Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አገልጋዩ የእሳት ፈረሶችንና ሠረገሎችን እንዲያይ አድርጓል።—2 ነገሥት 6:15-17
Azerbaijani[az]
Qulluqçu mələklərin döyüş arabalarını görür (2 Padşahlar 6:15-17).
Central Bikol[bcl]
Naheling nin sarong katabang an mga karuwahe kan mga anghel. —2 Hade 6: 15- 17
Bemba[bem]
Umubomfi amona bamalaika abali na maceleta.—2 Ishamfumu 6:15-17
Bulgarian[bg]
Един слуга вижда ангелски колесници. (4 Царе 6:15–17)
Bislama[bi]
Man we i wok blong profet i luk kampani blong ol enjel wetem ol kat blong faet blong olgeta. —2 King 6: 15-17
Cebuano[ceb]
Usa ka alagad nakakitag mga manulonda nga nagsakay sa mga karo.—2 Hari 6:15-17
Seselwa Creole French[crs]
En serviter ti vwar en kantite saret lager avek bann lanz.—2 Lerwa 6:15-17
Danish[da]
En tjener ser himmelske stridsvogne. — 2 Kongebog 6:15-17
German[de]
Ein Diener sieht himmlische Streitmächte (2. Könige 6:15-17)
Ewe[ee]
Ena subɔla aɖe kpɔ tasiaɖam siwo dzi mawudɔlawo le.—Fiawo II, 6:15-17
Efik[efi]
Anam asan̄autom esie okụt chariot mme angel.—2 Ndidem 6:15-17
Greek[el]
Ένας υπηρέτης βλέπει αγγελικά άρματα.—2 Βασιλέων 6:15-17
English[en]
A servant sees angelic chariots. —2 Kings 6:15-17
Spanish[es]
Abre los ojos a su servidor para que vea los carros de guerra celestiales (2 Reyes 6:15-17).
Estonian[et]
Eliisa teener näeb inglite sõjavankreid (2. Kuningate 6:15–17).
Persian[fa]
خادمی ارابههای آتشین فرشتگان را میبیند. — ۲پادشاهان ۶:۱۵-۱۷
Finnish[fi]
Palvelija näkee enkelien sotavaunut (2. Kuninkaiden kirja 6:15–17).
Fijian[fj]
Raica e dua na dauveiqaravi na qiqi bukawaqa. —2 Tui 6: 15- 17
French[fr]
Un serviteur voit des chars angéliques. — 2 Rois 6:15-17.
Ga[gaa]
Tsulɔ ko na ŋwɛibɔfoi ashwiilii.—2 Maŋtsɛmɛi 6:15-17
Gun[guw]
Mẹmẹsi de mọ kẹkẹ angẹli lẹ tọn.—2 Ahọlu lẹ 6:15-17
Hausa[ha]
Bara ya ga karusan mala’iku.—2 Sarakuna 6:15-17
Hebrew[he]
משרת רואה מרכבות מלאכים (מלכים ב’. ו’:15–17).
Hindi[hi]
एक सेवक को रथ पर सवार स्वर्गदूतों की सेना दिखायी देती है।—2 राजा 6:15-17
Hiligaynon[hil]
Ang alagad nakakita sang angheliko nga mga kangga. —2 Hari 6:15-17
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna ese aneru edia kariota momo ia itaia. —2 King Taudia 6: 15-17
Croatian[hr]
Sluga vidi anđeoska kola (2. Kraljevima 6:15-17)
Hungarian[hu]
Egy szolga angyalok szekereit látja (2Királyok 6:15–17).
