Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vroeër daardie jaar in Barbados, in die Wes-Indiese Eilande, gedoop en het ’n werkskontrak as ’n treindrywer in Freetown aanvaar.
Arabic[ar]
اعتمد ألفرد في اوائل تلك السنة في باربادوس بجزر الهند الغربية، وجاء الى فريتاون ليعمل كمهندس قاطرات بموجب عقد عمل.
Cebuano[ceb]
Sayo nianang tuiga nabawtismohan siya sa Barbados, West Indies, ug midawat ug kontrata sa Freetown ingong operitor sa tren.
Czech[cs]
Dal se pokřtít o několik měsíců dřív na Barbadosu v Malých Antilách a ve Freetownu dostal práci strojvůdce.
Danish[da]
Tidligere på året var han blevet døbt i Barbados i Caribien, og han havde indgået en kontrakt om at arbejde som lokomotivfører i Freetown.
German[de]
Er hatte sich erst vor Kurzem auf der westindischen Insel Barbados taufen lassen.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro ke enye akana baptism ke Barbados ke West Indies, ndien ẹma ẹkpe enye utom udiọn̄ engine tren ke Freetown.
Greek[el]
Είχε βαφτιστεί νωρίτερα εκείνο το έτος στο Μπαρμπάντος, στις Δυτικές Ινδίες, και είχε συμβόλαιο εργασίας ως μηχανικός ατμομηχανών στο Φρίταουν.
English[en]
He had been baptized earlier that year in Barbados, West Indies, and had taken a work contract in Freetown as a locomotive engineer.
Spanish[es]
Se había bautizado pocos meses antes en la isla antillana de Barbados y había firmado un contrato como maquinista en Freetown.
Estonian[et]
Ta ristiti varem samal aastal Barbadosel Väikeste Antillide saarestikus ning Freetownis sai ta tööd vedurijuhina.
Finnish[fi]
Hän oli kotoisin Guyanasta Etelä-Amerikasta ja oli käynyt kasteella aiemmin samana vuonna Barbadosissa Länsi-Intian saaristossa.
Croatian[hr]
Krstio se početkom 1915. na karipskom otoku Barbadosu.
Hungarian[hu]
Csak pár hónapja keresztelkedett meg a Nyugat-indiai-szigeteken lévő Barbadosban, és Freetownban kapott állást mozdonyvezetőként.
Armenian[hy]
Նա մկրտվել էր ամիսներ առաջ Բարբադոսում (Վեստ Ինդիա)։ Ալֆրեդը եկել էր այստեղ աշխատանքային պայմանագրով՝ լինելու էր շոգեքարշի ինժեներ Ֆրիթաունում։
Indonesian[id]
Pada awal tahun itu, dia dibaptis di Barbados, Hindia Barat, dan mendapat kontrak kerja di Freetown sebagai teknisi kereta api.
Iloko[ilo]
Nabautisaran iti nasapsapa a paset dayta a tawen iti Barbados, West Indies, ngem adda kontratana nga agtrabaho iti Freetown kas locomotive engineer.
Italian[it]
Si era battezzato quell’anno a Barbados, nelle Indie Occidentali, e aveva firmato un contratto di lavoro come macchinista di locomotive.
Kazakh[kk]
Ол Оңтүстік Америкадағы Гайана елінен шыққан. 1915 жылдың басында ол Барбадос аралында (Вест-Индия) шомылдыру рәсімінен өтіп, Фритаун қаласына келісімшарт бойынша паровоз жүргізушісі болып жұмыс істеуге келген еді.
Korean[ko]
그해 초에 서인도 제도에 있는 바베이도스에서 침례를 받은 그는 프리타운에서 증기 기관사로 일하기로 계약을 맺었습니다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’io taona io izy no natao batisa tany Barbade, any Antilles.
Norwegian[nb]
Tidligere samme år hadde han blitt døpt på Barbados i Vestindia, og nå hadde han fått jobb som lokomotivfører i Freetown.
Dutch[nl]
Hij was eerder dat jaar gedoopt op het West-Indische Barbados en had een contract om in Freetown als locomotiefmachinist te werken.
Northern Sotho[nso]
O be a kolobeditšwe pejana wona ngwageng woo kua Barbados, West Indies, gomme a hweditše mošomo wa go otlela diterene kua Freetown.
