Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتسرع بكسب أحشائك
Bulgarian[bg]
Не бързай с откровенията.
Czech[cs]
S mluvením to nepřeháněj.
Greek[el]
Μη βιαστείς να της τα πεις όλα.
English[en]
Don't be in a hurry to spill your guts.
Spanish[es]
No tengas prisa en contar tu vida y obra.
Estonian[et]
Ära kiirusta endast rääkimast.
Finnish[fi]
Älä hosu kertomaan itsestäsi.
Hebrew[he]
אל תמהר להשתפך שם.
Croatian[hr]
Ne žuri joj sve ispričati.
Dutch[nl]
Vertel niet meteen alles.
Polish[pl]
Nie spiesz się z gadaną.
Portuguese[pt]
Não tenhas pressa em desabafar.
Romanian[ro]
Nu te grăbi să vorbeşti.
Slovenian[sl]
Ne hiti preliti svojih črev.
Serbian[sr]
Ne žuri da joj sve ispričaš.
Swedish[sv]
Berätta inte för mycket om dig.
Turkish[tr]
Çamaşırlarını ortaya dökmek için acele etme.