Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie tyd en moeite geverg, maar ons het dit reggekry.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ብዙ ጊዜና ጥረት ቢጠይቅብኝም በመጨረሻ ተሳካ።
Arabic[ar]
غير اننا حققنا مبتغانا.
Aymara[ay]
Ukajj chʼamakïnwa ukat tiempow munasirakïna, ukhampachas uk lurapjjtwa.
Azerbaijani[az]
Buna çoxlu güc və vaxt getsə də, istədiyimizə nail olduq.
Central Bikol[bcl]
Nangaipo ini nin dakul na panahon asin paghihinguwa, pero nagin mapanggana kami.
Bemba[bem]
Palikokwele pa kuti fyonse fipwe bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Това изискваше много време и усилия, но успяхме.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli tekem taem mo oli no isi blong mekem, be mifala i winim.
Bangla[bn]
এর জন্য অনেক সময় ও প্রচেষ্টা দরকার ছিল, তবে আমরা সফল হয়েছিলাম।”
Catalan[ca]
Vam dedicar-hi molt de temps i esforç, i finalment ho vam aconseguir.
Cebuano[ceb]
Dili kadto sayon, apan nahimo ra.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuah cu a har ngai i caan zong a dih, asinain kan hlawh cu a tling ko.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann bokou letan ek zefor, me finalman nou ti reisi.
Czech[cs]
Stálo to hodně času a úsilí, ale podařilo se nám to.
Danish[da]
Det krævede en masse tid og energi, men det lykkedes os.“
German[de]
Es kostete viel Zeit und Mühe, aber letztendlich klappte alles gut“, erzählt Elsebeth.
Ewe[ee]
Ebia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze geɖe, gake míekpɔ dzidzedze.”
Efik[efi]
Ama ada ekese ini onyụn̄ oyom ẹnen̄ede ẹsịn ukeme, edi ima isụk inam.
Greek[el]
Χρειάστηκε πολύς χρόνος και κόπος, αλλά τα καταφέραμε».
English[en]
It took a lot of time and effort, but we succeeded.
Spanish[es]
Exigió mucho tiempo y esfuerzo, pero lo logramos.
Estonian[et]
See oli suur ja aeganõudev ettevõtmine, aga kõik õnnestus.
Persian[fa]
این کار مستلزم تلاش و وقت بسیار بود ولی سرانجام موفق شدیم.
Finnish[fi]
Tämä vaati paljon aikaa ja vaivaa, mutta me onnistuimme.”
Fijian[fj]
A vinakati kina na gauna kei na sasaga, ia keitou kunea rawa e dua na vale.
French[fr]
Il a fallu pas mal de temps et d’efforts, mais nous y sommes arrivés.
Ga[gaa]
Ehe be waa, shi wɔye omanye kɛ̃.”
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te kakorakora ao te tai ae bati ibukini karaoana ma ti bon tokanikai iai.
Guarani[gn]
Upéva heta tiémpo chegueraha, péro rokonsegi.
Gujarati[gu]
એમ કરવા ઘણો સમય-શક્તિ લાગ્યા, પણ અમે સફળ થયા.
Gun[guw]
E biọ vivẹnu po whenu susu po, ṣigba mí jẹ yanwle lọ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja di ngwanba aune nunkwe kä diankaba krubäte jai kukwe ye nuainkäre akwa rababa bare nunye.
Hausa[ha]
Yin hakan ba cin tuwo ba ne, amma mun yi nasara.
Hebrew[he]
נדרשו זמן ומאמצים רבים, אך הצלחנו לעשות זאת.
Hindi[hi]
इसमें बहुत-सा वक्त और मेहनत लगी मगर हम कामयाब हुए।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing daku nga tion kag panikasog, pero nagmadinalag-on kami.
Hiri Motu[ho]
Emai nega bona goada bada ai haorea, to dokonai ai kwalimu.
Croatian[hr]
Za to je trebalo dosta truda i vremena, no uspjeli smo sve srediti.”
Haitian[ht]
Sa te mande anpil tan ak anpil efò, men nou te reyisi.”
Hungarian[hu]
Rengeteg időt és energiát vett igénybe, de végül sikerült.
Armenian[hy]
Դրա համար շատ ժամանակ ու ջանք պահանջվեց, բայց, ի վերջո, ամեն ինչ ստացվեց։
Western Armenian[hyw]
Շատ ժամանակ եւ կորով պահանջեց, բայց ի վերջոյ յաջողեցանք։
Indonesian[id]
Memang makan banyak waktu dan upaya, tapi akhirnya berhasil juga.
Igbo[ig]
Anyị mechara mee ya, ma o gbutụrụ oge, anyị emeekwa ihe anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Agkasapulan dayta iti adu a tiempo ken panagregget, ngem nagballigikami.
Icelandic[is]
Það kostaði mikinn tíma og fyrirhöfn en tókst að lokum.
Isoko[iso]
Onana o jọ bẹbẹ, yọ o rehọ oke mi omai rekọ ma sai ru ei.
