Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ ይህ ውድ ሰው ታላቅ የሆነ ፀፀትን በመግለፅ ሀጢያቱን ለሚስቱና ለቤተክርስቲያን መሪዎቹ ተናዘዘ።
Arabic[ar]
وأخيراً قام هذا الرجل العزيز بالاعتراف بخطاياه لزوجته المؤمنة ولرؤساء كنيسته معبراً عن الندم العظيم.
Bulgarian[bg]
Накрая, този скъп човек призна пред преданата си съпруга и църковните си ръководители, изразявайки силно съжаление.
Bislama[bi]
Nao, gudfala man ia i konfes long fetful waef blong hem, mo ol lida blong Jos, mo i talem rigret mo harem nogud blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, kining minahal nga tawo mikumpisal sa iyang mga sala ngadto sa iyang matinud-anong asawa ug sa iyang mga lider sa Simbahan, nagpadayag og dakong pagbasol.
Czech[cs]
Tento drahý muž se nakonec vyznal své věrné manželce i svým církevním vedoucím a vyjádřil hlubokou lítost.
Danish[da]
Til sidst tilstod denne mand sine synder for sin trofaste hustru og kirkeledere og udtrykte sin dybe anger.
German[de]
Dieser liebe Mann bekannte schließlich alles seiner treuen Frau und seinen Führungsbeamten und brachte tiefe Reue zum Ausdruck.
Greek[el]
Τελικώς, αυτός ο αγαπητός άνδρας εξομολογήθηκε στην πιστή σύζυγό του και στους ηγέτες του της Εκκλησίας, εκφράζοντας βαθιά μεταμέλεια.
English[en]
Finally, this dear man confessed to his faithful wife and his Church leaders, expressing deep remorse.
Spanish[es]
Finalmente, ese hombre confesó a su fiel esposa y a los líderes de la Iglesia, expresando profundo remordimiento.
Estonian[et]
Lõpuks tunnistas see kallis inimene oma ustavale naisele ja Kiriku juhtidele üles ning väljendas sügavat kahetsust.
Persian[fa]
سرانجام، این مرد عزیز گناهان خود را به همسر وفادارش و رهبران کلیسا، با ابراز پشیمانی عمیق اعتراف کرد.
Fanti[fat]
Ewiei no, banyin dɔfo yi kãa no bɔn kyerɛɛ ne yer nokwafo na n’Asɔr baanodzifo, a ɔkyerɛɛ mfehoekyir ɔdɔ bun mu ara yie.
Finnish[fi]
Lopulta tämä hyvä mies teki tunnustuksen uskolliselle vaimolleen ja kirkon johtajilleen ilmaisten syvää katumusta.
Fijian[fj]
Kena itinitini, a vakatutusa na turaga vinaka oqo kivua na watina kei ira na nona iliuliu ni Lotu, ena ivakaraitaki dina ni yalomalumalumu.
French[fr]
Ce cher homme a fini par se confesser à sa femme fidèle et à ses dirigeants de l’Église, et a exprimé de profonds remords.
Gilbertese[gil]
N tokina, te mwaane ae tangiraki aei e kaota ana bure nakon buuna ae kakaonimaki ao ana tia kairiiri n te Ekaretia, ni kaota raraomana ae korakora.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, ces tus txiv neej no thiaj li piav nws tej kev txhaum rau nws tus poj niam thiab nws cov thawj coj, qhia tias nws tu siab kawg.
Croatian[hr]
Na kraju je ovaj dragi čovjek priznao svojoj vjernoj ženi i svojim crkvenim vođama, izražavajući duboko žaljenje.
Haitian[ht]
Finalman, chè mesye sa a te konfese peche li bay madanm ni ak dirijan legliz li, kote l te eksprime gwo remò.
Hungarian[hu]
Végül ez a drága ember megvallotta vétkeit hű feleségének és egyházi vezetőinek, mély megbánásról téve tanúságot.
Armenian[hy]
Ի վերջո, այս լավ մարդը խորը զղջումով խոստովանեց իր հավատարիմ կնոջն ու Եկեղեցու իր ղեկավարներին։
Indonesian[id]
Akhirnya, pria yang baik ini mengakui dosa-dosanya kepada istrinya yang setia dan pemimpin Gerejanya, menyatakan penyesalan mendalam.
Icelandic[is]
Að lokum þá játaði þessi góði maður syndir sínar fyrir sinni trúföstu konu og kirkjuleiðtogum og sýndi djúpa iðrun.
Italian[it]
Alla fine, questo caro uomo confessò alla moglie fedele e ai dirigenti ecclesiastici, esprimendo profondo rimorso.
Japanese[ja]
ついに,その愛すべき男性は,忠実な妻と教会指導者に罪を告白し,深い自責の念を表しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, ამ ძვირფასმა ადამიანმა აღიარა ყველაფერი ერთგულ ცოლთან და ეკლესიის ხელმძღვანელებთან და ღრმა სინანული გამოხატა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ roso’jik, li chaab’il winq a’in kixxootoni lix maak chiru li rixaqil tiik chi paab’ank jo’ ajwi’ lix jolominel sa’ li Iglees, chixk’utb’al nimla rahilal sa’ xch’ool.
