke ke tutuli e moui monuina.
Dutch[nl]
Hij had overwogen de personen na te volgen die zich niets van God aantrekken en ook een comfortabel leventje te leiden.
Northern Sotho[nso]
O ile a rata go ekiša bao ba bego ba sa re selo ka Modimo e le gore a ka kgona go phegelela bophelo bja manobonobo.
Nyanja[ny]
Panthawi ina iye anaganizapo zotsanzira anthu amene saganizira za Mulungu pofuna moyo wofewa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਸਾਫ਼ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੈੜ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚੰਗਾ ਸੀ ਜੋ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et sinmebang ed nonot to so pangalig ed saramay mangipuepuera ed Dios ta pian nagegemtan to so mainawan panagbilay.
Papiamento[pap]
Un dado momento el a bin riba e idea pa imitá hende ku no tabata sirbi Dios pensando ku asina lo e por a hiba un bida kómodo.
Polish[pl]
Nieco wcześniej zastanawiał się on, czy nie lepiej byłoby naśladować tych, którzy odrzucają Boga i koncentrują się na własnych przyjemnościach.
Portuguese[pt]
Ele chegou a pensar em imitar aqueles que deixam Deus de lado para se empenhar por uma vida sossegada.
Romanian[ro]
La un moment dat, lui Asaf îi trecuse prin minte să ducă o viaţă comodă, ca aceia cărora nu le păsa de Dumnezeu.
Russian[ru]
Сначала, видя, как легко живется пренебрегающим Бога людям, он позавидовал им.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට පස්සේ ඔහු කල්පනා කළේ දෙවිට ළං වීමෙන් ඇති වන යහපත ගැනයි.
Slovak[sk]
Tento žalmista uvažoval o tom, že bude napodobňovať ľudí, ktorí sa o Boha nezaujímajú a chcú si v živote užívať.
Slovenian[sl]
Pred tem je premišljeval, da bi lažje živel, če bi posnemal tiste, ki se ne zmenijo za Boga.
Samoan[sm]
Na ia mafaufau e lelei le faaaʻoaʻo i ē na manatu māmā i le Atua ina ia saʻilia ai se olaga sologa lelei.
Shona[sn]
Akanga ambofunga kutevedzera vaya vasina hanya naMwari kuitira kuti ararame upenyu huri nyore.
Albanian[sq]
Për një moment kishte menduar që do të ishte më mirë për të, nëse do të imitonte ata që e shpërfillnin Perëndinë dhe synonin rehatinë personale.
Serbian[sr]
U jednom trenutku je pomislio da bi bilo dobro da oponaša one koji su udobno živeli i stoga više nisu marili za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Asaf ben si fa son sma ben e libi wan switi libi, aladi den no ben broko den ede nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, o ne a ile a nahana hore ho ka ba molemo ho etsisa batho ba sa reng letho ka Molimo e le hore ba hahamalle bophelo ba ho hlaba khobe ka lemao.
Swedish[sv]
Han hade funderat på att ta efter dem som inte brydde sig om Gud utan i stället ville leva ett bekvämt liv.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, alitaka kuwaiga watu wanaofuatia maisha ya raha bila kumjali Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, alitaka kuwaiga watu wanaofuatia maisha ya raha bila kumjali Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைத் தேடாத சுகபோகப் பிரியரைப் போல வாழ்ந்தால் நல்லது என்று ஒரு கணப்பொழுது அவர் நினைத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని గడిపేందుకు దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టినవారిని అనుకరించాలని ఆయన ఒకప్పుడు అనుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน เคย คิด จะ เลียน แบบ คน ที่ ไม่ สนใจ เรื่อง พระเจ้า เพื่อ จะ ได้ ใช้ ชีวิต แบบ สบาย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣሳፍ ከምቶም ምሹው ህይወት ንምምራሕ ኢሎም ንኣምላኽ ሸለል ዝበልዎ ሰባት ኪኸውን ደልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha anshighe ugen la, sar un u dondon ior mba kwagh u Aôndo gba ve ishima ga, sha er una er uma yô.
Tagalog[tl]
May pagkakataong naisip niya na mas makabubuti kung tutularan niya ang mga taong nagwawalang-bahala sa Diyos para itaguyod ang maalwang pamumuhay.
Tswana[tn]
O ne a kile a akanya ka go etsa batho ba ba sa amegeng ka Modimo e le gore ba tle ba tshele botshelo jo bo iketlileng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau ‘i he taimi ‘e taha ke fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ahinga ‘oku nau ta‘etokanga fekau‘aki mo e ‘Otuá koe‘uhi ka nau tuli ki ha mo‘ui fiemālié.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tingting long bihainim pasin bilong ol man i no save tingim God liklik na bai ol i ken kisim sindaun i no gat hatwok long en.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a anakanya hi ku tekelela vanhu lava nga khathaliki hi Xikwembu leswaku va ta hanya vutomi bya vulovolovo.
Twi[tw]
Ná wanya adwene sɛ obesuasua wɔn a wɔmfa Onyankopɔn asɛm nyɛ hwee no sɛnea ɛbɛyɛ a obedi yiye wɔ asetra mu.
Vietnamese[vi]
Đã có lúc ông muốn làm theo những người không quan tâm đến Đức Chúa Trời, hầu có một cuộc sống hưởng thụ.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna anay hiya pagsubad hadton diri na nagtatagad ha Dios basi magkaada komportable nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Wakha wacinga ukuxelisa abo bangenaxesha likaThixo kuba befuna ukuhamba ngabayibonayo.
Yoruba[yo]
Ásáfù ti kọ́kọ́ ń wò ó pé kóun fara wé àwọn tí wọn ò ka Ọlọ́run sí, kóun lè máa gbé ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ.
Zulu[zu]
Wayeke wafikelwa umqondo wokulingisa labo ababengenandaba noNkulunkulu, aphishekele ukuphila okumnandi.