Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ’n gewoonte daarvan maak om tydens opbouende gesinsgesprekke oor hierdie dinge te praat.
Amharic[am]
ቤተሰቡ ሰብሰብ ብሎ በሚጫወትበት ጊዜ እንደነዚህ ያሉትን ነገሮች ማካፈል ሊዳብር የሚገባው ልማድ ነው።
Arabic[ar]
ينبغي ان نتعوَّد سرد هذه الامور في المحادثات العائلية البنَّاءة.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərimizlə ruhlandırıcı söhbət zamanı bu şeyləri bölüşməyi vərdiş etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na ugaleon niato na iestorya an mga bagay na ini sa panahon nin kapakipakinabang na orolay kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Трябва да си създадем навика да споделяме тези неща по време на ползотворните разговори в семейството.
Czech[cs]
Měli bychom mít ve zvyku dělit se o tyto věci, když vedeme užitečné rozhovory se členy své rodiny.
Danish[da]
Gør det til en vane at fortælle den slags videre til din familie.
German[de]
Machen wir es uns zur Gewohnheit, so etwas in erbaulichen Gesprächen im Familienkreis zu erzählen.
Greek[el]
Πρέπει να αποκτήσουμε τη συνήθεια να μιλάμε για αυτά τα πράγματα στη διάρκεια ωφέλιμων οικογενειακών συζητήσεων.
English[en]
We should make it a practice to share these things during wholesome family conversation.
Persian[fa]
بجاست چنین مطالب مفیدی را در گفتگوهای خانوادگی بگنجانیم.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi ottaa tavaksemme kertoa tällaisia asioita käydessämme rakentavia keskusteluja perheenä.
Fijian[fj]
Meda saga mada ga meda dau wasea na veika oqo nida veivosaki vakavuvale.
French[fr]
Nous devrions nous faire une habitude de raconter de tels faits pour contribuer à de saines conversations en famille.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔha efee wɔsu akɛ wɔbaagba mɛi krokomɛi nibii nɛɛ yɛ weku sanegbaai kpakpai amli.
Gun[guw]
Mí dona hẹn ẹn zun aṣa nado nọ má onú ehelẹ to hodọdopọ mẹjlọdote whẹndo tọn whenu.
Hebrew[he]
רצוי שנחלוק דברים אלה דרך קבע בשיחות נעימות ובונות עם המשפחה.
Hindi[hi]
हमें अपने परिवार के साथ इस तरह के अच्छे-अच्छे विषयों पर चर्चा करने की आदत बनानी चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ida ita herevahereva neganai, unai gaudia ita herevalaia be namo.
Croatian[hr]
Trebamo stvoriti naviku da takve stvari na izgrađujuć način ispričamo članovima obitelji.
Haitian[ht]
Nou ta dwe pran abitid pataje bagay sa yo ak fanmi nou nan bonjan konvèsasyon n ap fè.
Hungarian[hu]
Szokjuk meg, hogy az egészséges családi beszélgetések alkalmával megosszuk egymással ezeket a gondolatokat.
Armenian[hy]
Մենք պետք է սովորություն դարձնենք նման բաների մասին մեր ընտանիքի անդամների հետ զրուցելը։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է սովորութիւն դարձնենք այսպիսի բաներ բաժնել ընտանեկան պիտանի խօսակցութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Biasakanlah untuk membagikan hal-hal ini dalam percakapan yang sehat dengan seluruh keluarga.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ime ka ọ mara anyị ahụ́ isoro ndị ọzọ kwurịta ihe ndị a n’oge ezinụlọ na-enwe mkparịta ụka na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
Iyugalitay koma nga isarita dagitoy bayat ti makapabang-ar a panagtutungtong ti pamilia.
Isoko[iso]
Ma re ru ei fihọ uruemu re ma ghale eware enana kugbe ahwo evaọ etoke ẹmeọta-kugbe ọsasa uviuwou.
Italian[it]
Dovremmo prendere l’abitudine di parlare di queste cose in famiglia.
Kongo[kg]
Beto fwete kuna kikalulu ya kutubilaka bima yai na ntangu beto kesolula na dibuta.
Korean[ko]
이러한 것들을 건전한 가족 대화 중에 함께 나누는 습관을 들여야 합니다.
Kwangali[kwn]
Yi kare nkareso zetu kuzogera yininke eyi kumwe nepata.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүз менен пикир алышканда ушулардын баары менен бөлүшкөндү адат кылып алганыбыз пайдалуу.
Ganda[lg]
Twandinyumizza ku bintu ng’ebyo nga tuli wamu ng’amaka.
Lingala[ln]
Tosengeli kokóma na momeseno ya kolobela makambo yango ntango tozali kosolola na kati ya libota mpo na kolendisana.
Lithuanian[lt]
Turėtume įprasti dalytis tuo per naudingus šeimos pašnekesius.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kulijilisa kwazananga vyuma kana omu natushimutwila navaka-tanga yetu.
Latvian[lv]
Mums jāmācās dalīties uzzinātajā un pieredzētajā ar pārējiem ģimenes locekļiem.
Malayalam[ml]
കുടുംബമൊന്നിച്ചുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ സംഭാഷണ വേളയിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നതു നാം ഒരു ശീലമാക്കണം.
Maltese[mt]
Għandna niħduha drawwa li naqsmu dawn l- affarijiet matul konversazzjoni tal- familja li tibni.
