Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ ገለልተኛ አቋም መያዝ ይቻላል ብለህ አታስብ።
Arabic[ar]
وانتبه! لا مجال للوقوف على الحياد في هذه المسألة.
Azerbaijani[az]
Heç zaman unutma ki, bu məsələdə sadəcə kənarda durub müşahidə etmək olmaz.
Baoulé[bci]
Like nga ɔ fataman kɛ ɔ wla fi su’n, yɛle kɛ sran fi kwlá seman kɛ i ndɛ nunman sa sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai ka masala, mayo nin neutral na posisyon digdi.
Bemba[bem]
Lelo, ico ufwile ukwishiba ca kuti takwaba ukuba pa kati muli uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
За едно можеш да бъдеш сигурен обаче, че не съществува неутрална позиция по този въпрос.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা বিষয়ে নিশ্চিত থাক যে, এই বিষয়ে কোনো নিরপেক্ষ অবস্থান নেই।
Cebuano[ceb]
Apan segurado ang usa ka butang, dili mahimo nga ikaw magneyutral maylabot niini.
Chuukese[chk]
Nge, pwungun pwe esor emon a tongeni nonnom lefilen ekkewe ruu pekin.
Seselwa Creole French[crs]
Pa mazinen ki ou kapab evite pran kote avek personn dan sa zafer.
Czech[cs]
Uvědom si však jednu věc — není možné zaujmout neutrální postoj.
Danish[da]
Og det er vigtigt at du gør dig klart at du ikke bare kan være neutral.
German[de]
Über eines musst du dir allerdings im Klaren sein: In dieser Angelegenheit gibt es keine neutrale Haltung.
Ewe[ee]
Mègable ɖokuiwò kura o, elabena vedomesinɔnɔ aɖeke mele nya sia me o.
Efik[efi]
Nte ededi, kûnam ndudue uban̄a emi, afo unyeneke ndida san̄asan̄a ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Να ξέρεις, όμως, ότι δεν υπάρχει ουδέτερη στάση σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
Make no mistake about it, though, there is no neutral ground in this matter.
Spanish[es]
Pero no te engañes: en este asunto no hay terreno neutral.
Persian[fa]
اما اشتباه نکن، در این مسئله موضع بیطرف وجود ندارد.
Fijian[fj]
Ia mo kila deivaki tiko ni o na to ga ena dua vei rau na yasana, sega ena yasana ruarua.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ kome ni esaaa akɛ ohiɛ kpaa nɔ ji akɛ, adamɔɔɔ teŋ yɛ sane nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa akea te tei i nuka n te itera aei.
Gun[guw]
Ṣigba hẹn do ayiha mẹ dọ a ma sọgan dapana adà awe lẹpo to whẹho ehe mẹ gba.
Hausa[ha]
Kada ka yi kuskure, babu tsaka-tsaki cikin wannan batun.
Hindi[hi]
लेकिन इस गलतफहमी में मत रहिए कि आप निष्पक्ष रहकर इस मामले में पड़ने से बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, tandai, wala sing neutral nga bahin sa sini nga hulusayon.
Hiri Motu[ho]
To, inai oi diba be namo, taunimanima ibounai be unai hepapahuahu badana lalonai.
Armenian[hy]
Դու էլ կարող ես։ Սա այնպիսի հարց է, որ հնարավոր չէ չեզոք մնալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մի՛ սխալիք. այս հարցին մէջ չէզոք դիրք մը չէք կրնար բռնել։
Indonesian[id]
Namun, jangan keliru, tidak ada pihak netral dalam persoalan ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, buru n’obi na mmadụ apụghị ịsị na ọ dịghị ebe ya kwụ n’okwu a.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem a saan a mabalin a neutral ti takdermo iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
En hafðu eitt í huga — það er enginn hlutlaus í þessu deilumáli.
Isoko[iso]
Dede na, oware jọ nọ who re mu ẹro họ ona, ohwo ọ rẹ jọ abọ jọ hrọ evaọ ẹme nana.
Italian[it]
Ma di una cosa potete star certi: non si può essere neutrali in questa contesa.
Japanese[ja]
銘記すべきなのは,この点で中立の立場はない,ということです。
Kazakh[kk]
Бұл мәселеде жай ғана сырттан бақылап тұруға болады екен деп жаңсақ ой түзбе.
