Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан библиатә принципқәоу иҳацхраауа ицқьам ашьцыларақәеи аусқәеи рҽырцәыхьчараҿы?
Acoli[ach]
Pwony mene me Ginacoya ma romo konyowa me kwero tim ki kit mogo ma cidowa?
Adangme[ada]
Mɛni ji Ngmami ɔ mi sisi tomi mlaahi nɛ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa kua suhi kɛ ní peepeehi nɛ a he tsɔ we?
Afrikaans[af]
Watter skriftuurlike beginsels kan ons help om onrein gewoontes en gebruike te vermy?
Southern Altai[alt]
Библиялык кандый принциптер јаман јаҥжыгулардаҥ ла керектердеҥ кыйарга болужат?
Amharic[am]
ርኩስ ከሆኑ ልማዶችና ድርጊቶች እንድንርቅ የሚረዱን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት የትኞቹ መሠረታዊ ሥርዓቶች ናቸው?
Mapudungun[arn]
¿Chem ngülam Biblia mu mülelu kelluaeiñmu taiñ famentuafiel wedake wimtun?
Aymara[ay]
¿Biblian kuna yatichäwinakapas jan wali qullanak armañ yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Hansı Müqəddəs Kitab prinsipləri sayəsində natəmiz vərdişlərdən və əməllərdən çəkinmək olar?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙағы ниндәй принциптар беҙгә бысраҡ ғәҙәттәрҙән һәм эштәрҙән һаҡланырға ярҙам итә?
Basaa[bas]
Mambe matiñ ma Bibel ma nla hôla bés i keñgle maboñog ni bilem bi nyega?
Batak Toba[bbc]
Aha do prinsip ni Bibel na mangurupi hita pasidingkon hasomalan dohot pangalaho na so denggan?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun mmla benin yɛ be kwla uka e naan y’a wla sa ng’ɔ saci sran’n i kwlaa nin akunndan tɛtɛ’n kwlaa be ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga prinsipyo na sono sa Kasuratan an makakatabang sa sato na malikayan an maating mga ugale asin gibo?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya mu Baibolo ayatwafwa ukukanacita ifingatukowesha?
Bulgarian[bg]
Кои библейски принципи могат да ни помогнат да отхвърляме нечистите навици и действия?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong God long Baebol we i halpem yumi blong stap longwe long ol fasin we oli doti?
Bangla[bn]
কোন শাস্ত্রীয় নীতিগুলো আমাদেরকে অশুচি অভ্যাসগুলো এড়িয়ে চলার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elane ya Kalate Zambe mivé mi ne volô bia na bi sa’ale mvite mimboon?
Catalan[ca]
Quins principis bíblics ens poden ajudar a evitar hàbits i costums impurs?
Garifuna[cab]
Ka burí inarüni méiniti tídangiñeti Bíbülia lunbei líderaguniwa lun méiguadun wamá lidoun somu bisiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike texto yojtoʼon richin man yeqabʼän ta bʼanobʼäl ri yeʼitzelan qachʼakul?
Chavacano[cbk]
Cosa maga principio na Biblia puede ayuda kanaton evita maga mabuling vicio y practica?
Cebuano[ceb]
Unsang Kasulatanhong mga prinsipyo ang makatabang kanato sa paglikay sa hugawng mga bisyo?
Chuukese[chk]
Ikkefa án Paipel kewe kapasen emmwen ra tongeni álisikich le ttii senikich féfférún elimengaw?
Chuwabu[chw]
Magano gani a Bibilia anwodha onikamiha orabela dhimanya na merelo ootakala?
Chokwe[cjk]
Shimbi jika ja Mbimbiliya mujihasa kutukwasa kwehuka yitanga ni ndako ja luchisa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki prensip Labib ki kapab ed nou evit bann move labitid ek pratik?
Czech[cs]
Které biblické zásady nám mohou pomoci vyvarovat se znečišťujících návyků a jednání?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ principio am bʌ ti Biblia mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic mi lac yajlel ti jiñi tsʼaʼlebil bʌ i chaʼan Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu binsaed nuegan Bibliagi nanai, mer anmar ibmar isganagan ebudii guega?
Chuvash[cv]
Библири мӗнле принципсем пире таса мар йӑласемпе ӗҫсенчен пӑрӑнма пулӑшаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pa egwyddorion Ysgrythurol a all ein helpu ni i osgoi arferion aflan?
