Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም “ለማጉላት ሲባል መደጋገም” የሚለው ነጥብ ለሌሎቹ የንግግር ክፍሎችም ጭምር ስለሚሠራ በንግግር ምክር መስጫ ቅጽህ ውስጥ ለብቻው ተቀምጧል።
Arabic[ar]
لكنّ «التكرار للتشديد» مدرج على حدة في ورقة النصائح الخطابية، لأنه ينطبق على اجزاء اخرى من خطابكم ايضا.
Bemba[bem]
Lelo “Ukubwekeshapo ku kukomailapo” kwatantikwa kweka pali slipi obe wa Ukufunda kwa Milandile pantu kubomba na ku mbali shimbi isha lyashi lyobe.
Bulgarian[bg]
Но „Повторение с цел наблягане“ е посочено отделно на твоята Бланка със съвети върху говоренето, защото се отнася и до други части на доклада ти.
Czech[cs]
Ale „Opakování pro zdůraznění“ je na tvém lístku rad k proslovům uvedeno zvlášť, protože se týká také jiných částí tvého proslovu.
Danish[da]
Det er dog også nødvendigt at repetere andre punkter i foredraget, og derfor er „Repetition for at understrege“ et selvstændigt punkt på talevejledningen.
German[de]
Aber der Punkt „Nachdruck durch Wiederholung“ ist auf deinem Ratschlagzettel getrennt aufgeführt, weil er auch auf andere Teile deiner Ansprache Anwendung hat.
Greek[el]
Αλλά το σημείο «Επανάληψη για έμφαση» αναγράφεται χωριστά στην κάρτα σας Συμβουλή για Ομιλία, επειδή εφαρμόζεται και σε άλλα μέρη της ομιλίας σας.
English[en]
But “Repetition for emphasis” is listed separately on your Speech Counsel slip because it applies to other parts of your talk too.
Spanish[es]
Pero “Repetición para énfasis” se alista por separado en su hoja de Consejo Oratorio porque aplica a otras partes de su discurso también.
Persian[fa]
امّا «تکرار برای تأکید» به طور جداگانه در برگهٔ مدرسه منظور شده است زیرا در سایر قسمتهای گفتار تو نیز به کار میرود.
Finnish[fi]
Mutta ”Toistaminen korostuksen vuoksi” on pantu erikseen puheenneuvontalomakkeeseesi, koska se soveltuu puheesi muihinkin osiin.
French[fr]
Cependant, le point “Répétition pour mieux accentuer” figure séparément sur votre fiche de Conseils oratoires, parce qu’il concerne également d’autres parties de votre discours.
Hindi[hi]
लेकिन “ज़ोर देने के लिए दोहराव” आपकी भाषण सलाह परची पर अलग सूचीबद्ध किया गया है क्योंकि यह आपके भाषण के अन्य भागों पर भी लागू होता है।
Croatian[hr]
No budući da se “Ponavljanje u svrhu naglašavanja” primjenjuje i u drugim dijelovima govora, na obrascu Govorni savjeti navedeno je posebno.
Hungarian[hu]
De az „Ismétlés hangsúlyozás végett” külön fel van tüntetve a Beszédtanács cédulán, mivel beszéded más részét is érinti.
Indonesian[id]
Tetapi ”Ulangan guna menandaskan” disebutkan secara terpisah dalam lembaran Nasihat Khotbah karena ini juga berlaku untuk bagian-bagian lain dari khotbah saudara.
Italian[it]
Ma la “Ripetizione usata per dare enfasi” è elencata separatamente nel vostro foglietto dei “Consigli sui discorsi” perché si applica anche ad altre parti del discorso.
Japanese[ja]
しかし,「強調のための繰り返し」という項目が「話の助言」の用紙上に別個に掲げられています。 それらはあなたの話の他の部分にもあてはまるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ „გამეორება ხაზგასმის მიზნით“ რჩევების ბლანკზე ცალკეა მოცემული, რადგან ის გამოიყენება მოხსენების სხვა ნაწილებშიც.
Korean[ko]
그러나 “강조를 위한 반복”은 연설의 다른 부분에도 적용되므로 연설 충고 용지에 별도로 기재되어 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, pwɛ́ “Kozongela makambo ya ntina” ezali na esika na yango moko kati na fiche ya Toli mpo na balobi, mpamba te etali mpe makambo mosusu kati na diskur.