Armenian[hy]
Ծառան հրեշտակների կառքեր է տեսնում (Դ Թագաւորաց 6։ 15–17)։
Indonesian[id]
Seorang hamba melihat kereta-kereta perang malaikat. —2 Raja 6:15-17
Igbo[ig]
Oje ozi ahụ ụgbọala ọkụ nke ndị mmụọ ozi.—2 Ndị Eze 6:15-17
Iloko[ilo]
Nakakita ti adipen kadagiti karuahe dagiti anghel. —2 Ar-ari 6:15-17
Icelandic[is]
Lætur þjón sinn sjá vagna englanna. — 2. Konungabók 6:15-17.
Isoko[iso]
Odibo ọ ruẹ ekẹkẹ-ẹmo erọ ijẹle.—2 Ivie 6:15-17
Italian[it]
Un servitore vede dei carri da guerra angelici. — 2 Re 6:15-17
Japanese[ja]
僕がみ使いの戦車を見る。 ―列王第二 6:15‐17
Georgian[ka]
მსახური ხედავს ანგელოზთა ეტლებს (4 მეფეთა 6:15—17).
Kongo[kg]
Nsadi mosi memona bawanzyo mingi ti bapusupusu. —2 Bantotila 6:15-17
Kazakh[kk]
Қызметші періштелердің соғыс күймелерін көреді (Патшалықтар 4-жазба 6:15—17).
Kalaallisut[kl]
Ikiorti qamutinik qilammiittunik takusaqarpoq. — 2 Kunngit 6:15-17.
Khmer[km]
អ្នក បំរើ បាន ឃើញ រទេះ ចំបាំង របស់ ពួក ទេវតា។—ពង្សាវតារក្សត្រទី២ ៦:១៥ - ១៧
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ದೇವದೂತ ರಥಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. —2 ಅರಸುಗಳು 6:15-17
Korean[ko]
종이 천사들의 병거들을 보다.—열왕 둘째 6:15-17
Kaonde[kqn]
Kalume wamwene makalaki a bamalaika.—2 Bamfumu 6:15-17
San Salvador Kongo[kwy]
O ntaudi omwene makalu ma mbasi.—2 Ntinu 6:15-17
Kyrgyz[ky]
Кызматчы периштелердин майдан арабаларын көрөт (2 Падышалар 6:15—17).
Ganda[lg]
Omuweereza alaba eggye lya bamalayika. —2 Bassekabaka 6:15-17
Lingala[ln]
Mosungi moko amoni makalo ya baanzelu. —2 Mikonzi 6:15-17
Lozi[loz]
Mutanga u bona makoloi a mangeloi.—2 Malena 6:15-17
Lithuanian[lt]
Tarnas pamato ugninius vežimus (2 Karalių 6:15-17).
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wamone makalo a bamwikeulu.—2 Balopwe 6:15-17
Luba-Lulua[lua]
Musadidi udi umona matempu a banjelu.—2 Bakelenge 6:15-17
Luvale[lue]
Ngamba yenyi amwene matemba avangelo.—Vamyangana 2, 6:15-17
Lushai[lus]
Chhiahhlawh chuan vântirhkoh tawlailîr a hmu. —2 Lalte 6: 15-17
Malagasy[mg]
Nahita kalesy nisy anjely ny zatovo iray.—2 Mpanjaka 6:15-17
Macedonian[mk]
Еден слуга гледа ангелски коли (2. Цареви 6:15-17).
Malayalam[ml]
ഒരു ദാസൻ അഗ്നിമയ രഥങ്ങൾ കാണുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 6:15-17
Mòoré[mos]
Sõgen n yã malɛgs saar dãmba.—2 Rĩm dãmba 6:15-17.
Maltese[mt]
Qaddej jara karrijiet anġeliċi.—2 Slaten 6: 15-17
Burmese[my]
ကျေးကျွန်တစ်ဦးသည် ကောင်းကင်တမန်ရထားတပ်ကြီးကို မြင်ရသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၅-၁၇
Norwegian[nb]
En tjener får se stridsvogner med engler. — 2. Kongebok 6: 15—17
Nepali[ne]
एक जना सेवकले स्वर्गदूतीय फौजका रथहरू देख्छन्।—२ राजा ६:१५-१७.
