Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het al sy wysheid en rykdom ingespan om haar hart te probeer verower.
Amharic[am]
ሰሎሞን ልቧን ለመማረክ ጥበቡንና ሀብቱን በሙሉ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
فاستخدم سليمان كل حكمته وثروته ليفوز بقلبها.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Salomon an gabos niang kadonongan asin kayamanan tanganing makamtan an saiyang puso.
Bemba[bem]
Solomone abomfeshe amano ne fyuma fyakwe fyonse, pa kuti ongole umukashana.
Bulgarian[bg]
Соломон използувал цялата си мъдрост и всичкото си богатство, за да спечели сърцето ѝ.
Bislama[bi]
Solomon i yusum olgeta waes mo sas samting we hem i gat blong traem pulum filing blong yangfala gel ya.
Bangla[bn]
তার হৃদয় জয় করার জন্য শলোমন তার সমস্ত প্রজ্ঞা ও সম্পদ নিয়োজিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Solomon ang iyang tanang kaalam ug bahandi aron sa pagbihag sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Šalomoun se snažil získat její srdce veškerou svou moudrostí a celým svým bohatstvím.
Danish[da]
Salomon satte al sin visdom og rigdom ind på at vinde hendes hjerte.
German[de]
Salomo brachte seine ganze Weisheit und all seinen Reichtum ins Spiel, um ihr Herz zu gewinnen.
Ewe[ee]
Salomo zã eƒe nunya kple kesinɔnuwo katã be yeatsɔ ana yeƒe nu nalé dzi nɛ.
Efik[efi]
Solomon ama ada ofụri ọniọn̄ ye inyene esie anam n̄kpọ ndinyene esịt esie.
Greek[el]
Ο Σολομών χρησιμοποίησε όλη τη σοφία και τα πλούτη του για να κερδίσει την καρδιά της.
English[en]
Solomon employed all his wisdom and wealth to win her heart.
Spanish[es]
Salomón empleó toda su sabiduría y riquezas con el fin de conquistar su corazón.
Estonian[et]
Saalomon pani mängu kogu oma tarkuse ja vara, et tema südant võita.
Finnish[fi]
Salomo käytti kaikkea viisauttaan ja varallisuuttaan voittaakseen hänen sydämensä.
French[fr]
Le roi déploie toute sa sagesse et toutes ses richesses afin de gagner le cœur de la jeune fille.
Ga[gaa]
Salomo kɛ enilee kɛ enii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ tsu nii bɔni afee ni yoo lɛ tsui amɔ lɛ.
Hebrew[he]
שלמה גייס את כל חוכמתו ועושרו כדי לכבוש את לבה.
Hindi[hi]
सुलैमान ने उसका दिल जीतने के लिए अपनी सारी बुद्धि और धन लगा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Solomon ang tanan niya nga kaalam kag manggad agod maagom ang iya paghigugma.
Croatian[hr]
Salamun je upotrijebio svu svoju mudrost i bogatstvo da bi osvojio njeno srce.
Hungarian[hu]
Salamon minden bölcsességét és vagyonát bevetette, hogy elnyerje a lány szívét.
Indonesian[id]
Salomo mengerahkan semua hikmat dan kekayaannya untuk memikat hati sang gadis.
Iloko[ilo]
Inusar ni Solomon amin a sirib ken kinabaknangna tapno magun-odna ti puso ti balasang.
Italian[it]
Salomone si avvalse di tutta la sua sapienza e ricchezza per conquistare il cuore della ragazza.
Japanese[ja]
ソロモンは知恵と富のすべてを利用して彼女の心をつかもうとし,しばしば彼女のことを次のように称賛しました。「
Georgian[ka]
მისი გული რომ მოეგო, სოლომონმა მთელი თავისი სიბრძნე და სიმდიდრე გამოიყენა.
Korean[ko]
솔로몬은 자신의 모든 지혜와 부를 사용하여 그 처녀의 마음을 얻고자 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыз жүрөгүн бийлеп алуунун аракети менен Сулайман болгон акылмандыгын колдонгон жана колунда бар байлыгын аяган эмес.
Lingala[ln]
Salomo asalelaki mayele na ye nyonso mpe bozwi na ye mpo na kosepelisa motema ya mwana mwasi yango.
Lithuanian[lt]
Saliamonas pasitelkė visą savo išmintį bei turtus, kad laimėtų jos širdį.
Latvian[lv]
Salamans lika lietā visu savu gudrību un bagātību, lai iegūtu viņas sirdi.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahendreny sy ny hareny rehetra i Solomona mba hamaboana ny fon-drazazavavy.
