Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Therefore I agree with Finland that would-be tenderers reading the contract notice published in March 1998 in the Official Journal would have understood that they could enquire about, and apply to tender for, the supply of catering equipment as an independent lot.
Spanish[es]
Por consiguiente, estoy de acuerdo con Finlandia en que los licitadores potenciales que hubieran leído el anuncio de licitación publicado en marzo de 1998 en el Diario Oficial habrían comprendido que podían pedir información sobre la licitación para el suministro de equipo de restauración colectiva como un lote independiente, y solicitar la participación en dicha licitación.
Estonian[et]
Seetõttu nõustun Soome seisukohaga, mille kohaselt oleksid võimalikud pakkujad 1998. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadet lugedes mõistnud, et neil oli võimalik paluda teavet hanke kohta ja teha pakkumine toitlustusseadmete tarnimiseks eraldiseisva hankeosana.(
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on yhdyttävä Suomen valtion näkemykseen siitä, että potentiaaliset tarjoajat ovat voineet maaliskuussa 1998 julkaistua ilmoitusta lukiessaan ymmärtää, että heillä oli mahdollisuus pyytää tietoja hankinnasta ja tehdä tarjous keittiölaitetoimituksesta urakan erillisenä osana.(
Hungarian[hu]
Következésképpen egyetértek Finnországgal abban, hogy a leendő pályázók az 1998 márciusában a Hivatalos Lapban közzétett hirdetményt annak elolvasásakor úgy értelmezhették, hogy a közétkeztetési felszerelés szállítása iránt érdeklődhetnek és arra pályázhatnak külön tételként.(
Lithuanian[lt]
Komisija to neginčija. Todėl sutinku su Suomija, kad skaitydami 1998 m. kovo mėn.
Maltese[mt]
Għaldaqstant naqbel mal-Finlandja li l-oferenti prospettivi li jaqraw l-avviż ta’ kuntratt ippubblikat f’Marzu 1998 fil-Ġurnal Uffiċjali ma kinux jifhmu li setgħu jfittxu iżjed informazzjoni, u japplikaw sabiex jagħmlu l-offerti għall-provvista ta’ apparat għall-catering bħala parti indipendenti.
Dutch[nl]
Dit heeft de Commissie ook niet betwist. Ik ben het daarom met Finland eens, dat potentiële inschrijvers bij de lezing van de in maart 1998 in het Publicatieblad bekendgemaakte aankondiging van opdracht begrepen moeten hebben dat zij informatie konden inwinnen over de levering van de cateringuitrusting en konden verzoeken om zich hiervoor te mogen inschrijven als afzonderlijk perceel.(
Slovak[sk]
Súhlasím preto s Fínskom, keď tvrdí, že potenciálni záujemcovia pochopili znenie vyhlásenia verejného obstarávania uverejneného v úradnom vestníku v marci 1998 tak, že sa o dodaní vybavenia pre stravovacie zariadenie môžu informovať a predložiť ponuky týkajúce sa tohto dodania, ako ku samostatnej položke.(
Slovenian[sl]
Tako se strinjam, da bi morebitni ponudniki ob branju obvestila o naročilu, objavljenega marca 1998 v Uradnem listu, razumeli, da lahko opravijo poizvedbe in se prijavijo k oddaji ponudb za dobavo opreme obrata javne prehrane kot neodvisnega sklopa.(
Swedish[sv]
Jag delar därför Finlands uppfattning att potentiella anbudsgivare som läste det meddelande om upphandling som publicerades i mars 1998 i den officiella tidningen skulle ha förstått att de kunde ställa frågor om, och be att få lämna anbud på, serveringsutrustningen som en självständig del.(