Ndonga[ng]
Omumati okwa li a mono omatemba gaayengeli.—2 Aakwaniilwa 6:15-17
Niuean[niu]
Kua kitia he fekafekau e tau kariota afi fakaagelu.—2 Tau Patuiki 6:15-17
Dutch[nl]
Een bediende ziet hemelse strijdwagens. — 2 Koningen 6:15-17
Northern Sotho[nso]
Mohlanka o bona dikoloi tša ntwa tša barongwa.—2 Dikxoši 6:15-17
Nyanja[ny]
Mtumiki anaona magaleta a angelo. —2 Mafumu 6:15-17
Ossetic[os]
Лӕггадгӕнӕг федта зӕдты бӕхуӕрдӕттыл (4 Паддзахӕдты 6:15–17).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਰਥ ਦਿਖਾਏ ਗਏ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 6:15-17
Pangasinan[pag]
Say aripen so akanengneng na saray anghel ya akakarwahe. —2 Arari 6:15-17
Papiamento[pap]
Un sirbidó a mira garoshi ku angel.—2 Reinan 6:15-17
Pijin[pis]
Wanfala servant lukim army bilong olketa angel.—2 Kings 6:15-17
Polish[pl]
Ukazanie słudze anielskich rydwanów (2 Królów 6:15-17)
Portuguese[pt]
Faz seu servo ter visão de carros angélicos. — 2 Reis 6:15-17
Rundi[rn]
Umusuku arabona imikogote iriko abamarayika. —2 Abami 6:15-17
Ruund[rnd]
Kashalapol wamana matemb ma angel.—2 Ant 6:15-17, NW
Romanian[ro]
Un slujitor vede carele îngereşti. — 2 Împăraţi 6:15–17
Russian[ru]
Слуга видит колесницы ангелов (4 Царств 6:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu yabonye amagare y’intambara y’abamarayika. —2 Abami 6:15-17
Sango[sg]
Lo sala si wakua ti lo abâ achar na a-ange na ndo ni. —2 aGbia 6:15-17
Sinhala[si]
කඳු වටේට දේවදූතයන් සිටින රථ සමූහයක් සිටිනවා මෙහෙකරුවාට දැකීමට සැලැස්වීම.—2 රාජාවලිය 6:15-17
Slovak[sk]
Slúžiaci vidí anjelské bojové dvojkolesové vozy. — 2. Kráľov 6:15–17
Slovenian[sl]
Služabnik vidi angelske vozove. (2. kraljev 6:15–17)
Samoan[sm]
Na vaai se auauna i kariota faalelagi.—2 Tupu 6:15-17
Shona[sn]
Mushandi anoona ngoro dzengirozi.—2 Madzimambo 6:15-17
Albanian[sq]
Një shërbëtor sheh karrocat engjëllore. —2 Mbretërve 6:15-17
Serbian[sr]
Sluga vidi anđeoska kola (2. Kraljevima 6:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Wan futuboi e si fetiwagi fu engel. —2 Kownu 6:15-17
Southern Sotho[st]
Mohlanka o bona likoloi tsa ntoa tsa mangeloi.—2 Marena 6:15-17
Swedish[sv]
En tjänare ser himmelska stridsvagnar. (2 Kungaboken 6:15–17)
Swahili[sw]
Mtumishi aona magari ya vita ya malaika. —2 Wafalme 6:15-17
Congo Swahili[swc]
Mtumishi aona magari ya vita ya malaika. —2 Wafalme 6:15-17
Tamil[ta]
ஒரு வேலைக்காரன் தேவதூதர்களின் இரதங்களைக் காண்கிறான். —2 இராஜாக்கள் 6:15-17
Telugu[te]
ఒక సేవకుడు దేవదూతలతో కూడిన రథాలు చూశాడు. —2 రాజులు 6: 15-17
Thai[th]
คน รับใช้ มอง เห็น รถ ม้า ของ ทูตสวรรค์.—2 กษัตริย์ 6:15-17
Tigrinya[ti]
እቲ ጊልያ ንሰረገላታት መላእኽቲ ረኣየ።—2 ነገስት 6:15-17
Tiv[tiv]
Wanakiriki u Elisha nenge a anyinya kua akekeautya a mbatyomov.—2 Utor 6:15–17.
