Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dink na oor hierdie uitstekende voorbeeld: Verlede jaar, op pad na ’n streekbyeenkoms, het ’n groepie broers in ’n Afrikaland waar daar burgerlike oproerigheid was ’n militêre groep teëgekom.
Amharic[am]
7 የሚከተለውን ግሩም ምሳሌ ተመልከቱ:- ባለፈው ዓመት የእርስ በርስ ጦርነት በሚካሄድበት አንድ የአፍሪካ አገር ውስጥ ወንድሞች በአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት በጉዞ ላይ እያሉ ወታደሮች አጋጠሟቸው።
Central Bikol[bcl]
7 Estudyare an Ekselenteng Halimbawang Ini: Mantang paduman sinda sa sarong pandistritong kombension kan nakaaging taon, natuparan nin sarong grupo nin mga tugang sa sarong nasyon sa Aprika kun saen may sibil na kariribokan an sarong grupong militar.
Bemba[bem]
7 Langulukeni Ici ca Kumwenako Cawamisha: Mu calo cimo ica muno Afrika umwaba intulubundi, bamunyina bamo baleya kwi bungano lya citungu uyu mwaka wapwile kabili bakumenye abashilika.
Bislama[bi]
7 Tingbaot Nambawan Eksampel Ya: Las yia, wan grup blong ol brata long wan kantri blong Afrika we plante faet i kamaot long hem, oli wokbaot blong go long wan distrik asembli. Taem oli stap go, oli mitim wan grup blong soldia.
Cebuano[ceb]
7 Tagda Kining Ekselenteng Panig-ingnan: Sa ilang pagpaingon ngadto sa usa ka distritong kombensiyon sa miaging tuig, usa ka grupo sa mga igsoon sa usa ka Aprikanhong nasod diin adunay sibil nga kagubot nakasugat ug usa ka grupo sa militar.
Seselwa Creole French[crs]
7 Konsider Sa Ekselan Legzanp: An alan lasanble distrik lannen pase, en group frer dan en pei Lafrik kot i annan lager sivil, ti rankontre dan semen en group militer.
Czech[cs]
7 Uvažujte o tomto vynikajícím příkladu: V jedné africké zemi zmítané občanskými nepokoji se skupina bratrů během své cesty na loňský oblastní sjezd setkala se skupinou vojáků.
Danish[da]
7 Tilskyndende oplevelse: Sidste år stødte en gruppe brødre på en militærenhed da de var på vej til et områdestævne i et afrikansk land hærget af uro.
German[de]
7 Ein ausgezeichnetes Beispiel betrachten: In einem afrikanischen Land, in dem Unruhen herrschen, traf im letzten Jahr eine Gruppe von Brüdern auf dem Weg zum Kongreß auf eine Militäreinheit.
Ewe[ee]
7 De Ŋugble le Kpɔɖeŋu Nyui Sia Ŋu: Esi nɔviwo ƒe hatsotso aɖe nɔ mɔ dzi yina takpekpe le Afrika-dukɔ aɖe si me dukɔmeviʋa nɔ edzi yim le me la, wodo go asrafoha aɖe.
Efik[efi]
7 Kere Ban̄a Ata Eti Uwụtn̄kpọ Emi: Otu nditọete ke idụt Africa kiet oro ndutịme mbio obio odude ẹma ẹsobo ye otu mbonekọn̄ kiet ke usụn̄ uka mbono district isua oko.
English[en]
7 Consider This Excellent Example: On their way to a district convention last year, a group of brothers in an African country where there is civil unrest met up with a military group.
Estonian[et]
7 Mõtle ühele suurepärasele eeskujule. Eelmisel aastal teel piirkonnakonvendile kohtas grupp vendi ühel Aafrika maal, kus toimusid riigisisesed rahutused, sõjaväelaste rühma.
Finnish[fi]
7 Mieti tätä erinomaista esimerkkiä. Viime vuonna eräässä Afrikan maassa, jossa on sisäisiä levottomuuksia, joukko veljiä kohtasi matkallaan piirikonventtiin sotilaallisen ryhmän.
French[fr]
7 Réfléchissons à ce bon exemple : Sur le chemin d’une assemblée de district, l’an passé, dans un pays africain où sévit la guerre civile, un groupe de frères ont rencontré des soldats.
