Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за одобряването на устройствата е в ръцете на компетентните органи на държавите-членки с цел тези устройства да позволяват установяване на идентичността на животните, търгувани между държавите-членки.
Czech[cs]
Odpovědnost za schvalování zařízení nesou příslušné orgány členských států; účelem je, aby tato zařízení umožnila určovat identitu zvířat, s nimiž se mezi členskými státy obchoduje.
Danish[da]
Ansvaret for at godkende udstyr henhører under medlemsstaternes kompetente myndigheder, idet det er meningen, at de pågældende anordninger skal gøre det muligt at fastslå identiteten på dyr, der handles med medlemsstaterne imellem.
German[de]
Die Zulassung der Geräte liegt in der Verantwortung der zuständigen Behörden innerhalb der Mitgliedstaaten mit dem Zweck, dass die Geräte die Feststellung der Identität von Tieren erlauben, die zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt werden.
Greek[el]
Η ευθύνη για την έγκριση των συσκευών ανήκει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό αυτές οι συσκευές να επιτρέπουν τον καθορισμό της ταυτότητας των ζώων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Spanish[es]
La homologación de los dispositivos es responsabilidad de las autoridades competentes de los Estados miembros para que los mencionados dispositivos puedan determinar la identidad de los animales vendidos entre dichos Estados.
Estonian[et]
Seadmete heakskiitmise kohustus lasub liikmesriikide pädevatel asutustel, eesmärgiga tagada, et kõnealused seadmed võimaldaksid identifitseerida liikmesriikide vahel kaubeldavaid loomi.
Finnish[fi]
Vastuu laitteiden valinnasta on jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla; tarkoituksena on, että laitteilla pystytään tunnistamaan jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä siirrettävät eläimet.
French[fr]
L’homologation des dispositifs relève de la responsabilité des autorités compétentes nationales, l’objectif étant que ces appareils permettent d’établir l’identité des animaux faisant l’objet des échanges commerciaux entre les États membres.
Hungarian[hu]
A készülékek engedélyezése a tagállamok illetékes hatóságainak felelősségi körébe tartozik, azzal a céllal, hogy ezek az eszközök lehetővé tegyék a tagállamok közötti kereskedelemben részt vevő állatok azonosítását.
Italian[it]
La responsabilità dell’approvazione dei dispositivi spetta alle autorità competenti degli Stati membri e l’obiettivo è che tali dispositivi permettano di stabilire l’identità degli animali oggetto di scambi commerciali tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių kompetentingos institucijos atsakingos už prietaisų tinkamumo gyvūnų, kuriais prekiaujama valstybėse narėse, tapatybės nustatymo reikmėms patvirtinimą.
Latvian[lv]
Par ierīču apstiprināšanu atbild dalībvalstu kompetentās iestādes, ļaujot noteikt to dzīvnieku identitāti, ar kuriem veic tirdzniecību dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà għall-approvazzjoni tat-tagħmir tinsab f’idejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri bil-għan li dan it-tagħmir jippermetti li tiġi stabbilita l-identità ta’ annimali li jinbiegħu minn Stat Membru għall-ieħor.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor de goedkeuring van de apparatuur ligt bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. De apparatuur moet het mogelijk maken de identiteit van dieren die tussen de lidstaten worden verhandeld, vast te leggen.
Polish[pl]
Odpowiedzialność w kwestii zatwierdzenia urządzeń spoczywa na właściwych władzach państwa członkowskiego. Ma to na celu zagwarantowanie, że takie urządzenia pozwalają na ustalenie identyfikacji zwierząt, będących przedmiotem handlu między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
A responsabilidade em termos de aprovação dos dispositivos cabe às autoridades competentes dos Estados-Membros, sendo o objectivo que esses dispositivos permitam estabelecer a identidade dos animais comercializados entre Estados-Membros.
Romanian[ro]
Responsabilitatea autorizării dispozitivelor revine autorităţilor competente din statele membre, având în vedere faptul că aceste dispozitive trebuie să permită stabilirea identităţii animalelor care fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za schvaľovanie zariadení nesú príslušné orgány členských štátov s cieľom dosiahnuť, aby tieto zariadenia umožňovali zisťovanie totožnosti zvierat, s ktorými obchodujú členské štáty.
Slovenian[sl]
Pristojni organi držav članic odobrijo naprave, pri čemer morajo odobrene naprave omogočati ugotavljanje identitete živali, s katerimi se trguje med državami članicami.
Swedish[sv]
Ansvaret för att godkänna anordningar ligger hos medlemsstaternas behöriga myndigheter, men syftet ska vara att anordningarna ska kunna fastställa identiteten hos djur i handeln mellan medlemsstaterna.