Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BORTSET FRA TILFAELDE AF FORCE MAJEURE ER DET BELOEB, SOM SKAL UDBETALES, HVIS DET I ARTIKEL 17, STK . 2, OMHANDLEDE BEVIS FREMLAEGGES INDEN FOR SEKS MAANEDER EFTER TOLVMAANEDERSFRISTEN OG DEN I STK . 1 OMHANDLEDE FRIST PAA 30 DAGE IKKE ER OVERHOLDT, LIG MED DET I HENHOLD TIL STK . 1 REDUCEREDE UDLIGNINGSBELOEB, NEDSAT MED 15 % AF DET BELOEB, SOM VILLE VAERE UDBETALT, HVIS ALLE FRISTERNE HAVDE VAERET OVERHOLDT .
Greek[el]
Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, όταν η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 σε το πολύ έξι μήνες μετά την προθεσμία των δώδεκα μηνών και η προθεσμία των 30 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν έχει τηρηθεί, το καταβαλόμενο ποσό είναι ίσο με το νομισματικό εξισωτικό ποσό, μειωμένο σύμφωνα με την παράγραφο 1, κατά 15 % μικρότερο του ποσού που θα είχε καταβληθεί εάν είχαν τηρηθεί όλες οι προθεσμίες.
English[en]
EXCEPT IN CASES OF FORCE MAJEURE, WHERE THE PROOF PROVIDED FOR IN ARTICLE 17 ( 2 ) IS FURNISHED WITHIN SIX MONTHS FOLLOWING THE 12 MONTH PERIOD AND WHERE THE 30-DAY PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 HAS NOT BEEN COMPLIED WITH, THE AMOUNT PAID SHALL BE EQUAL TO THE MONETARY COMPENSATORY AMOUNT, REDUCED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1, MINUS 15 % OF THE AMOUNT WHICH WOULD HAVE BEEN PAID IF ALL THE TIME LIMITS HAD BEEN COMPLIED WITH .
Spanish[es]
Salvo en caso de fuerza mayor, cuando la prueba prevista en el apartado 2 del articulo 17 se presente dentro de los seis meses siguientes al plazo de doce meses y no se haya respetado el plazo de 30 dias mencionado en el apartado 1, el montante que se pagara sera igual al montante compensatorio monetario, reducido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, menos el 15 % del montante que se habria pagado si se hubieran respetado todos los plazos .
French[fr]
SAUF CAS DE FORCE MAJEURE, LORSQUE LA PREUVE PREVUE A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 EST FOURNIE DANS LES SIX MOIS SUIVANT LE DELAI DE DOUZE MOIS ET QUE LE DELAI DE TRENTE JOURS VISE AU PARAGRAPHE 1 N'A PAS ETE RESPECTE, LE MONTANT PAYE EST EGAL AU MONTANT COMPENSATOIRE MONETAIRE, REDUIT CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1, DIMINUE DE 15 % DU MONTANT QUI AURAIT ETE PAYE SI TOUS LES DELAIS AVAIENT ETE RESPECTES .
Italian[it]
SALVO CASI DI FORZA MAGGIORE, SE LA PROVA DI CUI ALL'ARTICOLO 17, PARAGRAFO 2, E FORNITA NEI SEI MESI SUCCESSIVI AL TERMINE DI 12 MESI E IL TERMINE DI 30 GIORNI DI CUI AL PARAGRAFO 1 NON E STATO RISPETTATO, L'IMPORTO PAGATO E PARI ALL'IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO, RIDOTTO A NORMA DEL PARAGRAFO 1, DIMINUITO DEL 15 % DELL'IMPORTO CHE SAREBBE STATO PAGATO SE TUTTI I TERMINI FOSSERO STATI RISPETTATI .
Dutch[nl]
BEHOUDENS OVERMACHT IS, WANNEER HET IN ARTIKEL 17, LID 2, BEDOELDE BEWIJS WORDT GELEVERD IN DE ZES MAANDEN VOLGENDE OP DE TERMIJN VAN TWAALF MAANDEN EN WANNEER DE IN LID 1 BEDOELDE TERMIJN VAN 30 DAGEN NIET IN ACHT IS GENOMEN, HET UITGEKEERDE BEDRAG GELIJK AAN HET OVEREENKOMSTIG LID 1 VERLAAGDE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAG, VERMINDERD MET 15 % VAN HET BEDRAG DAT ZOU ZIJN UITGEKEERD ALS ALLE TERMIJNEN IN ACHT ZOUDEN ZIJN GENOMEN .
Portuguese[pt]
Salvo caso de força maior, quando a prova prevista no no 2 do artigo 17o for apresentada nos seis meses seguintes ao prazo de doze meses e o prazo de trinta dias referido no no 1 não tiver sido respeitado, o montante pago é igual ao montante compensatório monetário, reduzido em conformidade com o no 1, diminuído de 15 % do montante que teria sido pago se todos os prazos tivessem sido respeitados.