Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rekreační rybaření postrádá jakýkoli formální rámec, způsobuje nárůst napětí a vytváří odpor ke komerčnímu využití.
Danish[da]
Hvis der ikke findes formelle rammer for fritidsfiskeriet, kan dette give anledning til spændinger, og det skaber uvilje i forbindelse med kommerciel anvendelse.
German[de]
Mangels eines Rechtsrahmens für die Hobbyfischerei kommt es zu Spannungen und Feindseligkeiten gegenüber den berufsmäßigen Fischern.
Greek[el]
Απουσία οιουδήποτε επίσημου πλαισίου, η ερασιτεχνική αλιεία πράγματι εγείρει μεγάλες εντάσεις και προκαλεί δυσαρέσκεια απέναντι στις εμπορικές χρήσεις.
English[en]
In the absence of any formal framework recreational fishing does raise tensions and does create animosity towards commercial uses.
Spanish[es]
En ausencia de un marco formal, la pesca recreativa intensifica las tensiones y crea animosidad hacia los usos comerciales.
Estonian[et]
Ametliku raamistiku puudumisel tekitab harrastuskalastus pingeid ja vaenulikkust kaubandusliku eesmärgi osas.
Finnish[fi]
Koska virallisia sääntelypuitteita ei ole, urheilukalastus nostattaa jännitteitä ja luo vihamielisyyttä kaupallisen kalastuksen harjoittajia kohtaan.
French[fr]
En l'absence de tout cadre formel, la pêche de loisir suscite des tensions et suscite de l'animosité par rapport à la pêche commerciale.
Hungarian[hu]
Formális keretek hiányában a kedvtelési célú halászat feszültségeket kelt és gyűlöletet szít a kereskedelmi felhasználások ellen.
Italian[it]
In assenza di qualunque quadro formale, la pesca sportiva crea tensioni e fa nascere ostilità nei confronti degli utilizzi commerciali.
Lithuanian[lt]
Nesant jokių oficialių apribojimų, pramoginė žvejyba sukelia įtampą ir priešiškumą komerciniam naudojimui.
Latvian[lv]
Situācijā, kad trūkst oficiālu pamatnostādņu par izklaides zveju, tā patiešām palielina spriedzi un rada naidīgu attieksmi pret komerciālu lietojumu.
Dutch[nl]
Door het ontbreken van enig officieel kader roept de sportvisserij spanningen op en animositeit jegens commerciële toepassingen.
Polish[pl]
W sytuacji braku jakichkolwiek ram prawnych połowy rekreacyjne faktycznie stanowią przyczynę napięć i powodują wrogie nastawienie w stosunku do rybołówstwa komercyjnego.
Portuguese[pt]
Na ausência de enquadramento formal, a pesca recreativa gera tensões e cria, de facto, animosidade para com as utilizações comerciais.
Slovak[sk]
Pri neexistencii formálneho rámca vytvára rekreačný rybolov napätie a nepriateľstvo vo vzťahu ku komerčnému využívaniu.
Slovenian[sl]
Ker ne obstaja uradni okvir, rekreacijski ribolov ustvarja napetosti in vzbuja sovraštvo do tržne uporabe.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon formell ram ökar fritidsfisket spänningarna och skapar agg mot kommersiella användningar.