Kalaallisut[kl]
Aamma pingaaruteqarpoq kalluunnaveersaartuuinnarsinnaannginnerit paasissallugu.
Korean[ko]
하지만 당신이 잊지 말아야 할 한 가지 사실은, 이 문제에 있어서 중립 입장이란 없다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kintu kyomwafwainwa kuyukisha kekuba’mba kafwako mwakubepela pa kino ne.
Kyrgyz[ky]
Бул суроонун чечилишинде бейтараптуу болуп, жөн эле карап турууга болбойт экенин эч качан эсиңен чыгарба.
Ganda[lg]
Naye ekintu kimu kikakafu: Oteekwa okubaako n’oludda lw’ogwako.
Lingala[ln]
Kasi, kokanisa te ete okoki koloba ete oboyi kokɔta na likambo yango.
Lozi[loz]
Kono u zibe kuli mwa taba ye, u na ni ku ba ni ko u wela.
Lithuanian[lt]
Nemanyk, kad išliksi neutralus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kokilengwa’ko, mu uno mwanda i mutupu bu kibembe, koku kwenda, koku kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bumue buudi ne bua kuikala mumanye mbua se: kakuena mushindu wa kuikala kuyi ne kuudi mu tshilumbu etshi to.
Luvale[lue]
Ijiva ngwove kawatela kutwama kahako hachihande kanechi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he mi chungchângah hi chuan tualdâwihin a awm theih loh tih hria ang che.
Malagasy[mg]
Tadidio tsara anefa fa tsy maintsy misafidy ianao amin’io raharaha io.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwon jab bwid kake men in, ejelok juõn bebe iolaplap kin men in.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സംഗതി ഉറപ്പാണ്, ഈ കാര്യത്തിൽ നിഷ്പക്ഷ നിലപാട് എന്നു പറയുന്ന ഒന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ талаар тодорхой байр суурь баримтлахаас өөр арга байхгүй гэдгийг санах ёстой.
Mòoré[mos]
La yaa y bãng vẽeneg tɩ ned kam fãa segd n yãka a sẽn be a soab poorẽ, gom-kãseng kãnga pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण विसरू नका, याबाबतीत तुम्ही दोन्ही पक्षात कदापि सामील होऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ibqaʼ ċert li ma tistax tkun newtrali f’din il- kwistjoni.
Burmese[my]
သို့သော် ဤကိစ္စတွင် ကြားနယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Men én ting er sikkert: Det går ikke an å være nøytral i denne saken.
Nepali[ne]
यद्यपि, एउटा कुरा नबिर्सनुहोस्, यस विवादमा तटस्थ रहन सकिंदैन।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena kua lata ia koe ke iloa moli, kua nakai fai tuaga tu kehe e mena nei.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo o se ke wa dira phošo, ga go na gore o se ke wa tseba gore o eme kae.
Nyanja[ny]
Komabe, dziŵani kuti n’zosatheka kukhala opanda mbali pankhani imeneyi.
Pangasinan[pag]
Balet ta sakey a bengatla so segurado, anggapo so neutral ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ekiboká bo mes. Den e asuntu aki bo no por ta neutral.
Pijin[pis]
Bat, no forget, no eni wei for no teksaed hem stap.
Polish[pl]
Ty także możesz sprostać temu zadaniu. Jednego bądź pewny: nie ma tu neutralnego stanowiska.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke dehr pa sapwungala pwe ke sohte kak sohte uhki apali nan irair wet.
Portuguese[pt]
Mas não se engane, porque não há posição neutra nesse assunto.
Rundi[rn]
Nawe urashobora kugishitsa. Mugabo aho ntiwihende, nta vyo kuba ntahompagaze kuri ico kibazo.
Romanian[ro]
Însă, fii sigur de un lucru: în această controversă nu există cale de mijloc.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ugomba kumenya ariko, ni uko byanze bikunze ugomba kugira uruhande ushyigikiye.
Sinhala[si]
හැබැයි, එක දෙයක් මතක තබාගන්න. මෙම කාරණයේදී මධ්යස්ථ ප්රතිපත්තියක සිටින්න නම් බැහැ.