Danish[da]
Hvilke bibelske principper kan hjælpe os til at undgå urene vaner og handlinger?
German[de]
Welche biblischen Grundsätze sind uns eine Hilfe, uns durch nichts zu verunreinigen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre trepene meköti qa hnine la Tusi Hmitrötr ka xatua së troa thipetrije la itre huliwa hna majemine kuca ka ngazo?
Duala[dua]
Njika bete̱sedi ba Bibe̱l be ná bongwane̱ biso̱ o banga bede̱mo na beboledi ba mbindo e?
Jula[dyu]
Bibulu kɔnɔ miiriya jɔnjɔn jumanw be se k’an dɛmɛ an ka ban delinankow ni kɛwale nɔgɔninw na?
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose kawoe akpe ɖe mía ŋu míatsri numame kple nuwɔna makɔmakɔwo?
Efik[efi]
Mme itie Bible ewe ẹkeme ndin̄wam nnyịn ifep ndek ndek ido ye edinam?
Greek[el]
Ποιες Γραφικές αρχές μπορούν να μας βοηθήσουν να αποφεύγουμε τις ακάθαρτες συνήθειες και πράξεις;
English[en]
What Scriptural principles can help us to avoid unclean habits and practices?
Spanish[es]
¿Qué principios bíblicos nos ayudarán a no caer en vicios?
Estonian[et]
Millised Piibli põhimõtted aitavad meil hoiduda ebapuhastest harjumustest ja tegudest?
Persian[fa]
چه اصولی در کتاب مقدّس به ما کمک میکند تا از عادات و اعمال ناپاک اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Mitkä Raamatun periaatteet voivat auttaa meitä karttamaan epäpuhtaita tapoja?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli vakaivolatabu cava ena uqeti keda meda cata na itovo kei na ivalavala dukadukali?
Faroese[fo]
Hvørjar bíbilskar meginreglur kunnu hjálpa okkum at halda okkum frá óreinum vanum og gerðum?
Fon[fon]
Nugbodòdó Biblu tɔn tɛ lɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nyì alɔ nú aca kpo nùwalɔ blíblí lɛ kpo?
French[fr]
Quels principes bibliques peuvent nous aider à rejeter les habitudes et les pratiques impures ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkpoo sui kɛ nifeemɔi ni he tseee lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara ana boto n reirei te Baibara aika kona ni buokira n rawa nakon aroaro ao mwakuri aika aki itiaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa la Biblia ñanepytyvõ ani hag̃ua ñandevísio?
Gujarati[gu]
ખરાબ આદતોથી દૂર રહેવા બાઇબલના કયા સિદ્ધાંતો મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi nümakat Je’waa akaaliinjeenaka waya süpüla nnojoluin waainjüin tü kasa mojusü kiʼrakat anain wayuu?
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado dapana aṣa po walọ mawé lẹ po?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden meden Bibliabätä ni jie ngwankäre käkwe ni dimikai ñaka jondron käme nuainne?
Hausa[ha]
Waɗanne mizanai ne na Littafi Mai Tsarki za su taimake mu mu guji halaye da ayyuka marasa tsabta?
Hebrew[he]
אילו עקרונות מקראיים יכולים לעזור לנו להימנע מהרגלים ודפוסי התנהגות טמאים?
Hindi[hi]
बाइबल के कौन-से सिद्धांत हमें गंदी और घिनौनी आदतों से दूर रहने में मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga prinsipio sa Kasulatan ang makabulig sa aton nga malikawan ang indi matinlo nga mga bisyo kag mga buhat?
Hmong[hmn]
Cov hauv paus ntsiab lus twg yuav pab peb zam dhau tej kev xyaum uas qias tsis huv?
Hiri Motu[ho]
Edena Baibel ena hakaua herevadia ese ita idia durua diba miro karadia ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
Koja nam biblijska načela mogu pomoći da se čuvamo nečistih navika i postupaka?
Haitian[ht]
Ki prensip nou jwenn nan Bib la ki kapab ede nou evite abitid ak pratik ki pa pwòp yo?
Hungarian[hu]
Milyen szentírási alapelvek segíthetnek, hogy elkerüljük a tisztátalan szokásokat és gyakorlatokat?
