Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v době, kdy práce na směrnici ustaly, se technický pokrok a vývoj vyplývající z činnosti dalších mezinárodních organizací, zejména komise CCNR, nezastavil, pracovala nepřetržitě od roku 2002 Společná pracovní skupina expertů z členských států EU, CCNR a Evropská komise na změně objemných technických příloh směrnice.
Danish[da]
Da hverken den tekniske udvikling eller den udvikling, der skyldes arbejdet i andre internationale organisationer, først og fremmest CCNR, gik i stå under direktivets "overvintring", har en fælles arbejdsgruppe bestående af eksperter fra EU's medlemsstater, CCNR og Europa-Kommissionen siden 2002 arbejdet videre med at tilpasse direktivets omfattende tekniske bilag.
German[de]
Da während der Zeit, in der die Richtlinie „auf Eis lag“, der technische Fortschritt und die Entwicklungen im Rahmen der Arbeit anderer internationaler Organisationen, insbesondere der ZKR, weitergingen, trat seit 2002 laufend eine gemeinsame Arbeitsgruppe aus Sachverständigen der EU-Mitgliedstaaten, der ZKR und der Europäischen Kommission zusammen, um die umfangreichen technischen Anhänge der Richtlinie anzupassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η τεχνική πρόοδος και οι εξελίξεις που προέκυψαν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, και συγκεκριμένα της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), δεν έπαυσαν κατά τη διάρκεια της «χειμερίας νάρκης» της οδηγίας, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ, της CCNR και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εργάσθηκε συνεχώς από το 2002 προκειμένου να προσαρμόσει τα ογκώδη τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας.
English[en]
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Spanish[es]
Dado que los avances técnicos y las actividades de otras organizaciones internacionales, en especial la CCNR, no se interrumpieron durante el período de «hibernación» de la directiva, un grupo de trabajo mixto formado por expertos de los Estados miembros de la UE, la CCNR y la Comisión Europea ha trabajando continuadamente desde 2002 para adaptar los voluminosos anexos técnicos de la directiva.
Estonian[et]
Arvestades, et tehnika areng ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni tööst tulenevad arengud ei peatunud ajal, mil direktiiv oli „külmutatud“, töötas ELi liikmesriikide, Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni ja Euroopa Komisjoni ekspertide ühine töörühm pidevalt alates 2002. aastast, et kohandada direktiivi mahukaid tehnilisi lisasid.
Finnish[fi]
Koska tekniikan kehitys ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti RNKK:n työstä johtuva kehitys ei pysähtynyt direktiivin ”talvehtimisen” aikana, EU:n jäsenvaltioiden, RNKK:n ja Euroopan komission asiantuntijoista koostuva yhteinen työryhmä on työskennellyt jatkuvasti vuodesta 2002 lähtien direktiivin laajojen liitteiden mukauttamiseksi.
French[fr]
Le progrès technique et l’évolution résultant des travaux d’autres organisations internationales, notamment la CCNR, s’étant poursuivis durant l’«hibernation» de la directive, un groupe de travail mixte composé d’experts des États membres de l’UE, de la CCNR et de la Commission européenne a travaillé sans relâche depuis 2002 pour adapter les volumineuses annexes techniques de la directive.
Hungarian[hu]
Mivel más nemzetközi szervezetek, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottság munkájából eredő műszaki haladás és fejlesztések nem álltak meg az irányelv „hibernálása” alatt, az EU tagállami szakértőinek közös munkacsoportja, a Rajnai Hajózási Központi Bizottság és az Európai Bizottság 2002 óta együtt dolgoznak az irányelv terjedelmes műszaki mellékleteinek elfogadása érdekében.
Italian[it]
In virtù del fatto che il progresso tecnico e gli sviluppi connessi ai lavori di altre organizzazioni internazionali, in particolare la CCNR, sono continuati durante il “congelamento” della direttiva, un gruppo misto di lavoro composto da esperti degli Stati membri dell’UE, della CCNR e della Commissione europea ha lavorato senza sosta dal 2002 per adattare i voluminosi allegati tecnici della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi techninė ir su kitų tarptautinių organizacijų, ypač Centrinės Reino navigacijos komisijos (CCNR), darbu susijusi pažanga nesustojo direktyvos „sąstingio“ laikotarpiu, ES valstybių narių jungtinė ekspertų darbo grupė, CCNR ir Europos Komisija nuo 2002 m. nuolat dirbo siekdamos prie šios pažangos pritaikyti direktyvos didelės apimties techninius priedus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka tehnikas attīstība un norises, kas saistītas ir citu starptautisko organizāciju, konkrēti, ar CCNR darbību, neapstāsies direktīvas “ziemas guļas“ laikā, ES dalībvalstu ekspertu, CCNR un Eiropas Komisijas kopīgā darba grupa kopš 2002. gada ir pastāvīgi strādājusi, pielāgojot direktīvas apjomīgos pielikumus.
Dutch[nl]
Omdat de technische vooruitgang en de ontwikkelingen in het kader van de werkzaamheden van andere internationale organisaties, met name de CCNR, tijdens de "winterslaap" van de richtlijn niet hebben stilgestaan, werkt een gezamenlijke werkgroep van deskundigen van de EU-lidstaten, de CCNR en de Europese Commissie al sinds 2002 onafgebroken aan de aanpassing van de omvangrijke technische bijlagen van de richtlijn.
Polish[pl]
Ponieważ postęp techniczny i rozwój wynikający z prac innych organizacji międzynarodowych, tj. CCNR, nie ustawały w trakcie „hibernacji” dyrektywy, wspólna grupa robocza ekspertów z państw członkowskich UE, CCNR oraz Komisji Europejskiej pracowała bez przerwy od 2002 r. w celu dostosowania obszernych załączników technicznych do dyrektywy.
Portuguese[pt]
Dado que, durante o período de «hibernação» da directiva, nem o progresso técnico nem os trabalhos de outras organizações internacionais, nomeadamente a CCNR, pararam, um grupo de trabalho conjunto composto por peritos dos Estados-Membros da UE, da CCNR e da Comissão Europeia trabalhou ininterruptamente, desde 2002, na adaptação dos volumosos anexos técnicos da directiva.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že technický pokrok a vývoj vyplývajúci z práce iných medzinárodných organizácií, menovite ÚKR, sa počas „hibernácie“ smernice nezastavil, spoločná pracovná skupina odborníkov z členských štátov EÚ, ÚKR a Európskej komisie pracovala nepretržite od roku 2002 na úprave rozsiahlych technických príloh k smernici.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se tehnični napredek in razvoj, ki izhajata iz dela drugih mednarodnih organizacij, in sicer CCNR, nista ustavila med obdobjem “zimskega spanja” Direktive, je skupna delovna skupina, sestavljena iz strokovnjakov iz držav članic EU, CCNR in Evropske komisije, delala neprekinjeno od leta 2002, da bi prilagodila obsežne tehnične priloge k Direktivi.
Swedish[sv]
Eftersom de tekniska framstegen och utvecklingen till följd av arbetet i andra internationella organisationer, t.ex. CCNR, inte avstannade under den tid direktivförslaget låg i malpåse, har en gemensam arbetsgrupp bestående av experter från EU-medlemsstaterna, CCNR och Europeiska kommissionen arbetat sedan 2002 för att anpassa direktivets omfångsrika bilagor.