Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Neh 2: 5-9) Apan, daghang Israelinhon ang nagkatibulaag pa gihapon sa tibuok imperyo, ingon sa gipakita sa basahon ni Ester. —Est 3:8; 8: 8-14; 9:30.
Czech[cs]
(Ne 2:5–9) Kniha Ester však ukazuje, že mnoho Izraelitů zůstalo rozptýleno po celé Perské říši. (Es 3:8; 8:8–14; 9:30)
Danish[da]
(Ne 2:5-9) Mange israelitter var imidlertid stadig spredt over hele Perserriget, som det fremgår af Esters Bog. — Est 3:8; 8:8-14; 9:30.
German[de]
Wie aus dem Buch Esther hervorgeht, blieben jedoch viele Israeliten im ganzen Reich verstreut wohnen (Est 3:8; 8:8-14; 9:30).
Greek[el]
(Νε 2:5-9) Ωστόσο, πολλοί Ισραηλίτες παρέμειναν διασκορπισμένοι σε όλη την αυτοκρατορία, όπως επισημαίνεται στο βιβλίο της Εσθήρ.—Εσθ 3:8· 8:8-14· 9:30.
English[en]
(Ne 2:5-9) Many Israelites, however, remained scattered throughout the empire, as noted in the book of Esther. —Es 3:8; 8:8-14; 9:30.
Finnish[fi]
Useita israelilaisia jäi kuitenkin hajalleen valtakunnan eri osiin, kuten Esterin kirjassa mainitaan (Est 3:8; 8:8–14; 9:30).
French[fr]
Toutefois, comme le montre le livre d’Esther, beaucoup d’Israélites restèrent dispersés dans tout l’empire. — Est 3:8 ; 8:8-14 ; 9:30.
Hungarian[hu]
Sok izraelita azonban a birodalomban maradt, és ott élt elszórtan annak egész területén, ahogy arról Eszter könyvéből értesülünk (Esz 3:8; 8:8–14; 9:30).
Indonesian[id]
(Neh 2:5-9) Namun, masih banyak orang Israel yang tercerai-berai di seluruh Imperium Persia, sebagaimana dicatat dalam buku Ester.—Est 3:8; 8:8-14; 9:30.
Iloko[ilo]
(Ne 2:5-9) Nupay kasta, adu nga Israelita ti nagtalinaed a naiwarawara iti intero nga imperio, kas nadakamat iti libro ti Ester. —Est 3:8; 8:8-14; 9:30.
Italian[it]
(Ne 2:5-9) Molti israeliti rimasero tuttavia dispersi in tutto l’impero, come si nota dal libro di Ester. — Est 3:8; 8:8-14; 9:30.
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც წიგნ „ესთერიდან“ ჩანს, ისრაელებიდან ბევრი კვლავ გაფანტული იყო სპარსეთის იმპერიაში (ესთ. 3:8; 8:8—14; 9:30).
Korean[ko]
(느 2:5-9) 그러나 많은 이스라엘 사람들은, 에스더기에서 지적하듯이 제국 전역에 흩어져 있었다.—더 3:8; 8:8-14; 9:30.
Malagasy[mg]
(Ne 2:5-9) Maro anefa ny Israelita mbola nonina nanerana ny Fanjakana Persianina, araka ny voalazan’ny bokin’i Estera.—Es 3:8; 8:8-14; 9:30.
Norwegian[nb]
(Ne 2: 5–7) Men mange israelitter ble fortsatt boende spredt omkring i det store Perserriket, slik det framgår av Esters bok. – Est 3: 8; 8: 8–14; 9: 30.
Dutch[nl]
Veel Israëlieten bleven echter over het hele rijk verspreid wonen, zoals uit het boek Esther blijkt. — Es 3:8; 8:8-14; 9:30.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z Księgi Estery, wielu Izraelitów dalej było rozproszonych po całym imperium perskim (Est 3:8; 8:8-14; 9:30).
Portuguese[pt]
(Ne 2:5-9) Muitos israelitas, contudo, permaneceram dispersos por todo o império, conforme se vê no livro de Ester. — Est 3:8; 8:8-14; 9:30.
Russian[ru]
Однако, как видно из книги Эсфирь, многие израильтяне остались жить в разных частях Персидской империи (Эсф 3:8; 8:8—14; 9:30).
Albanian[sq]
(Ne 2:5-9) Prapëseprapë, siç tregon libri i Esterës, anekënd perandorisë mbetën shumë izraelitë. —Es 3:8; 8:8-14; 9:30.
Swedish[sv]
(Neh 2:5–9) Men det fanns fortfarande många israeliter utspridda runt om i perserriket, som det framgår av Esters bok. (Est 3:8; 8:8–14; 9:30)
Tagalog[tl]
(Ne 2:5-9) Gayunman, maraming Israelita ang nanatiling nakapangalat sa buong imperyo, gaya ng binanggit sa aklat ng Esther. —Es 3:8; 8:8-14; 9:30.
Chinese[zh]
尼2:5-9)不过,根据以斯帖记,很多以色列人仍然散居在波斯帝国各地。( 斯3:8;8:8-14;9:30)