Italian[it]
Ci sono voluti molto tempo e molti sforzi, ma alla fine ci siamo riusciti.
Japanese[ja]
時間や労力はかかりましたが,そうできました。
Georgian[ka]
ამან ძალიან დიდი დრო და ენერგია წაიღო, მაგრამ ყველაფერი გამოგვივიდა.
Kongo[kg]
Yo bakaka bantangu mpi bikesa mingi, kansi beto nungaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ woire ihinda inene mũno, no nĩ twahotire.”
Kuanyama[kj]
Osha li sha pula efimbo neenghendabala, ndele otwa ka pondola.
Kazakh[kk]
Бұған көп уақыт пен күш кетсе де, ақырында бәрі ойдағыдай болды.
Kalaallisut[kl]
Piffissartornarpoq ulapinnarlunilu, naggataatigulli iluatsippoq.”
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti thembu iavulu, maji tua tena ku sanga o inzo.
Korean[ko]
많은 시간과 노력이 들었지만 결국 그렇게 할 수 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa gusire siruwo nelituromo nye ya tu tompokere.
Kyrgyz[ky]
Бул бир топ убакытты, күч-аракетти талап кылды, бирок баары ойдогудай бүттү.
Ganda[lg]
Ekyo tekyali kyangu naye nnasobola okukikola.
Lingala[ln]
Yango ezwaki biso ntango mingi mpe esɛngaki milende mingi, kasi nsukansuka tolongaki.”
Lozi[loz]
Ne lu ezize buikatazo bo butuna ni ku tanda nako ye ñata, kono ne lu konile.
Lithuanian[lt]
Nors reikėjo nemažai laiko ir pastangų, mums pavyko.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bilomba kitatyi kivule ne kulonga bukomo, ino twānekenye.
Luvale[lue]
Chambachile lwola, oloze vyuma vyapwile jino kanawa.
Lunda[lun]
Chumichi chasendeli mpinji yeneni ilaña yuma yatwendeleli chiwahi.
Luo[luo]
Kata obedo ni mano nokawo thuolo malach, kinda mane waketo nomiyo gik moko otimore kaka ne wachano.
Latvian[lv]
Kaut arī tas prasīja daudz laika un pūļu, mums tas izdevās.
Morisyen[mfe]
Sa ti prend beaucoup le temps ek ti demann beaucoup zeffort, mais nou ti reussi.
Malagasy[mg]
Nitaky fotoana sy ezaka be izany, nefa vita ihany.
Macedonian[mk]
Тоа не беше баш лесно, но сепак успеавме.
Malay[ms]
Hal ini memakan banyak masa dan tenaga, tetapi akhirnya kami berjaya.
Maltese[mt]
Għamilna sforz kbir u ħadilna ħafna ħin, imma rnexxielna.
Norwegian[nb]
Det krevde tid og anstrengelser, men vi fikk det til.
Nepali[ne]
यसको लागि धेरै समय र प्रयास खर्चिनुपऱ्यो तर हामी सफल भयौं।
Ndonga[ng]
Osha li sha pula ethimbo olindji noonkambadhala, ihe otwa li twa pondola.
Niuean[niu]
Ne lahi e magaaho mo e gahua kua tuku ki ai, ka kua kautū a mautolu.
Dutch[nl]
Het kostte heel wat tijd en moeite, maar we kregen het voor elkaar.
South Ndebele[nr]
Kwathatha isikhathi esinengi nomzamo, kodwana saphumelela.”
Northern Sotho[nso]
Le ge go tšere nako e ntši le boiteko, re ile ra atlega.”
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi sikunali kophweka komabe zinatheka.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia mekɛ nee mɔdenlebɔlɛ noko yɛlile konim.
Oromo[om]
Kun yeroo dheeraafi carraaqqii guddaa kan gaafate taʼus nuu milkaaʼeera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ’ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਪਰ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abayag kami met ya nananap, ya anggad akalmo kamin siansia.
Papiamento[pap]
A tuma mi hopi tempu i esfuerso, pero nos a logra.
Pijin[pis]
Hem no isi, bat gogo mifala duim datwan.”
Polish[pl]
Wymagało to mnóstwa czasu i wysiłku, ale się udało.
Portuguese[pt]
Exigiu muito tempo e esforço, mas conseguimos.
Quechua[qu]
Tiempotaraq necesitaptin y sasaraq o ajaraq kaptimpis taririyarqämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwayniyku sasa kaptinpas allinmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sasaña karqan chayta ruway chaypas qhepamanqa atikurqanmi.
Romanian[ro]
Mi-a luat foarte mult timp şi nu a fost deloc uşor, dar a meritat.
Russian[ru]
Хотя на это ушло много времени и усилий, все получилось.
Kinyarwanda[rw]
Byadutwaye igihe kinini kandi dushyiraho imihati myinshi, ariko byagenze neza.
Sango[sg]
A hunda ngoi nga e sara ngangu mingi, me e wara ni.
