Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter afslutningen af retssagen, som var behæftet med juridiske uregelmæssigheder (vidneudsagn for forsvaret blev ikke nedskrevet i mødereferaterne), fandt dommer Grigoriev fra domstolen i Sormovski-distriktet i Nizhny Novgorod Andrei Victorovitch Osenchugov og Alexei Vladimirovitch Shishkin den 21. oktober 2002 skyldige i tyveri på grundlag af tilståelser opnået gennem tortur, og de blev idømt otte års fængsel.
German[de]
Nun hat am 21. Oktober 2002 nach einem Prozess voller Verfahrensmängel (insbesondere die Zeugenaussagen der Verteidigung wurden nicht ins Prozessprotokoll aufgenommen) Richter Grigoriew vom Bezirksgericht von Sormowski in Nischnij Nowgorod Herrn Osentschugow und Herrn Schischkin aufgrund der unter Folter erpressten Geständnisse des Diebstahls für schuldig befunden und sie zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.
Greek[el]
Όμως, στις 21 Οκτωβρίου 2002, κατόπιν δίκης διάσπαρτης με λάθη διαδικασίας (ειδικότερα, οι καταθέσεις των μαρτύρων δεν κατεγράφησαν στα πρακτικά της δίκης), ο δικαστής Grigoriev του Δικαστηρίου της περιοχής του Sormovski στο Nizhny Novgorod έκρινε τους Osenchugov και Shishkin ένοχους ληστείας, βάσει των ομολογιών που είχαν αποσπασθεί με βασανιστήρια, και τους καταδίκασε σε 8 έτη φυλάκισης.
English[en]
However, on 21 October 2002, at the end of a trial riddled with legal irregularities (e.g. the submissions made by the witnesses for the defence were not recorded in the minutes of the proceedings), Judge Grigoriev of the Sormovski District Court in Nizhny Novgorod found Mr Osenchugov and Mr Shinshkin guilty of theft, on the basis of the confessions obtained under torture, and sentenced them to eight years' imprisonment.
Spanish[es]
No obstante, el 21 de octubre de 2002, tras un proceso plagado de errores de procedimiento (en particular, las declaraciones de los testigos de la defensa no se registraron en las actas del proceso), el juez Grigoriev del tribunal del distrito de Sormovski, en Nizhny Novgorod, juzgó culpables de robo a Osenchugov y Shinshkin, basándose en las declaraciones obtenidas bajo tortura, y les condenó a 8 años de prisión.
Finnish[fi]
Ninij Novgorodin Sormovskin piirin tuomioistuimen tuomari Grigoriev kuitenkin tuomitsi 21. lokakuuta 2002, virheellisten menettelytapojen (esimerkiksi puolustuksen todistajien todistajanlausuntoja ei oltu kirjattu oikeudenkäynnin pöytäkirjaan) sävyttämän oikeusjutun päätteeksi, Osentugovin ja ikinin ryöstöstä kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen näiden kidutuksen vuoksi antamien tunnustusten perusteella.
French[fr]
Cependant, le 21 octobre 2002, à l'issue d'un procès parsemé de vices de procédure (en particulier, les dépositions des témoins de la défense n'ont pas été inscrites au procès-verbal du procès), le juge Grigoriev de la Cour du district de Sormovski à Nizhny Novgorod a jugé M. Osenchugov et M. Shinshkin coupables de vol, sur la base des aveux extorqués sous la torture, et les a condamnés à 8 ans de prison.
Italian[it]
Nel frattempo, il 21 ottobre 2002, il giudice Grigoriev del Tribunale del distretto di Sormovski a Nizny Novgorod ha giudicato, successivamente ad un processo disseminato di vizi procedurali (in particolare, il processo verbale del processo non conteneva le deposizioni dei testimoni della difesa), i due ragazzi colpevoli di furto e, sulla base delle testimonianze estorte sotto tortura, li ha condannati ad otto anni di detenzione.
Dutch[nl]
Maar op 21 oktober 2002, na een proces vol procedurefouten (meer in het bijzonder van getuigenverklaringen voor de verdediging die niet in de notulen van het proces opgenomen zijn), heeft rechter Grigoriev van de districtsrechtbank Sormovski in Nizhny Novgorod, Osenchugov en Shishkin schuldig verklaard aan diefstal op grond van de bekentenissen die door foltering verkregen zijn, en ze tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Portuguese[pt]
Contudo, em 21 de Outubro de 2002, ao cabo de um processo repleto de vícios processuais (nomeadamente, o facto de os depoimentos das testemunhas da defesa não terem sido lavrados nos autos do processo), o juiz Grigoriev do Tribunal da comarca de Sormovski em Nizhny Novgorod considerou na sua sentença Osenchugov e Shinshkin culpados da prática do delito de furto, com base nas confissões extorquidas sob tortura, condenando-os a oito anos de detenção.
Swedish[sv]
Den 21 oktober 2002 fälldes dock Osentjugov och Sjisjkin för stöld, efter en rättegång som vimlat av processrättsliga felaktigheter (framför allt att de vittnesmål som avlagts för försvaret inte förts till rättegångsprotokollet) och dömdes av domaren Grigorjev vid distriktsdomstolen i stadsdelen Sormovskij i Nisjnij Novgorod till åtta års fängelse, på grundval av bekännelser som de avtvingats under tortyr.