Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو يمكنني صرف خدمي بسهولة كما تفعل أنت
Bulgarian[bg]
Бих желала да освободя моите така лесно, както Вие Вашите.
Czech[cs]
Přála bych si, abych mohla ty svoje propustit tak snadno jako vy.
Danish[da]
Jeg kan ikke overse mine, som De overser Deres.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte meine ebenso leicht entlassen, wie Sie über sie hinweggehen.
English[en]
I wish I could dismiss mine as easily as you do yours.
Spanish[es]
Quisiera ignorar a los míos tan fácilmente como usted lo hace con los suyos.
Estonian[et]
Soovin, et suudaksin vabastada enda omad nii kiiresti nagu teie enda.
Finnish[fi]
Toivoisin, että voisin kuitata omat palvelijani yhtä vaivattomasti kuin te omanne.
Hebrew[he]
הלוואי שיכולתי לפטור את משרתיי כמוך.
Hungarian[hu]
Bárcsak én is ilyen könnyedén vehetném.
Italian[it]
Vorrei poter congedare i miei così facilmente come fate con i vostri.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske atjeg kunne avskjedige mine like enkelt.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik de mijne even makkelijk kon ontslaan als u de uwe.
Polish[pl]
Chciałabym tak łatwo zapomnieć o służbie jak ty.
Portuguese[pt]
Quisera poder me desfazer deles tão facilmente quanto você.
Romanian[ro]
Aş vrea să mă pot lepăda de ei cu uşurinţa cu care o faci tu.
Russian[ru]
Хотела бы я обращать на своих столь же мало внимания, как вы.
Slovenian[sl]
Ko bi le lahko gledala nanje tako zviška kot vi.
Serbian[sr]
Pa, voleo bih da mogu da otpustim moje... tako lako kao vi vaše.
Turkish[tr]
Keşke bende sizin gibi kafamdan kolayca bunu atabilsem.