Ga[gaa]
7 Susumɔ Nɔkwɛmɔnii ni Nɔ Bɛ Nɛɛ He Okwɛ: Beni nyɛmimɛi akuu ko ni yɔɔ Afrika maŋ ko ni maŋ basabasafeemɔ yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ nyiɛ gbɛ kɛyaa kpokpaa wulu nɔ kpee ko nyɛsɛɛ afi lɛ, amɛkɛ asraafoi akuu ko kpe.
Hindi[hi]
7 इस बेहतरीन मिसाल पर गौर करें: एक अफ्रीकी देश में जहाँ काफी गड़बड़ी चल रही थी वहाँ पिछले साल हमारे कुछ भाई ज़िला अधिवेशन के लिए जा रहे थे।
Croatian[hr]
7 Razmisli o ovom izvrsnom primjeru: Kada je prošle godine grupa braće iz jedne afričke zemlje u kojoj su izbili nemiri išla na oblasni kongres, naišla je na skupinu vojnika.
Haitian[ht]
7 Egzamine bèl egzanp sa a : Lane pase, pandan yon gwoup frè te nan chemen pou y al nan yon kongrè distri nan peyi Afrik, yo te rankontre ak yon gwoup militè nan yon zòn ki gen lagè sivil.
Hungarian[hu]
7 Figyeld meg ezt a kitűnő példát: Tavaly az egyik afrikai országban, ahol zavargások voltak, testvérek egy csoportja éppen a kerületkongresszusra ment, amikor szembetalálkoztak egy katonai csoporttal.
Indonesian[id]
7 Pertimbangkan Teladan Bagus Ini: Dlm perjalanan ke suatu kebaktian distrik tahun lalu, sekelompok sdr di sebuah negara di Afrika yg sedang mengalami pergolakan sipil dicegat oleh suatu kelompok militer.
Iloko[ilo]
7 Usigenyo Daytoy Naisangsangayan a Pagwadan: Itay napan a tawen iti maysa a pagilian idiay Africa a madama ti sibil a riribuk, maysa a grupo dagiti soldado ti nasabet dagiti kakabsat nga agturong iti kombension distrito.
Icelandic[is]
7 Gott dæmi til eftirbreytni: Hópur bræðra í stríðshrjáðu Afríkuríki var á leið á umdæmismót í fyrra er þeir rákust á hóp hermanna.
Italian[it]
7 Considerate questo eccellente esempio: L’anno scorso, mentre stavano andando all’assemblea di distretto, un gruppo di fratelli in un paese africano piagato dai disordini incappò in un manipolo di soldati.
Japanese[ja]
7 ここにある優れた手本を考える: 昨年,アフリカで政情不安にある国に住む兄弟たちは,何人かで地域大会に行く途中,武装したグループに出くわしました。「
Georgian[ka]
7 ყურადღება მიაქციე ამ შესანიშნავ მაგალითს. შარშან ძმების ჯგუფი აფრიკის ერთ-ერთი ქვეყნიდან, სადაც არეულობა იყო, საოლქო კონგრესზე მიდიოდა და ჯარისკაცებს გადაეყარა.
Kalaallisut[kl]
7 Misigisaq kajumissinartoq: Siorna Afrikami nunami eqqissiviilliorfioqisumi qatannguterpaaluit ataatsimeersuariartortillutik aqqutaani sakkutuut naammattoorsimavaat.
Korean[ko]
7 다음과 같은 훌륭한 모범을 고려해 보십시오: 지난해에, 사회 상태가 불안한 아프리카의 한 나라에서 일단의 형제들이 지역 대회를 참석하러 가던 중에 군인들을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
7 Talelá bandakisa ya malamu oyo: Ntango bazalaki kokende na liyangani ya etúká na mbula eleki, etuluku moko ya bandeko oyo bafandaka na ekólo moko ya Afrika epai bitumba ezali, bakutanaki na basoda.
Lozi[loz]
7 Mu Nyakisise Mutala O Munde Hahulu Wo: Mwa naha ye ñwi ya mwa Africa mo ku na ni ndwa, sikwata sa mizwale se ne si ya kwa mukopano wa sikiliti ñohola sa katana sikwata sa masole.
Lithuanian[lt]
7 Apmąstyk toliau pateiktą puikų pavyzdį. Pernai vienoje Afrikos šalyje, kur vyksta pilietiniai neramumai, į kongresą keliaujančių brolių grupę sustabdė kariuomenės būrys.