Slovak[sk]
Nenechaj sa však oklamať, v tejto veci neexistuje neutrálna pôda.
Slovenian[sl]
Toda vedi, da v tej zadevi ne moreš ostati nevtralen.
Samoan[sm]
O se tasi o mea e ao ona faamautinoa, e tatau ona faia se gaoioiga.
Shona[sn]
Asi chaunofanira kuziva ndechokuti haugoni kushaya kwawakarerekera munyaya iyi.
Albanian[sq]
Por për një gjë duhet të jesh i sigurt, nuk ka një qëndrim asnjanës në këtë çështje.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan du a srefi sani tu. Ma no denki taki yu no abi fu teki sei na ini a strei disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua ithetsa, u ke ke ua lula u sa nke lehlakore.
Swedish[sv]
Men låt dig inte luras – det finns inte någon neutral mark i den här frågan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unapaswa kujua kwamba ni lazima uunge mkono upande mmoja katika suala hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unapaswa kujua kwamba ni lazima uunge mkono upande mmoja katika suala hilo.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த விஷயத்தில் இடைப்பட்ட நிலை எதுவுமே இல்லை என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఈ విషయంలో మీరు అనిర్ణీతంగా ఉండే అవకాశం లేదని మాత్రం మరచిపోకండి.
Thai[th]
แต่ อย่าง หนึ่ง ที่ แน่ ๆ คือ คุณ ไม่ สามารถ วาง ตัว เป็น กลาง ใน ประเด็น นี้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ማእከላይ ኣቕዋም ክትሕዝ ከም ዘይትኽእል ኣይትስሓቶ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ú fa sha kwagh ne yô, ian ngi i or nana tile sha kur sha kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, tiyak na walang sinuman ang maaaring maging neutral sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Koko tohɛke dia, ndoko onto latanema l’atei atei lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa iphora, ga go kgonege gore o se ka wa tsaya letlhakore mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘e taha ‘oku lava ke fakapapau‘í, ‘oku ‘ikai ha tu‘unga tu‘u-‘atā ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amubone kuti kuli nkomuwida mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas save gut long wanpela samting —i no olsem yu no insait long dispela bikpela tok.
Turkish[tr]
Fakat bir şeyden kesinlikle emin ol; bu meselede tarafsız olmak diye bir şey yok!
Tsonga[ts]
Kambe, u nga tixisi, u fanele u seketela tlhelo ro karhi.
Tatar[tt]
Син дә моны үти аласың. Ләкин шуны исеңдә тот — бу сорауда битараф як юк.
Tumbuka[tum]
Kweni lekani kubudiska, muntu wangaŵa pakati-kati yayi pa nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua i ei, me e ‵tau o ‵lago atu koe ki se tino e tokotasi i te kinauga tenei.
Twi[tw]
Nanso, ade biako ne sɛ, sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ wugyina ɔfã bi wɔ asɛm yi mu.
Tahitian[ty]
Eiaha râ oe e vare, aita e tiaraa faaea noa i roto i teie tupuraa.
Umbundu[umb]
Ove o sukila oku kũlĩha okuti, ka kuli oku kuama olonjila vivali kueci catiamẽla kondaka eyi.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں کوئی غلطی نہ کریں کیونکہ اس معاملے میں غیرجانبداری کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni songo ḓifhura, ni nga si ime vhukati kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đừng nhầm lẫn, không có vị thế trung lập trong cuộc tranh chấp này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa la nga butang an imo masisiguro, waray neutral hini nga butang.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke mahino kia koutou, ʼe tonu ke koutou filifili pe ko ai ʼaē ka koutou lagolago kiai.
Xhosa[xh]
Ungazikhohlisi, akunakukhwel’ ecingweni kulo mbandela.
Yapese[yap]
Machane, ngam nang ni rib mudugil, ni dariy e par u mathilin ko re n’en ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó o gbọ́dọ̀ mọ̀ dájú ni pé, ọ̀rọ̀ kò-ṣeku-kò-ṣẹyẹ kọ́ lọ̀ràn yìí o.
Zande[zne]
Ono tie, mo rugutiro na gupai nga, gene bero ka ru bangbanda rago te.
Zulu[zu]
Kodwa ungalenzi iphutha, awukwazi ukungachemi kule ndaba.