Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също да се отбележи, че на въпроса за това колко са надеждните доставчици на инсталации „до ключ“, всички инженерингови дружества с едно изключение посочиха поне четири надеждни доставчика: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia и KAB Takuma.
Czech[cs]
Lze rovněž zaznamenat, že až na jednu výjimku všechny inženýrské společnosti na dotaz, kolik věrohodných dodavatelů existuje pro dodávky zařízení „na klíč“, uvedly nejméně čtyři věrohodné dodavatele: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia a KAB Takuma.
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at alle ingeniørfirmaer, bortset fra et, på spørgsmålet om, hvor mange troværdige leverandører af nøglefærdige anlæg, der var på markedet, nævnte mindst fire troværdige leverandører: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia og KAB Takuma.
German[de]
Es ist auch darauf hinzuweisen, dass mit einer Ausnahme alle Ingenieurbüros auf die Frage nach der Zahl der ernstzunehmenden Anbieter von Gesamtanlagen mindestens vier nannten: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia und KAB Takuma.
Greek[el]
Ας σημειωθεί επίσης, ότι με μία εξαίρεση, όλες οι τεχνικές εταιρείες όταν ερωτήθηκαν πόσοι είναι οι αξιόπιστοι προμηθευτές για ετοιμοπαράδοτες εγκαταστάσεις, ανέφεραν τουλάχιστον τέσσερεις αξιόπιστους προμηθευτές. AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia και KAB Takuma.
English[en]
It can also be noted that with one exception all engineering companies, when asked how many credible suppliers were available for turnkey plants, mentioned at least four credible suppliers: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia and KAB Takuma.
Spanish[es]
Debe señalarse también que, con una excepción, al preguntarles sobre el número de proveedores fiables disponibles para instalaciones llave en mano, todas las empresas de ingeniería mencionaban por lo menos cuatro proveedores fiables: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia y KAB Takuma.
Estonian[et]
Samuti võib märkida, et vastuseks küsimusele, kui palju arvestatavaid turuosalisi on kasutusvalmis rajatiste turul, nimetasid kõik tehnoloogiaettevõtted peale ühe vähemalt nelja arvestatavat tarnijat, kelleks olid: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma.
Finnish[fi]
On myös syytä huomata, että kaikki insinööritoimistot yhtä lukuun ottamatta mainitsivat ainakin neljä varteenotettavaa toimittajaa, kun niitä pyydettiin nimeämään laitosten avaimet käteen -toimittajia. Kyseiset toimittajat ovat AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia ja KAB Takuma.
French[fr]
Il est aussi à noter qu'à une exception près, toutes les sociétés d'ingénierie, interrogées sur le nombre de fournisseurs crédibles qui étaient disponibles pour des installations complètes, en ont mentionné au moins quatre, à savoir AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia et KAB Takuma.
Hungarian[hu]
Szintén megjegyzendő, hogy amikor a tervező vállalatokat megkérdezték a potenciális generálkivitelezők számáról, egy kivételével az összes legalább négy lehetséges szállítót nevezett meg, amelyek: az AEE/Lentjes, a Martin/CNIM, a Fisia és a KAB Takuma.
Italian[it]
Va inoltre notato che, con una sola eccezione, tutte le società di ingegneria interrogate su quanti fossero i fornitori credibili di impianti «chiavi in mano» hanno citato almeno quattro fornitori credibili: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia e KAB Takuma.
Lithuanian[lt]
Be to, būtų galima pastebėti, kad visos inžinerijos paslaugas teikiančios bendrovės, išskyrus vieną, paklaustos, kiek yra patikimų visiškai parengtų naudoti įrenginių tiekėjų, paminėjo bent jau keturis patikimus tiekėjus: AEE/„Lentjes“, „Martin“/CNIM, „Fisia“ ir „KAB Takuma“.
Latvian[lv]
Pieminēt var arī to, ka, izņemot vienu izstrādes uzņēmumu, pārējie atbildēja, ka par uzticamiem sakomplektēto iekārtu piegādātājiem atzīstami vismaz četri piegādātāji: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia un KAB Takuma.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi nnutat wkoll li b’eċċezzjoni waħda l-kumpaniji tal-inġinerija kollha, meta mistoqsija kemm fornituri kredibbli kienu disponibbli għal impjanti. turnkey semmew mill-anqas erba’ fornituri kredibbli: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia u KAB Takuma.
Dutch[nl]
Voorts valt op dat alle engineeringbureaus, op één na, op de vraag hoeveel geloofwaardige leveranciers er voor sleutelklare projecten waren, ten minste vier geloofwaardige leveranciers vermeldden: AEE/Lentjes, Martin/ CNIM, Fisia en KAB Takuma.
Polish[pl]
Można również zauważyć, że wszystkie przedsiębiorstwa inżynieryjne – z jednym wyjątkiem – odpowiadając na pytanie o to, ilu wiarygodnych dostawców funkcjonuje w zakresie dostaw zakładów w wersji gotowej pod klucz, wymieniały przynajmniej czterech wiarygodnych dostawców: firmy AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia oraz KAB Takuma.
Portuguese[pt]
Deve também notar-se que, com uma única excepção, todas as sociedades de engenharia, interrogadas sobre o número de fornecedores credíveis para o fornecimento de instalações «chaves na mão», mencionaram pelo menos quatro: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia e KAB Takuma.
Romanian[ro]
Trebuie menționat și că, în afara unei excepții, toate societățile de inginerie, atunci când au fost întrebate câți furnizori credibili sunt disponibili în ceea ce privește instalațiile la cheie, au menționat cel puțin patru furnizori credibili: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia și KAB Takuma.
Slovak[sk]
Možno tiež poznamenať, že všetky strojárenské firmy, až na jednu výnimku, v odpovedi na otázku, koľko dôveryhodných dodávateľov je k dispozícii pre dodávku zariadení na kľúč, uviedli aspoň štyroch dôveryhodných dodávateľov: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia a KAB Takuma.
Slovenian[sl]
Prav tako so vsa inženirska podjetja razen enega na vprašanje, koliko verodostojnih dobaviteljev zagotavlja naprave na ključ, navedla vsaj štiri verodostojne dobavitelje: podjetja AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia in KAB Takuma.
Swedish[sv]
Det kan också noteras att samtliga konstruktionsföretag, när de tillfrågades om hur många trovärdiga leverantörer som fanns för nyckelfärdiga anläggningar, med ett undantag nämnde minst fyra trovärdiga leverantörer: AEE/Lentjes, Martin/CNIM, Fisia och KAB Takuma.