Luvale[lue]
7 Talilenu Halyechi Chakutalilaho Chamwaza: Lizavu lyavandumbwetu vamulifuchi limwe lyamuAfrica muli chikuma pindangano, vawanyine lizavu lyamaswalale mujila hakuya kukukunguluka chamwakawali.
Latvian[lv]
7 Lielisks paraugs. Pagājušajā gadā kādā Āfrikas valstī, kur notika pilsoņu nemieri, brāļu grupa, dodoties uz apgabala kopsanāksmi, sastapa kareivju grupu.
Malagasy[mg]
7 Diniho izao ohatra tsara dia tsara izao: Teny an-dalana ho any amin’ny fivoriamben’ny distrika tamin’ny taon-dasa, dia nifanena tamin’ny miaramila sasany ny rahalahy sasany tatsy amin’ny tany afrikanina iray, izay nisian’ny hotakotaka.
Macedonian[mk]
7 Разгледај го овој одличен пример: Додека оделе на обласен конгрес минатата година, една група браќа во една африканска земја во која има граѓански немири неочекувано наишла на воена група.
Malayalam[ml]
7 ഈ മികച്ച മാതൃക ശ്രദ്ധിക്കുക: ആഭ്യന്തര കലാപം നടക്കുന്ന ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്താണ് ഈ സംഭവം. ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ വർഷം കുറെ സഹോദരങ്ങൾ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഒരു കൂട്ടം സൈനികരെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
७ उल्लेखनीय उदाहरण: गेल्या वर्षी, एका आफ्रिकन राष्ट्रात अंतर्गत युद्ध चालले असल्यामुळे तंग वातावरण होते. तेथील आपले काही बांधव प्रांतीय अधिवेशनाला चालले होते.
Norwegian[nb]
7 Tenk over dette gode eksemplet: En gruppe brødre i et afrikansk land hvor det er indre uroligheter, var på vei til et områdestevne i fjor da de støtte på en militær gruppe.
Niuean[niu]
7 Kikite ke he Fakataiaga Homo Nei: He o atu a lautolu ke he fonoaga fahimotu he tau kua mole, ne feleveia e matakau he tau matakainaga he taha fahi latau i Aferika mo e matakau kautau.
Dutch[nl]
7 Kijk eens naar het volgende schitterende voorbeeld: Een groep broeders in een Afrikaans land waar burgerlijke ongeregeldheden zijn, kwam vorig jaar op weg naar een districtscongres een groep militairen tegen.
Northern Sotho[nso]
7 Naganišiša ka Mohlala wo o Mobotse Kudu: Sehlopha sa banababo rena ge se be se le tseleng ya go ya kopanong ya selete ngwagola nageng e nngwe ya Afrika moo go nago le khuduego ya selegae, se ile sa gahlana le sehlopha sa mašole.
Nyanja[ny]
7 Onani Chitsanzo Chabwino Kwambiri Ichi: M’dziko lina mu Africa kumene kuli nkhondo yapachiweniweni, gulu la abale lili paulendo wopita kumsonkhano wachigawo wachaka chatha, linakumana ndi gulu la asilikali.
Papiamento[pap]
7 Considerá e Excelente Ehempel Aki: Aña pasá riba caminda pa bai un congreso di distrito, un grupo di ruman den un pais africano caminda tin disturbio civil, a topa cu un grupo militar.
Polish[pl]
7 Rozważ ten piękny przykład. W pewnym afrykańskim kraju objętym rozruchami grupa braci zmierzających na zgromadzenie okręgowe natknęła się na oddział wojska.
Pohnpeian[pon]
7 Piter kin katamankin kitail duwen ‘soangen mour dah me konehng [kitail] en weweidki.’
Portuguese[pt]
7 Considere este exemplo excelente: Quando um grupo de irmãos num país africano, onde há agitação civil, estava indo a um congresso de distrito no ano passado, encontrou um grupo de militares.
Rundi[rn]
7 Niwihweze Aka Karorero Keza Cane: Bari mu nzira baja kw’iteraniro ry’intara ryo mu mwaka uheze, umugwi w’abavukanyi bo mu gihugu kimwe co muri Afirika kirimwo intureka z’abanyagihugu, warahuye n’umugwi umwe w’abasirikare.
Romanian[ro]
7 Gândiţi-vă la acest exemplu excelent: Anul trecut, în timp ce se îndrepta spre un congres de district, un grup de fraţi dintr-o ţară africană în care au loc tulburări civile a întâlnit un grup de soldaţi.