Macedonian[mk]
Соломон ја употребил сета своја мудрост и богатство за да го придобие нејзиното срце.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഹൃദയം കവരാനായി ശലോമോൻ തന്റെ സമസ്ത ജ്ഞാനവും സമ്പത്തും ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
तिचे मन जिंकण्यासाठी शलमोनाने आपले सर्व चातुर्य आणि संपत्ती पणाला लावली.
Norwegian[nb]
Salomo tok i bruk all sin visdom og rikdom for å vinne hennes hjerte.
Dutch[nl]
Salomo riep al zijn wijsheid en rijkdom te hulp om haar hart te veroveren.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a diriša bohlale bja gagwe ka moka le lehumo gore a thope pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Solomo anagwiritsira ntchito nzeru zake zonse ndi chuma chake chonse kuti amkope mtima.
Papiamento[pap]
Sálomon a usa tur su sabiduria i rikesa pa gana su curason.
Polish[pl]
Salomon posłużył się całą swą mądrością i całym bogactwem, by zdobyć jej serce.
Portuguese[pt]
Salomão recorreu a toda a sua sabedoria e riquezas para cativar o coração dela.
Romanian[ro]
Solomon şi-a folosit toată înţelepciunea şi bogăţia pentru a câştiga inima fetei.
Russian[ru]
Соломон применил всю свою мудрость и не пожалел богатства, пытаясь покорить ее сердце.
Slovak[sk]
Šalamún použil všetku svoju múdrosť a bohatstvo, aby si získal jej srdce.
Samoan[sm]
Sa taumafai Solomona i lona atamai uma ma le tamaoaiga ina ia faatosina atu le loto o le teine.
Shona[sn]
Soromoni akashandisa uchenjeri hwake hwose noupfumi kuti adiwe.
Albanian[sq]
Solomoni vuri në përdorim të gjithë mençurinë dhe pasurinë e tij, për t’i fituar zemrën.
Serbian[sr]
Solomon je upotrebio svu svoju mudrost i bogatstvo da bi osvojio njeno srce.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben gebroiki ala en koni nanga goedoe foe wini na ati foe a meisje.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a sebelisa bohlale bohle ba hae le leruo ho hapa pelo ea hae.
Swedish[sv]
Salomo gjorde bruk av all sin vishet och av sin rikedom för att vinna hennes hjärta.
Swahili[sw]
Solomoni alitumia hekima yake yote na utajiri wake wote ili aushawishi moyo wake.
Tamil[ta]
அவள் இதயத்தைக் கவர சாலொமோன் தன்னுடைய எல்லா ஞானத்தையும் செல்வத்தையும் பயன்படுத்திப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఆమె హృదయాన్ని గెలుచుకునేందుకు సొలొమోను తన జ్ఞానాన్నంతటినీ సంపదనంతటినీ ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ซะโลโม ใช้ สติ ปัญญา และ ทรัพย์ สมบัติ ของ ท่าน ทุก ประการ เพื่อ จะ ชนะ ใจ เธอ.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Solomon ang lahat ng kaniyang karunungan at kayamanan upang mawagi ang kaniyang puso.
Tswana[tn]
Solomone o ne a dirisa botlhale jotlhe jwa gagwe le khumo gore a gape pelo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Solomone ‘a e kotoa ‘o hono potó mo e koloá ke ikuna‘i mai ‘aki hono lotó.
Turkish[tr]
Süleyman onun kalbini kazanmak için tüm hikmetini ve zenginliğini kullandı.
Tsonga[ts]
Solomoni u tirhise vutlhari ni rifuwo ra yena hinkwaro leswaku a ta yiva mbilu ya yena.
Twi[tw]
Salomo de ne nyansa ne n’ahode nyinaa dii dwuma sɛ obenya ne dɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Solomona i to ’na paari e ta ’na mau faufaa atoa no te haaputapû i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Соломон використав усю свою мудрість і багатство, щоб завоювати серце дівчини.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã sử dụng tất cả sự khôn ngoan và giàu có để chinh phục trái tim của nàng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Salomone tona ʼu koloā fuli pea mo tona poto katoa ke manako te taʼahine ia ia.
Xhosa[xh]
USolomon wasebenzisa bonke ubulumko nobutyebi bakhe ukuze ayifumane.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ta gbogbo ọgbọ́n rẹ̀, ó sì lo gbogbo ọrọ̀ rẹ̀ láti lè rí ọmọbìnrin náà fẹ́.
Chinese[zh]
所罗门王利用自己的智慧财富,企图打动这个乡村姑娘的心。
Zulu[zu]
USolomoni wasebenzisa konke ukuhlakanipha nengcebo yakhe ukuze azuze inhliziyo yayo.