Armenian[hy]
Սուրբգրային ո՞ր սկզբունքները կօգնեն մեզ խուսափելու անմաքուր սովորություններից ու արարքներից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ո՞ր սկզբունքները կրնան մեզի օգնել պիղծ սովորութիւններէ խուսափելու։
Herero[hz]
Omirari viṋe vyOmbeibela mbi tu vatera kutja atu ha ungurisa omakaya novipurukise?
Iban[iba]
Nama ajar Bup Kudus ti ulih nulung kitai nyeliahka ulah enggau pengawa ti enda tuchi?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga prinsipio ta Biblia i makoffun nittam tape malillitan i madaping nga annangngua anna bisiu?
Indonesian[id]
Sebutkan prinsip-prinsip Alkitab yang dapat membantu kita menghindari kebiasaan dan perbuatan yang najis.
Igbo[ig]
Olee ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ ndị ga-enyere anyị aka izere àgwà na omume ndị na-adịghị ọcha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti Nainkasuratan a prinsipio a makatulong kadatayo a mangliklik kadagiti narugit a bisio ken aramid?
Icelandic[is]
Hvaða meginreglur geta hjálpað okkur að forðast óhreinar venjur og ávana?
Isoko[iso]
Ehri-izi Ikereakere vẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai whaha iruemu igbegbe?
Italian[it]
Quali princìpi scritturali possono aiutarci a evitare abitudini e pratiche impure?
Georgian[ka]
ბიბლიის რომელი პრინციპები გვეხმარება, მოვერიდოთ უწმინდურ ჩვევებსა და საქმეებს?
Kachin[kac]
N san seng ai akyang lailen ni hpe koi na matu gara Chyum Laika npawt tara ni gaw karum ya na kun?
Kamba[kam]
Nĩ myolooto yĩva ya Maandĩko ĩtonya kũtũtetheesya kwĩvathana na imanyĩo ila mbuku?
Kabiyè[kbp]
Bibl paɣtʋ kila wena pɩzɩɣ nɛ asɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖise azuluma lakasɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru raqal li Santil Hu tooxtenqʼa re naq inkʼaʼ tootʼaneʼq saʼ li tzʼaj aj naʼlebʼ?
Kongo[kg]
Inki minsiku ya Masonuku lenda sadisa beto na kubuya bikalulu mpi bisalu ya mvindu?
Kikuyu[ki]
Nĩ mawatho marĩkũ ma Kĩĩmaandĩko mangĩtũteithia twĩtheme mĩtugo ĩtarĩ mĩtheru?
Kuanyama[kj]
Omafinamhango opamishangwa elipi taa dulu oku tu kwafela tu henuke eenghedindjikilile inadi koshoka?
Kazakh[kk]
Арам әдеттер мен істерден аулақ болуға қандай принциптер көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat Biibilimeersut suut minguttuunik iliuuseqarnaveersaarnissatsinnut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ គោលការណ៍ គម្ពីរ អ្វី ខ្លះ អាច ជួយ យើង ឲ្យ ជៀស វាង ការ ប្រព្រឹត្ត និង ទម្លាប់ ដែល ស្មោកគ្រោក?
Kimbundu[kmb]
Kitumu kiebhi kia Bibidia ki tu kuatekesa kueha o ifua ia bolo ni ibhangelu ia iibha?
Kannada[kn]
ದುರಭ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಯಾವ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು?
Korean[ko]
무슨 성경 원칙들이 우리가 불결한 습관과 행위들을 피하는 데 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni misingyi yahi eyiri omwa Masako eyanga thuwathikya eriyihighulha okwa mitse eyithisirire?
Kaonde[kqn]
Mafunde ka a mu Binembelo akonsha kwitukwasha kuchinuzhuka bintu bibipisha mubiji?
Krio[kri]
Us skripchɔ dɛn go ɛp wi fɔ avɔyd abit dɛn we nɔ klin?
Southern Kisi[kss]
Bolii Baabuii kuɛɛ mala yɛ naa miŋ faŋaŋ niilula wɔɔŋndaŋ kɔɔli?
Kwangali[kwn]
Nompango musinke doPatjangwa nadi vhura kutuvatera tu nyokere po nonkareso noyiruganeso yokunyata?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia Sono ya Nkand’a Nzambi ilenda kutusadisa mu venga fu ye mavangu masafu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кайсы принциптер жаман адаттар менен иштерден качууга жардам берет?
Lamba[lam]
Mba niesa Amalembo aangatofwako ukulitalamushako ku fyakucitacita ifibipile?