Russian[ru]
7 Хороший пример. В прошлом году в одной африканской стране, охваченной беспорядками, группе братьев по пути на областной конгресс встретились солдаты.
Kinyarwanda[rw]
7 Zirikana Uru Rugero Ruhebuje: Mu mwaka ushize, ubwo itsinda ry’abavandimwe ryari ririmo ryerekeza mu ikoraniro mu gihugu cyo muri Afurika kirimo imivurungano ishyamiranyije abenegihugu, ryahuye n’itsinda ry’abasirikare.
Sango[sg]
7 E gbu li na ndo nzo tapande so: Na ngu so ahon, na lege ti guengo na mbeni kota bungbi ti district na yâ mbeni kodoro ti Afrika so bira ayeke na popo ti azo ti kodoro ni, mbeni bungbi ti aita atingbi na ambeni turugu.
Slovak[sk]
7 Zamysli sa nad týmto vynikajúcim príkladom: Skupina bratov v jednej africkej krajine, kde prebiehajú občianske nepokoje, išla minulý rok na oblastný zjazd a stretla skupinu vojakov.
Slovenian[sl]
7 Razmislite o temle odličnem zgledu: Skupina bratov in sester iz neke afriške države, ki jo prežemajo nemiri, je med potjo na lanskoletno zborovanje srečala skupino vojakov.
Samoan[sm]
7 Iloilo Lenei Faaaʻoaʻoga e Sili ona Lelei: I lo latou ō atu i se tauaofiaga itumalo i le tausaga ua mavae, na fetaiaʻi ai se vaega o uso i se atunuu o Aferika o loo vevesi ai le va o tagata lava o le atunuu ma se vaega o fitafita.
Shona[sn]
7 Funga Nezvomuenzaniso uyu Wakaisvonaka: Paraienda kune imwe kokorodzano yoruwa gore rapera, boka rehama mune imwe nyika yomuAfrica mune kusagadzikana kwavagari vemo rakasangana neboka ramasoja.
Albanian[sq]
7 Të shqyrtojmë këtë shembull të shkëlqyer: Vitin e kaluar, gjatë rrugës për të shkuar në një kongres krahinor, një grup vëllezërish në një vend afrikan ku ka trazira civile, ndeshën një grup ushtarësh.
Serbian[sr]
7 Osmotrimo sledeći izvanredan primer. Kad je prošle godine grupa braće iz jedne afričke zemlje u kojoj vladaju politički nemiri išla na jedan oblasni kongres, srela je grupu vojnika.
Sranan Tongo[srn]
7 Luku a Tumusi Moi Eksempre Disi: Na ini wan Afrikan kondre pe opruru de na mindri den borgu, wan grupu brada ben de na pasi e go na wan distrikt kongres fu a yari di pasa, di den ben kon miti wan grupu srudati.
Southern Sotho[st]
7 Nahana ka Mohlala Ona o Babatsehang: Ha se le tseleng ho ea kopanong ea setereke selemong se fetileng, sehlopha sa barab’abo rōna naheng e ’ngoe ea Afrika, moo ho nang le ntoa ea lehae, se ile sa kopana le sehlopha sa masole.
Swedish[sv]
7 Begrunda följande utmärkta exempel: En grupp bröder i ett afrikanskt land där det råder oroligheter var på väg till en områdessammankomst förra året, och de mötte då en militärgrupp.
Swahili[sw]
7 Fikiria Mfano Huu Ulio Bora Kabisa: Wakiwa njiani kuelekea kwenye mkusanyiko wa wilaya mwaka jana, kikundi cha akina ndugu katika nchi fulani ya Afrika iliyokumbwa na msukosuko wa kijamii walikutana na kikundi cha wanajeshi.
Telugu[te]
7 ఈ చక్కని మాదిరిని గురించి ఆలోచించండి: గత సంవత్సరం ఆఫ్రికాలోని, పౌరుల మధ్య పోరాటాలు జరుగుతున్న ఒక దేశంలో కొంతమంది సహోదరులు, జిల్లా సమావేశానికి వెళ్తుండగా, దారిలో ఒక సైనిక గుంపును కలిశారు.
Thai[th]
7 จง พิจารณา ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม นี้: ขณะ กําลัง เดิน ทาง ไป ยัง การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง เมื่อ ปี ที่ แล้ว พี่ น้อง กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน ประเทศ ที่ มี ความ ไม่ สงบ ใน แอฟริกา พบ กับ ทหาร กลุ่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
7 Isaalang-alang ang Mainam na Halimbawang Ito: Samantalang sila’y patungo sa isang pandistritong kombensiyon noong nakaraang taon, sa isang bansa sa Aprika kung saan may kaguluhang-sibil, nasalubong ng isang grupo ng mga kapatid ang isang grupo ng militar.