Nyanja[ny]
Iye anabatizidwa m’chaka chomwechi m’dziko la Barbados ku West Indies ndipo anabwera ku Freetown kudzagwira ntchito yoyendetsa sitima.
Portuguese[pt]
Ele havia sido batizado naquele mesmo ano em Barbados, no Caribe, e tinha sido contratado como maquinista de trem em Freetown.
Rundi[rn]
Yari yabatijwe mu ntango z’uwo mwaka, abatirizwa muri Barbade, muri Karayibe, akaba yari yaronse akazi ko gukanika ivyuma vy’amagariyamoshi i Freetown.
Romanian[ro]
Se botezase în acelaşi an în Barbados (Indiile de Vest) şi obţinuse un contract de muncă în Freetown ca mecanic de locomotivă.
Russian[ru]
Он родился в Гайане (Южная Америка), крестился в 1915 году на острове Барбадос (Вест-Индия), а во Фритаун приехал работать водителем электровоза.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarabatijwe mu ntangiriro z’uwo mwaka, abatirizwa mu gihugu cya Barubade cyo mu nyanja ya Karayibe, akaba yari aje gukora mu isosiyete ya za gari ya moshi i Freetown.
Sinhala[si]
ඔහු තමයි සියරා ලියොන්වලට පැමිණි මුල්ම බව්තීස්මලත් සාක්ෂිකරුවා. ඔහු බව්තීස්ම වී තිබුණේ බාර්බඩෝස්වලදීයි.
Slovak[sk]
Začiatkom toho roku bol pokrstený na Barbadose, ostrove v Karibskej oblasti, a do Freetownu prišiel pracovať ako rušňovodič.
Slovenian[sl]
Krstil se je nekoliko prej tega leta na Barbadosu v Malih Antilih, v Freetownu pa se je zaposlil kot strojevodja.
Shona[sn]
Akanga abhabhatidzwa pakutanga kwegore iroro muBarbados, kuWest Indies, uye ainge aita kondirakiti yekushanda semutyaira wezvitima muFreetown.
Albanian[sq]
Ishte pagëzuar në fillim të atij viti në Barbados, Inditë Perëndimore, dhe kishte lidhur një kontratë pune në Fritaun si makinist treni.
Serbian[sr]
On se krstio početkom te godine na Barbadosu, a u Fritaun je došao da radi kao mašinovođa.
Southern Sotho[st]
O ne a kolobelitsoe mathoasong a selemo seo Barbados, West Indies ’me a fumane mosebetsi oa ho khanna terene Freetown.
Swedish[sv]
Han hade blivit döpt samma år på Barbados i Västindien och började arbeta som lokförare i Freetown.
Swahili[sw]
Alikuwa amebatizwa mapema mwaka huo katika kisiwa cha Barbados, West Indies, na alikuwa amesaini mkataba wa kuendesha gari moshi jijini Freetown.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amebatizwa mapema mwaka huo katika kisiwa cha Barbados, West Indies, na alikuwa amesaini mkataba wa kuendesha gari moshi jijini Freetown.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya maaga noong taóng iyon sa Barbados, West Indies. Tumanggap siya ng kontrata para magtrabaho sa Freetown bilang locomotive engineer.
Tswana[tn]
O ne a kolobeditswe mo go one ngwaga oo kwa Barbados, West Indies, mme o ne a bone tiro ya go kgweetsa diterena kwa Freetown.
Turkish[tr]
O yılın başlarında Barbados’ta (Batı Hint Adaları) vaftiz edilmiş ve Freetown’da demiryollarında makinist olarak çalışmak üzere bir iş anlaşması yapmıştı.
Tsonga[ts]
A ha ku khuvuriwa eku sunguleni ka lembe rero eBarbados, le West Indies, a a kume ntirho wo lunghisa switimela eFreetown.
Ukrainian[uk]
Альфред охрестився 1915 року в Барбадосі (Вест-Індія).
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa ekuqaleni kwaloo nyaka eBarbados, eWest Indies, ibe wayephangela eFreetown njengomqhubi kaloliwe.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn náà ló ṣèrìbọmi ní erékùṣù Barbados tó wà ní West Indies kó tó wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ títún ọkọ̀ ojú irin ṣe ní ìlú Freetown.
Zulu[zu]
Wayebhapathizwe ekuqaleni kwalowo nyaka eBarbados, eWest Indies, futhi ethole umsebenzi wokushayela isitimela eFreetown.