Ganda[lg]
Misingi ki egiri mu Byawandiikibwa egisobola okutuyamba okwewala emize emibi?
Lingala[ln]
Mitinda nini ya Biblia ekoki kosalisa biso tóboya mimeseno ya mabe?
Lao[lo]
ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ນິດໄສ ແລະ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ?
Lozi[loz]
Ki likuka lifi za Mañolo ze lu tusa ku ambuka mikwa ni likezo ze masila?
Lithuanian[lt]
Kokie Biblijos principai skatina saugotis netyrų įpročių ir darbų?
Luba-Katanga[lu]
Le i misoñanya’ka ya mu Bisonekwa itukwasha twepuke bibidiji ne bilongwa bya disubi?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi a mu Bible adi mua kutuambuluisha bua kuepuka bibidilu ne bilele bibi?
Luvale[lue]
Jindongi muka jamuVisoneka jize jinahase kutukafwa tulihende kuvijililo nakuvilinga vyavipi?
Lunda[lun]
Nshimbinyi jamuNsona jinateli kutukwasha kuleka yaaku niyililu yamajilu?
Luo[luo]
Puonj mage mag Muma manyalo konyowa weyo timbe ma ok ler ma ji ong’iyogo?
Lushai[lus]
Eng Bible thu bulte’n nge thil chîn bawlhhlawhte pumpelh tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles principi palīdz izvairīties no kaitīgiem ieradumiem?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kawbʼil ateʼkux toj Tyol Dios aʼyeju jaku che onin qiʼj tuʼn miʼ qnaqʼet tiʼj junjun tiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoafaʼaitsjen xi ya faʼaitʼa Biblia koasenkaoná nga tsínkui kʼoasʼiaan xi síkitsón yaoná kʼoa tsjentʼalee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibatyë tekstë mbäät xypyudëjkëm parë kyaj nyajtëjkëm mä niniˈx këbäjk diˈib mbäät xyˈaxëktuˈunëm?
Morisyen[mfe]
Cite bann principe biblik ki kapav aide nou pou rejette bann l’habitude ek bann pratik ki impur.
Malagasy[mg]
Inona avy no toro lalan’ny Baiboly manampy antsika hifady ny fanao maloto?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i visinte ci vya muli Baibo ivikatwazwa ukusenka uku vicitwa ivikakowezya umwili?
Marshallese[mh]
Ta eoon ko jãn Baibõl̦ eo me remaroñ jipañ kõj bwe jen jab kõbaatat, betel nut, kadek, bõk uno ko rekajoor im kõm̦m̦ani men ko jet me rettoon?
Mískito[miq]
Ani smalkanka nani help wan munbia diara taski nani ba wina laiura kaia?
Macedonian[mk]
Кои библиски начела можат да ни помогнат да немаме никакви нечисти навики?
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ മായ ശീലങ്ങ ളും നടപടി ക ളും ഒഴിവാ ക്കാൻ ഏതു തിരു വെ ഴു ത്തു ത ത്ത്വ ങ്ങൾ നമ്മളെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Муу зуршил, муухай хэргээс хол байхад Библийн ямар ямар зарчим туслах вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã no-bʋs n tõe n sõng tõnd tɩ d lak d mens ne minim-wẽnsã?
Marathi[mr]
अशुद्ध सवयी व व्यसने टाळण्याकरता बायबलमधील कोणती तत्त्वे आपल्याला साहाय्य करू शकतात?
Malay[ms]
Apakah prinsip-prinsip Bible yang dapat membantu kita menghindari tabiat dan amalan yang najis?
Maltese[mt]
Liema prinċipji Skritturali jistgħu jgħinuna nevitaw drawwiet u prattiki mhux nodfa?
Burmese[my]
မသန့် ရှင်း တဲ့ အကျင့် စ ရိုက် တွေ ကို ရှောင် ကြဉ် ဖို့ ဘယ် ကျမ်း စာ မူ တွေ က ကူညီ ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske prinsipper kan hjelpe oss til å unngå urene handlinger og vaner?
Nyemba[nba]
Vitume vika vi hasa ku tu kuasa ku viana vilinga via mazilo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake textos techpaleuis amo tijchiuasej tlen toTeotsij amo kipaktia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua principios tein kipia Biblia techpaleuia maj amo tiuetsikan itech vicios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen principios bíblicos techpaleuiaj ma tikixtopeuakan tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izimiso zeMibhalo ezingasinceda ukuthi singenzi imikhuba engahlanzekanga?