Norwegian[nb]
Vi bør gjøre det til en vane å fortelle om slike ting når familien prater hyggelig sammen.
Nepali[ne]
परिवारमा कुराकानी गर्दा यस्ता कुरा सुनाउने बानी बसाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
We zouden het tot een gewoonte moeten maken dat soort dingen tijdens opbouwende gesprekken in het gezin te vertellen.
Nyanja[ny]
Tikhale ndi chizoloŵezi chomasimba zinthu ngati zimenezo pocheza ndi a pabanja pathu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ бон у, ӕмӕ-иу нӕ бинонтимӕ ӕппӕт уыдӕттыл зӕрдӕбынӕй ныхас кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Iyugali tayo ya inabang irayan bengatla legan na makapabiskeg a pantotongtong na pamilya.
Polish[pl]
Powinniśmy nabrać zwyczaju dzielenia się tym wszystkim podczas budujących rozmów w gronie rodziny.
Portuguese[pt]
Devemos criar o hábito de contar essas coisas ao conversarmos com membros de nossa família.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqaykipi imapas pasasusqaykimanta otaq imamantapas leesqaykitam servichikuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Parlallawaqtaqmi chay p’unchaypi imapas leesqaykimanta, asikunapaq hina kaqkunamanta, otaq predicacionpi imapas pasasqanmanta.
Russian[ru]
Возьми за правило делиться всем этим со своей семьей во время созидающих бесед.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kugira akamenyero ko kugeza bene ibyo bintu ku bagize umuryango wacu mu gihe cy’ibiganiro byubaka.
Sango[sg]
A lingbi e sala si a ga salango ye ti tele ti e ti kangbi aye tongaso na amba ti e na ngoi ti mbeni nzoni lisoro na sewa.
Sinhala[si]
පවුල සමඟ එක් වී සුහද කතා බහක යෙදෙන විට මෙවැනි දේවල් බෙදාගැනීම අප පුරුද්දක් කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
Mali by sme si vytvoriť zvyk rozprávať sa o týchto veciach v užitočných rodinných rozhovoroch.
Slovenian[sl]
Moralo bi nam priti v navado, da med krepilnim družinskim pogovorom govorimo o teh rečeh.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga makandra leki osofamiri, dan wi musu teki a gwenti fu taki fu den sani disi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho itloaetsa ho arolelana le ba bang lintho tsena moqoqong o hahang oa lelapa.
Swedish[sv]
Gör det till en vana att berätta sådant i uppbyggande samtal med familjen.
Swahili[sw]
Tuwe na mazoea ya kuzungumzia mambo hayo familia inapokuwa na mazungumzo yenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Tuwe na mazoea ya kuzungumzia mambo hayo familia inapokuwa na mazungumzo yenye kujenga.
Tamil[ta]
குடும்பமாக ஒன்றுசேர்ந்து பேசி மகிழும் சந்தர்ப்பங்களில் இவற்றை பகிர்ந்துகொள்வதை பழக்கமாக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, fahe buat sira-neʼe kuandu ita koʼalia ba malu nuʼudar família.
Thai[th]
เรา ควร ทํา เป็น นิสัย ที่ จะ เล่า เรื่อง เหล่า นั้น ใน ระหว่าง การ สนทนา ที่ เป็น ประโยชน์ ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነገራት እዚ ኣብ መንጎ ስድራቤት ኣብ ዚግበር ጽቡቕ ዕላል ክንዛረበሉ ኣሎና።
Turkmen[tk]
Şeýle abatlaýjy zatlar barada maşgala agzalaryňyz bilen gürrüň etmegi endik ediniň.
Tagalog[tl]
Dapat nating gawing kaugalian na ibahagi ang mga ito sa kaayaayang pag-uusap ng pamilya.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la mbekelo ka ndjɔkɔndɔlaka awui asɔ wonya wamɔtshaso sawo lo nkumbo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra itlwaetsa go nna re tlotla ka dilo tseno fa re tlotla re le lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Atube acilengwa cakwaambila bamwi zintu eezyi notwiizya mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim pasin bilong stori long ol dispela kain samting wantaim famili.
Turkish[tr]
Bunları ailece yapılan sağlıklı sohbetlerde paylaşma alışkanlığı edinmeliyiz.
Tumbuka[tum]
Cipangani kuŵa cizgoŵi cinu kuti mudumbirane nkani zanteura izi na viŵaro vya mbumba yinu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn su sɛ yɛbɛka eyinom akyerɛ bere a abusua no rebɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye no.
Umbundu[umb]
Te ci kala ocituwa cetu oku vangula ovina viaco la vakuetu vokuenda kuombangulo yiwa vepata.
Venda[ve]
Ri fanela u ḓiḓowedza u vhudza vhaṅwe zwenezwi zwithu tshifhingani tsha nyambedzano yavhuḓi ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tập thói quen chia sẻ những điều này khi trò chuyện lành mạnh trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Himoon naton ito nga batasan nga ipaangbit an mga impormasyon durante han makalilipay nga pag-iristorya han pamilya.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká sọ ọ́ di àṣà wa láti máa sọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀ nígbà tí ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tó gbéni ró bá wáyé nínú ìdílé.
Chinese[zh]
要养成习惯:传道时有什么愉快的经历,或者读到什么有意义的资料或逸闻趣事,都在整家人欢聚一堂时说给家人听。