Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в преписката по делото няма никакви сведения, че към датата на прехвърлянето между Randstad и г‐н Briot е съществувал друг вид трудово правоотношение.
Czech[cs]
Žádná skutečnost ze spisu navíc nenasvědčuje tomu, že v době převodu existoval mezi Randstad a J. Briotem jiný pracovněprávní vztah.
Danish[da]
Der er endvidere ingen oplysninger i sagsakterne, der viser, at der eksisterede en anden type arbejdsforhold mellem Randstad og Jhonny Briot på datoen for overdragelsen.
German[de]
Darüber hinaus lässt sich den Akten nicht entnehmen, dass zwischen Randstad und Herrn Briot zum Zeitpunkt des Übergangs ein anderes Arbeitsverhältnis bestand.
Greek[el]
Επιπλέον, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει η ύπαρξη άλλου είδους σχέσεως εργασίας μεταξύ της Randstad και του J. Briot κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως.
English[en]
Furthermore, nothing in the case file indicates that any other type of employment relationship existed between Randstad and Mr Briot at the date of the transfer.
Spanish[es]
Además, ningún elemento de los autos indica que existiese ningún otro tipo de relación laboral entre Randstad y el Sr. Briot en la fecha de la transmisión.
Estonian[et]
Lisaks ei osuta ükski toimikus sisalduv asjaolu, et Randstadi ja J. Briot’ vahel oleks ülemineku kuupäeval olnud mingit muud tüüpi töösuhe.
Finnish[fi]
Mikään asiakirja-aineistoon sisältyvä seikka ei myöskään osoita, että Randstadin ja Briot’n välillä olisi luovutusajankohtana ollut toisentyyppinen työsuhde.
French[fr]
En outre, aucun élément du dossier n’indique qu’un autre type de relation de travail existait entre Randstad et M. Briot à la date du transfert.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az ügy egyetlen irata sem utal arra, hogy az átruházás időpontjában más jellegű munkaviszony fennállt volna a Randstad és J. Briot között.
Italian[it]
Inoltre, nessun elemento del fascicolo indica l’esistenza di un altro tipo di rapporto di lavoro tra la Randstad e il sig. Briot alla data del trasferimento.
Lithuanian[lt]
Be to, bylos dokumentuose nėra įrodymų, kad perdavimo dieną tarp Randstad ir J. Briot egzistavo kitokio pobūdžio darbo santykiai.
Latvian[lv]
Turklāt neviens no lietas materiālos minētajiem faktiem neliecina par to, ka starp Randstad un Dž. Brio būtu pastāvējušas kādas citas darba attiecības īpašumtiesību pārejas dienā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l‐ebda element tal‐fajl ma jindika li kien hemm xi tip ieħor ta’ relazzjoni bejn Randstad u J. Briot fid‐data tat‐trasferiment.
Dutch[nl]
Voorts wijst niets in het dossier erop dat op het tijdstip van de overgang tussen Randstad en Briot een ander type arbeidsverhouding bestond.
Polish[pl]
Po tym dniu były pracodawca powoda nie zaproponował mu już żadnej dalszej umowy o pracę tymczasową. Co więcej, z akt sprawy nie wynika, by po omawianym przejęciu J.
Portuguese[pt]
Além disso, nenhum elemento do processo indica que existisse outro tipo de relação de trabalho entre a Randstad e J. Briot à data da transferência.
Romanian[ro]
În plus, niciun element din dosar nu arată că un alt tip de raport de muncă exista între Randstad și domnul Briot la data transferului.
Slovak[sk]
Okrem toho žiadna skutočnosť vyplývajúca zo spisu nepreukazuje, že medzi Randstad a J. Britom existoval ku dňu prevodu iný druh pracovnoprávneho vzťahu.
Slovenian[sl]
Poleg tega v spisovni dokumentaciji nikjer ni navedeno, da je med agencijo Ranstad in J. Briotom obstajala kakšna druga vrsta delovnega razmerja.
Swedish[sv]
Av handlingarna i målet framgår inte att det förelåg någon annan typ av anställningsförhållande mellan Randstad och Jhonny Briot då övergången skedde.