Ndau[ndc]
Zviambi zvapi zvo mu Matahwa zvingatibesera kutiza zvirovejeso zve zviito zvakasvipa?
Nepali[ne]
बाइबलमा दिइएका कस्ता सिद्धान्तहरूले गर्दा हामी अशुद्ध बानी-बेहोराबाट अलग्गै रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omakotampango gopamanyolo geni taga vulu oku tu kwathela tu yande omikalondjigilile inaadhi yogoka?
Lomwe[ngl]
Malakiheryo taani a Mpiipiliyani ananikhaviherya osepa sookhovelela ni saweera soonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlajtolyekanalistin tlen uajlauej ipan Biblia techpaleuiskej maka matikpiyakan se vicio?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ka lagomatai a tautolu ke kalo kehe mai he tau aga mo e tau gahua ne nakai meā?
Dutch[nl]
Welke Bijbelse principes kunnen je helpen om te stoppen met onreine gewoonten en praktijken?
Northern Sotho[nso]
Ke melao efe ya motheo yeo e ka re thušago go phema mekgwa le ditiro tšeo di sa hlwekago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo za m’Malemba ziti zimene zingatithandize kupewa makhalidwe oipa?
Nyaneka[nyk]
Ovitumino patyi Viombimbiliya vitukuatesako okulityilika ovituwa viasila?
Nyankole[nyn]
Ni misingye ki ya Baibuli erikubaasa kutuhwera kwetantara emize mibi n’ebikorwa bibi?
Nyungwe[nyu]
Kodi njiponi mitemo ya m’Bibliya yomwe ingatithandize kutcenkha bzizolowezi na bzicito bzakuipa?
Nzima[nzi]
Baebolo ngyinlazo boni mɔ a bahola aboa yeamaa yɛahoati subane nee nyɛleɛ ɛtane a?
Oromo[om]
Seerri bu’uuraa Caaffata Qulqullaa’aa araadaafi gocha qulqulluu hin taanerraa akka fagaannu nu gargaaran maalfa’i?
Ossetic[os]
Цавӕр уагӕвӕрдтӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй нӕхи чъизи хъуыддӕгтӕй хизӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä testo de rä Mäkä Tˈofo faxkägihu̱ pa gä ˈuegehu̱ o hingä tagihu̱ ha yä bisio?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ran prinsipyo ed Biblia so makatulong pian napaliisan tayo ray marutak a bisyo tan kagagawa?
Papiamento[pap]
Menshoná algun prinsipio bíbliko ku por yuda nos evitá bisio- i práktikanan impuru.
Palauan[pau]
Ngera el omellach er a Biblia a ngosukid el mo mengeroid er kid er a mekngit el omeruul?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa biblische Gruntsauzen halpen ons, schlajchte Aunjewanheiten to meiden?
Pijin[pis]
Olketa wanem Bible principle nao savve helpem iumi for no duim samting wea savve spoelem body?
Polish[pl]
Jakie zasady biblijne mogą nam pomóc wystrzegać się nieczystych nałogów i praktyk?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid oh ire mehlel kan en Paipel kak sewese kitail en liksang tiahk oh wiewia samin kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal prinsipius di Biblia ku pudi judanu ivita di abitus ku pratikas susu?
Portuguese[pt]
Que princípios bíblicos podem nos ajudar a evitar práticas e hábitos impuros?
Quechua[qu]
¿Bibliachö ima consëjokunataq yanapamantsik viciokunaman mana ishkinapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas pixabʼ kojutoʼ rech kqanaqʼtisaj ta kibʼ che jastaq che e utz täj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliapa mayqan yachachikuyninkunam yanapawasun viciokunaman mana qokunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Bibliapi ima yachachikuykuna ima kamachikuykunapiwanmi yanapawasun viciokunaman mana urmananchispaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te au kaveinga Pipiria te ka tauturu ia tatou kia kopae i te au tu e te au peu viivii?
Rundi[rn]
Ni ingingo ngenderwako izihe zo muri Bibiliya zodufasha kwirinda ingeso n’ibikorwa bihumanye?
Ruund[rnd]
Ov, yany ik ya Bibil yikutwisha kutukwash kwipuk yaku ni yisal yijondila?
Romanian[ro]
Ce principii biblice ne pot ajuta să evităm obiceiurile şi practicile necurate?