Sinhala[si]
ඒක කරන්න ලේසි වුණේ නැහැ. ඒත් ඒක සාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
Vyžadovalo si to veľa času a úsilia, ale podarilo sa to.“
Slovenian[sl]
To mi je vzelo veliko časa in energije, ampak uspeli smo.
Samoan[sm]
Na taulau manuia a matou taumafaiga, e ui i le tele o le taimi ma le malosi sa alu ai.
Shona[sn]
Zvakatora nguva yakawanda uye zvaida kushanda nesimba asi takabudirira.
Albanian[sq]
U deshën mjaft kohë e përpjekje, por ia dolëm.
Serbian[sr]
Za to mi je trebalo dosta vremena i truda, ali sam ipak uspela.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki furu ten èn wi ben musu du furu muiti, ma sani waka bun.”
Swati[ss]
Loko kwatsatsa sikhatsi nemetamo, kodvwa saphumelela.”
Southern Sotho[st]
Seo se ne se hloka nako le boiteko bo matla, empa re ile ra atleha.
Swedish[sv]
Det tog mycket tid och energi, men det lyckades.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilihitaji wakati na jitihada nyingi, hata hivyo tulifanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Ilichukua wakati mwingi na jitihada nyingi, lakini tulifanikiwa.
Tetun Dili[tdt]
Maski ida-neʼe han tempu, maibé ikusmai ami konsege halo nuneʼe.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม แต่ เรา ก็ ทํา ได้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜን ጻዕርን ዚሓትት እኳ እንተ ነበረ፡ ተዓዊትና ኢና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange tôôm shighe kpishi shi m nôngo kwagh je m puu ga, kpa ken masejime yô, megh kôr sha ivaan.
Turkmen[tk]
Munuň üçin biz köp wagt sarp etmeli bolsak-da, eden tagallamyz ýerine düşdi.
Tagalog[tl]
Malaking panahon at pagsisikap ang kinailangan para magawa ito, pero nagtagumpay naman kami.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatɔsɛ wenya efula, koko takaditondoya.
Tswana[tn]
Seno se ne sa re tlhoka nako e ntsi le matsapa mme gone re ne ra atlega.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ki ai ‘a e taimi mo e feinga lahi, ka na‘a mau lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo cakatutolela ciindi cilamfwu, pele kumamanino twakazwidilila.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kilhtamaku kinkalinin chu tuwa kmakgkatsiw, pero tlan kinkakitaxtunin.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela haptaim na strong i lus, tasol mipela inap mekim ol dispela samting.”
Turkish[tr]
Çok vakit ve çaba harcadık, fakat başardık.
Tsonga[ts]
Swi teke nkarhi wo tala naswona a swi lava matshalatshala, kambe swilo swi hi fambele kahle.
Tswa[tsc]
Zi lavile kutikarata ka hombe niku zi tekile xikhati, kanilezi hi humelele.
Tatar[tt]
Моның өчен күп көч һәм вакыт китсә дә, барысы әйбәт кенә булып чыкты.
Tumbuka[tum]
Pakakhumbikwiranga nyengo na citatata, kweni vinthu vikatiyendera makora.”
Tuvalu[tvl]
Ne uke a taimi mo taumafaiga ne fai ki ei, kae ne iku manuia eiloa matou.
Twi[tw]
Egyee bere pii nanso yenyaa bi.
Tahitian[ty]
Ua titau te reira i te taime e te tutavaraa rahi, ua tia râ ia matou.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox jal laj yichʼ, pe pas onoʼox kuʼunkutik.
Ukrainian[uk]
Це забрало багато часу і сил, але нам усе вдалося.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua pita otembo yalua loku linga esokiyo liaco, pole, tua kuata onima yiwa.
Urdu[ur]
اِس میں بہت وقت اور محنت لگی لیکن ہمارا کام بن گیا۔
Venda[ve]
Zwo ri dzhiela tshifhinga tshinzhi na vhuḓidini, fhedzi ro guma ro bvelela.
Vietnamese[vi]
Dù mất khá nhiều thời gian và công sức, nhưng cuối cùng chúng tôi đã làm được.
Makhuwa[vmw]
Naahipisa vanceene ophwanya empa, masi naahikhumela saana.
Wolaytta[wal]
Hegee daro wodiyaanne wolqqaa wurssidaba gidikkonne, polettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinahanglan ito hin daku nga panahon ngan pangalimbasog, kondi naglampos kami.
Wallisian[wls]
Neʼe kinakina ia te maʼu ʼo he ʼapi, kaʼe ki muli age neʼe faifai pe ʼo maʼu.
Xhosa[xh]
Yaba ngumsebenzi onzima notya ixesha lowo, kodwa sada saphumelela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí gba ọ̀pọ̀ àkókò, a ṣàṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Kex talamchaj yéetel tu bisajtoʼon tiempoeʼ, béeychaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bidii dxiiñaʼ laadu, peru gunda bínidu ni.
Chinese[zh]
我们花了很多时间,好不容易才把事情办妥。
Zulu[zu]
Kwaba umzukuzuku kodwa sagcina siyitholile.