Tswana[tn]
7 Akanya ka Kelotlhoko ka Sekao Seno se se Molemo Thata: Setlhopha sengwe sa bakaulengwe kwa nageng nngwe e e nang le dikgaruru mo Afrika, ba ne ba kopana le setlhopha sa masole fa ba ne ba ya kopanong ngogola.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Atulange-lange Cikonzyanyo Cibotu Eci: Kabunga kabakwesu mucisi cimwi camu Afulika mwalo muli nkondo nobakali mulweendo lwakuunka kumuswaangano mwaka wamana, bakajana impi zyabasikalumamba munzila.
Turkish[tr]
7 Şu Mükemmel Örneği Düşünün: Geçen yıl iç karışıklığın olduğu bir Afrika ülkesinde bir grup kardeş, bölge ibadetine giderken askerlerle karşılaştı.
Tsonga[ts]
7 Anakanya Hi Xikombiso Lexi Lexinene: Loko ntlawa wa vamakwerhu etikweni rin’wana ra le Afrika leri nga ni nyimpi ya xin’wana-manana, wu khome ndlela yo ya entsombanweni wa muganga n’wexemu, wu hlangane ni masocha.
Twi[tw]
7 Susuw Nhwɛso Fɛfɛ Yi Ho: Afe a etwaam no, anuanom bi a wofi Afrika man bi a basabasayɛ asi mu no mu hyiaa asraafo kuw bi bere a na wɔrekɔ ɔmantam nhyiam no.
Tahitian[ty]
7 E feruri ana‘e i teie hi‘oraa maitai: I nia i te purumu e tae atu ai i te hoê tairururaa mataeinaa i te matahiti i mairi a‘enei, i te hoê fenua Afirika te tupu ra te tama‘i tivila, ua farerei te hoê pǔpǔ taeae i te tahi mau faehau.
Ukrainian[uk]
7 Розглянь чудовий приклад. Минулого року в одній африканській країні, де відбувались громадянські заворушення, група братів добиралась на обласний конгрес.
Venda[ve]
7 Ṱhogomelani Heyi Tsumbo Yavhuḓi: Ṅwahoḽa musi tshigwada tsha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha shangoni ḽa Afurika ḽi re na khakhathi ya vhadzulapo, vhe nḓilani yavho ya u ya buthanoni ḽa tshiṱiriki, vho ṱangana na tshigwada tsha maswole.
Vietnamese[vi]
7 Hãy suy ngẫm tấm gương tuyệt vời này: Năm ngoái, trên đường đi đại hội địa hạt ở một nước Phi Châu đang có nội chiến, một nhóm anh em gặp một toán lính.
Wallisian[wls]
7 Koʼeni Te Faʼifaʼitaki Lelei: ʼI te taʼu ʼaenī kua hili, ʼi tanatou ʼolo ki te fakatahi faka tisitilike, ko te ʼu tēhina ʼo te fenua ʼo Afelika ʼaē ʼe hoko ai te tau, neʼe nātou felāveʼi mo te kau solia.
Xhosa[xh]
7 Hlolisisa Lo Mzekelo Ubalaseleyo: Xa iqela labazalwana lalisiya kwindibano yesithili kunyaka ophelileyo, kwilizwe elithile laseAfrika elinemilo yamakhaya ladibana neqela lomkhosi.
Yoruba[yo]
7 Ronú Nípa Àpẹẹrẹ Dáradára Yìí: Nígbà tí àwùjọ àwọn ará ní orílẹ̀-èdè Áfíríkà kan níbi tí ìjà ìgboro ti ń ṣẹlẹ̀ ń lọ sí àpéjọpọ̀ àgbègbè lọ́dún tó kọjá, wọ́n pàdé àwọn ológun.
Chinese[zh]
7 想想以下的优良榜样:在非洲一个爆发内战的国家,几个弟兄一同上路,参加区务大会。
Zulu[zu]
7 Cabangela Lesi Sibonelo Esihle: Lisendleleni liya emhlanganweni wesigodi ngonyaka odlule, iqembu labazalwane ezweni lase-Afrika elineziyaluyalu lahlangana namasosha.