Rotuman[rtm]
Ka muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘ tese pō la hạiasoagan ‘is la hȧ‘ȧk ‘e ag ma garue pearpera?
Russian[ru]
Какие библейские принципы помогают нам избегать нечистых привычек и дел?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahame yo mu Byanditswe ashobora kudufasha kwirinda ingeso n’ibikorwa byanduye?
Sena[seh]
Ndi midida ipi ya Bhibhlya yakuti inatiphedza toera kucalira misambo na macitiro akukhonda kucena?
Sinhala[si]
අපවිත්ර පුරුදු හා ක්රියාවලින් වැළකී සිටීමට අපට උපකාරවත් වන බයිබල් ප්රතිපත්ති සමහරක් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Battaabbino gadenna assootiwiinni xeertiˈneemmo gede kaaˈlannonkehu Qullaawa Borrohu xintu seeri hiikkonneeti?
Slovak[sk]
Aké biblické zásady nám môžu pomôcť vyhýbať sa nečistým zvykom?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty torolala ty Baiboly manampy antsika ho faly raha maloto?
Slovenian[sl]
Katera svetopisemska načela nam lahko pomagajo, da se ogibamo nečistih navad?
Samoan[sm]
O ā ni mataupu silisili o le Tusi Paia e fesoasoani e tatou te teena ai amioga ma masaniga lē mamā?
Shona[sn]
Mashoko api ari muMagwaro anogona kutibatsira kurega tsika nemaitiro zvinotisvibisa?
Albanian[sq]
Cilat parime biblike mund të na ndihmojnë të ruhemi nga zakonet dhe praktikat e papastra?
Serbian[sr]
Koja nam biblijska načela mogu pomoći da se klonimo nečistih navika i postupaka?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbel gronprakseri kan yepi wi fu wai pasi gi takru gwenti di kan meki wi kon doti?
Swati[ss]
Ngutiphi timiso temBhalo letingasisita kutsi sigweme imikhuba netento letingcolile?
Southern Sotho[st]
Ke melao-motheo efe ea Mangolo e ka re thusang ho qoba litloaelo le mekhoa e sa hloekang?
Swedish[sv]
Vilka bibliska principer kan hjälpa oss att undvika orena vanor?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani za Kimaandiko zinazoweza kutusaidia kuepuka tabia na mazoea machafu?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani za Biblia zinazoweza kutusaidia kuepuka tabia na mazoea machafu?
Tamil[ta]
அசுத்தமான பழக்கவழக்கங்களைத் தவிர்க்க எந்த பைபிள் நியமங்கள் நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ikha rí na̱ʼkha̱ náa Biblia mambáyulúʼ mu xájngutíguanʼ náa vicio rá.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó matadalan saida deʼit neʼebé bele ajuda ita atu sees husi hahalok no toman neʼebé lamoos?
Telugu[te]
దురలవాట్లను మానుకోవడానికి బైబిల్లోని ఏ సూత్రాలు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Кадом принсипҳои Китоби Муқаддас ба мо кӯмак мерасонанд, ки аз амал ва одатҳои бад дурӣ ҷӯем?
Thai[th]
หลักการ อะไร บ้าง ใน พระ คัมภีร์ ที่ จะ ช่วย เรา หลีก เลี่ยง นิสัย และ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด?
Tigrinya[ti]
ካብ ርኹስ ልማዳትን ተግባራትን ክንርሕቕ ዚሕግዘና እንታይ ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaawan a Bibilo a nyi aa wase se se palegh aeren a hôngorougho?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipleri hapa endiklerden we işlerden gaça durmaga kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong mga simulain sa Bibliya ang makatutulong sa atin na iwasan ang maruruming gawain?
Tetela[tll]
Atɔndɔ akɔna wa lo Afundelo wakoka tokimanyiya dia sho mbewɔ mbekelo ndo ditshelo dia kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke melaometheo efe ya Dikwalo e e ka re thusang go tila mekgwa le ditlwaelo tse di seng phepa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘e lava ke tokoni kiate kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei he ngaahi anga mo e tō‘onga ta‘ema‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu wuli za m’Malemba zo zingatiwovya kuti tikhwechengi mijalidu yiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninjiisyo nzi zyamu Magwalo zikonzya kutugwasya kutantamuka ziyanza amicito iisofwaazya?