Malagasy[mg]
Kanefa, ilay fianarana hoe “Famerimberenana ho fanamafisana” dia hita mitokana ao amin’ny taratasinao Torohevitra Momba ny Lahateny satria mahakasika tapany hafa amin’ny lahateninao koa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ദൃഢതക്കുവേണ്ടി ആവർത്തിക്കൽ” നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗ ഗുണദോഷച്ചീട്ടിൽ വേറിട്ടു പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങൾക്കും അതു ബാധകമാകുന്നു.
Marathi[mr]
“जोर देण्यासाठी पुनरुक्ती” ही गुणवत्ता तुमच्या भाषण सल्ला पत्रकात देण्याचे कारण तिचा तुमच्या भाषणाच्या इतर भागांशी देखील संबंध आहे.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်ဟောပြောချက်၏ အခြားအပိုင်းများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်သောကြောင့် သင့်စကားပြောသွန်သင်ချက်လွှာတွင် “လေးနက်စေရန် ထပ်မံပြောဆိုခြင်း” ဟူ၍ သီးခြားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Repetisjon for å understreke» er imidlertid ført opp som et eget punkt på kritikkskjemaet, fordi repetisjon også kan anvendes i forbindelse med andre deler av din tale.
Dutch[nl]
„Herhaling voor nadruk” staat op je raadgevingenbriefje afzonderlijk vermeld omdat dit punt ook op andere onderdelen van je lezing van toepassing is.
Nyanja[ny]
Koma “Kubwereza kogogomeza” kwalembedwa pakokha pasilipi lanu la Uphungu wa Kulankhula chifukwa kumakhudzanso mbali zina za nkhani yanu.
Polish[pl]
Jednakże w twoim formularzu „Porad do przemówień” jest jeszcze osobna rubryka „Podkreślanie za pomocą powtarzania”, ponieważ dotyczy to również innych części twojego przemówienia.
Portuguese[pt]
Mas a “Repetição para ênfase” é alistada separadamente na sua folha de Conselho Sobre Discursos, porque se aplica também a outras partes de seu discurso.
Romanian[ro]
Totuşi punctul „Repetiţie în vederea accentuării“ este trecut separat pe fişa Sfaturi pentru vorbire, deoarece se aplică şi la alte părţi ale cuvîntării tale.
Russian[ru]
Но пункт «Повторение с целью подчеркивания» на бланке «Советы к речам» приведен отдельно, потому что он применяется и в других частях выступления с речью.
Slovak[sk]
Ale „Opakovanie na zdôraznenie“ je na tvojom lístku Rady k prejavom uvedené zvlášť, lebo sa týka aj iných častí tvojho prejavu.
Shona[sn]
Asi “Kudzokororera kusimbisa” kwakarongwa kwakaparadzana pakasiripi kako keZano Rokutaura nemhaka yokuti kunoshanda kuna mamwe mativiwo ehurukuro yako.
Albanian[sq]
Por «Përsëritja për dhënien e emfazës» është renditur më vete në fletushkën tënde të Këshillave mbi oratorinë, sepse ajo u aplikohet edhe pjesëve të tjera të fjalimit.
Swedish[sv]
Men ”Eftertryck genom upprepning” är en särskild punkt på din rådblankett, därför att den också har att göra med andra delar av ditt tal.
Tamil[ta]
ஆனால் “அழுத்தத்திற்காக திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுதல்” உங்கள் பேச்சு ஆலோசனைத் தாளில் தனியாக பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறது, ஏனென்றால் இது உங்கள் பேச்சின் மற்ற பாகங்களுக்குங்கூட பொருந்துகிறது.
Turkish[tr]
Fakat “Tekrarlama yoluyla vurgu” noktası, konuşmanın diğer kısımları için de geçerli olduğundan, Konuşmalar İçin Nasihat fişine ayrıca konulmuştur.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua faataa-ê-hia te tapao “Faahiti-faahou-raa no te haapapu” i nia i ta outou api iti A‘oraa no te oreroraa, no te mea e tano atoa oia no te tahi atu tuhaa o ta outou oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
Nhưng điểm “Lặp lại để nhấn mạnh” là một đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo, vì điểm này áp dụng cho những phần khác nữa trong bài giảng của bạn.