Tagalog[tl]
Nakita ng isang lingkod ang karo ng mga anghel. —2 Hari 6:15-17
Tetela[tll]
Okambi ambɛna pusupusu ya andjelo. —2 Khumi ya Dikanga 6:15-17
Tswana[tn]
Motlhanka o bona dikara tsa ntwa tsa baengele.—2 Dikgosi 6:15-17
Tongan[to]
‘Oku sio ha sevāniti ki ha ngaahi saliote fakae‘āngelo. —2 Tu‘i 6: 15- 17
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumukutaukila wabona inkalaki zyabangelo.—2 Bami 6:15-17
Tok Pisin[tpi]
Wokman bilong Elisa i lukim ol hos na karis. —2 King 6: 15-17
Turkish[tr]
Bir hizmetçi, melek ordularını görür (2. Krallar 6:15-17).
Tsonga[ts]
Nandza a vona makalichi ya tintsumi.—2 Tihosi 6:15-17
Tatar[tt]
Хезмәтче фәрештәләрнең арбаларын күрә (4 Патшалык 6:15—17).
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wakawona ŵangelo na magaleta gha nkhondo.—2 Mathemba 6:15-17
Tuvalu[tvl]
Ne matea ne se tavini se kaliota e ‵fonu i agelu. —2 Tupu 6: 15-17
Twi[tw]
Ɔmaa ne somfo huu abɔfo nteaseɛnam.—2 Ahene 6:15-17
Tahitian[ty]
E ite te hoê tavini i te mau pereoo auahi melahi.—Te mau arii 2, 6:15-17
Ukrainian[uk]
Слуга бачить колісниці ангелів (2 Царів 6:15—17).
Umbundu[umb]
Ulume umue oñuatisi wa mola olohoka viovangelo. —2 Olosoma 6: 15-17.
Urdu[ur]
ایک خادم کا ملکوتی رتھ کو دیکھنا۔—۲-سلاطین ۶:۱۵-۱۷
Venda[ve]
O ita uri muḓinḓa a vhone goloi dza vharuṅwa.—2 Dzikhosi 6:15-17
Vietnamese[vi]
Một người tôi tớ được thấy vô số xe bằng lửa của thiên sứ.—2 Các Vua 6:15-17
Waray (Philippines)[war]
An usa nga surugoon nakakita hin angheliko nga mga karuwahe.—2 Hadi 6:15-17
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakasio ki te tagata kaugana te ʼu kautau ʼāselo. —2 Hau 6: 15-17
Xhosa[xh]
Umkhonzi ubona umkhosi wengelosi.—2 Kumkani 6:15-17
Yoruba[yo]
Ó mú kí ìránṣẹ́ kan rí kẹ̀kẹ́ ẹṣin àwọn áńgẹ́lì.—2 Àwọn Ọ ba 6:15-17.
Yucateco[yua]
Tu sáasilkúunsaj u yich u palitsil utiaʼal ka u yil u carroiloʼob u baʼateʼel Jéeoba (2 Reyes 6:15-17).
Chinese[zh]
打开侍役的眼睛,让他看见山区遍布天军的战车。( 列王纪下6:15-17)
Zande[zne]
Ko asa gako moyambu ko bi agu angbagidavura nangia ga amaraika.—2 Abakindo 6: 15- 17
Zulu[zu]
Inceku ibona izinqola zempi zezingelosi.—2 AmaKhosi 6:15-17