Tojolabal[toj]
¿Jas rasonik bʼa Biblia oj skoltayotik bʼa mok jkʼuluktik jasunuk bʼa mi lekuk?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tastakyaw xalak Biblia kinkamakgtayan ni nakgalhiyaw xalixkajni talismanin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok bilong Baibel inap helpim yumi long abrusim ol pasin doti?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki hangi ilkeler kirli alışkanlıklardan ve davranışlardan kaçınmamıza yardım eder?
Tsonga[ts]
Hi wahi Matsalwa lawa ma nga hi pfunaka ku papalata mikhuva yo biha?
Tswa[tsc]
Hi wahi a matshinya ya milayo ya Biblia ma hi vunako a ku potsa mahanyela ni mitiro yi nga hlazekangiko?
Purepecha[tsz]
¿Náki Bibliarhu anapu prinsipiuechajtsïni jarhuataa parachi no jámani bisiu ma kámani?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы нинди принциплар безгә нәҗесли торган гадәтләрдән һәм эшләрдән сакланырга булыша?
Tooro[ttj]
Misingi ki ey’omu Baibuli erukusobora kutukonyera kwerinda ebikorwa ebitasemiire?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli za mu Malemba izo zingatovwira kuti tikane vizgoŵi ndiposo maluso ghaukazuzi?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu e fesoasoani mai ke ‵kalo keatea tatou mai faifaiga sē ‵ma?
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm bɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛakwati suban ne nneyɛe bi a ɛho ntew?
Tahitian[ty]
Eaha te mau aratairaa Bibilia e nehenehe e tauturu ia tatou ia haapae i te mau peu viivii?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik mantalil ta Biblia ya skoltayotik yuʼun ma jpastik te bintik ya xjuʼ xkʼay jbakʼetaltik-ae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi beiltaseletik ta Vivlia tskoltautik sventa mu xijtsʼuj ta spasel ti kʼusitik mu xa kʼunuk ta iktaele?
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики қайси принциплар напак адәтләр билән ишлардин нери болушқа ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Які біблійні принципи допоможуть нам уникати нечистих звичок і вчинків?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi Viovisonehua vi tu kuatisa oku yuvula elĩho?
Urdu[ur]
بائبل کے کن اصولوں پر غور کرنے سے ہم بُری عادتوں سے پاک رہ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Iyono rẹ Baibol vọ yen cha chọn avwanre uko vwọ kẹnoma kẹ iruemu ri se miovwo omakpokpọ rẹ avwanre?
Venda[ve]
Ndi maitele afhio a Maṅwalo ane a nga ri thusa u iledza mikhwa na zwiito zwi songo kunaho?
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp chúng ta tránh những thói quen và thực hành ô uế?
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo xeeni a Biibiliya aniwerya onikhaliherya osyaka soolema ni sowiira soohiloka?
Wolaytta[wal]
Tuna gidida meezetuppenne oosotuppe haakkanaadan nuna maaddana danddayiya Geeshsha Maxaafaa baaso siraatati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga Kasuratanhon nga mga prinsipyo an mabulig ha aton basi malikyan an maghugaw nga nabatasan ngan binuhatan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu fea ʼaē ʼe tokoni mai ke tou tekeʼi te ʼu agamāhani pea mo te ʼu gāue heʼemaʼa?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigaqo yeBhayibhile enokusinceda singenzi imikhwa engcolileyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby toro lalan̈a amy Baiboly ao man̈ampy atsika tsy hampiasa raha mandoto ain̈intsika?
Yao[yao]
Ana Malamusi ga ndamo syambone gapi gampaka gatukamucisye kuŵambala ndamo, soni yitendo yakusakala?
Yapese[yap]
Mang boch kenggin e motochiyel nu Bible nra ayuwegdad ni ngad siyeged e ngongol nib alit ni yima mecham ngay?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ wo ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe lọ́wọ́ sáwọn àṣà tó ń sọ ara di ẹlẹ́gbin?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ upʼéel vicioeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju zeeda lu Biblia zanda gacané laanu cadi gápanu xiixa viciu.
Chinese[zh]
什么圣经原则能帮助我们规避不洁的习惯和行为?
Zande[zne]
Gini bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani ani ne gbegberẽ mangaapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí litz ni sieed ló la Biblia labúu gacné lóono par diti tzaguiabno ló nitisi cós ni rastoʼby lóono?
Zulu[zu]
Yiziphi izimiso ezingokomBhalo ezingasisiza sigweme imikhuba engcolile?