Korean[ko]
결국 그는 지은 죄에 대한 깊은 후회와 함께 자신의 충실한 아내와 교회 지도자들에게 죄를 털어놓았습니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac ah, mukul se inge fahkwack ke ma koluk lal nuh sin muhtwacn yohk luhlahlfongi kiyacl ac mwet kol lal ke Alu uh, ahkkahlwemye yohkiyacn ahsor lal.
Lingala[ln]
Na nsuka, molingami mobali oyo atubelaki epai ya mwasi na ye ya bondimi mpe bakambi na ye ya Eklezia, kolakisaka boswi ya motema ya mozindo.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາລະພາບ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໂດຍ ການສະ ແດງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šis mylimas vyras išpažino nuodėmes savo ištikimai žmonai bei savo Bažnyčios vadovams taip parodydamas nuoširdžią atgailą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šis dārgais vīrs atzinās grēkos savai uzticīgajai sievai un Baznīcas vadītājiem, paužot dziļu nožēlu.
Malagasy[mg]
Nony farany dia nibaboka tamin’ny vadiny sy ireo mpitarika azy tao amin’ny Fiangonana ity lehilahy malala ity, izay nahatsapa nenina lehibe.
Marshallese[mh]
Aliktata, em̧m̧aan in ekar kwaļo̧k bōd in an n̄an kōrā eo ippān eniknik im ritōl ro an, ilo an lukkuun būrom̧o̧j.
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст уг эрэгтэй итгэлтэй, үнэнч эхнэртээ болон Сүмийн удирдагчдадаа нүглээ хүлээж, үнэхээр их харамсаж байгаагаа илэрхийлжээ.
Malay[ms]
Akhirnya, lelaki itu mengakui kepada isterinya yang beriman dan pemimpin-pemimpin Gerejanya, menunjukkan kesesalan yang mendalam.
Maltese[mt]
Finalment, dan ir-raġel għażiż stqarr għemilu mal-mara fidila tiegħu u mal-mexxejja tiegħu tal-Knisja, fejn huwa wera rimors mill-aktar profond.
Norwegian[nb]
Til slutt bekjente denne gode mannen for sin trofaste hustru og sine ledere i Kirken, og uttrykte dyp anger.
Dutch[nl]
Die man beleed zijn zonden uiteindelijk tegen zijn getrouwe vrouw en zijn priesterschapsleiders en had diep berouw.
Papiamento[pap]
Porfin, e kerido hòmber aki a konfesá su pikánan na su kasá fiel i lidernan di Iglesia, ekspresando duele profundo.
Palauan[pau]
Meng mocha, ngikal chad a ouchais a kengtil el mo er a kedung el bechil me a mereder er a Ikelesia, el louchais er a dmolech el ouuchel el reng.
Polish[pl]
W końcu ten drogi mężczyzna wyznał swe grzechy wiernej żonie i swoim przywódcom kościelnym, wyrażając głęboki żal.
Pohnpeian[pon]
Ni imwio, ohl mwahu menet wehkada dipe kan ong ah pwoud loalloapwoato oh kaun kan en ah Mwomwohdiso, kasalehda pahtou laud.
Portuguese[pt]
Finalmente, esse bom homem confessou à sua fiel esposa e aos líderes da Igreja, expressando profundo remorso.
Romanian[ro]
În cele din urmă, acest om a mărturisit soţiei sale credincioase şi conducătorilor Bisericii, exprimându-şi remuşcarea profundă.
Russian[ru]
В конечном счете этот славный человек признался в грехах своей верной жене и руководителям Церкви, выразив глубокое раскаяние.
Slovak[sk]
Tento drahý muž sa nakoniec vyznal svojej vernej manželke aj svojim cirkevným vedúcim a vyjadril hlbokú ľútosť.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ta’uta’u atu e lenei alii pele [ana agasala] i lona toalua faamaoni ma ona taitai o le Ekalesia, ma faailoa atu le salamo maoae.
Serbian[sr]
На крају је овај драги човек признао своје грехе својој верној жени и својим црквеним вођама, изражавајући дубоко жаљење.
Swedish[sv]
Till slut bekände den här gode mannen för sin trogna fru och sina ledare i kyrkan och uttryckte djup ånger.
Swahili[sw]
Hatimaye, mtu huyu mpendwa alikiri kwa mke wake mwaminifu na viongozi wake wa Kanisa, akielezea kwa majuto makuu.
Tagalog[tl]
Sa wakas, umamin ang lalaking ito sa kanyang matapat na asawa at sa mga lider ng Simbahan, na nagpapakita ng matinding pagsisisi.
Tongan[to]
Faifai pea vetehia e tangatá ni ki hono uaifi tōnungá mo ʻene kau taki faka-Siasí, ʻo fakahaaʻi ha ongoʻi fakatomala moʻoni.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a, ’ua fā’i teie ta’ata here i tāna mau hara i tāna vahine fa’aipoipo ha’apa’o maita’i ’e i tōna feiā fa’atere o te ’Ēkālesia, ma te fa’a’ite i tōna ha’amā hōhonu.
Ukrainian[uk]
Зрештою цей милий чоловік зізнався своїй вірній дружині та церковним провідникам, говорячи про глибокі докори сумління.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, người đàn ông này đã thú tội với người vợ trung thành và các vị lãnh đạo Giáo Hội của mình, bày tỏ sự hối hận chân thành.