Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4. (a) Benɛ a wo Yosef tsu ɔ, mɛni e ngɔ e juɛmi kɛ ma nɔ?
Afrikaans[af]
4. (a) Waarop het Josef gefokus terwyl hy in die tronk was?
Southern Altai[alt]
4. а) Иосиф тӱрмеде болордо, не керегинде шӱӱп сананган болор?
Alur[alz]
4. (a) Yosefu utimang’o kinde m’ebino i prizo?
Amharic[am]
4. (ሀ) ዮሴፍ እስር ቤት ውስጥ ሳለ ትኩረት ያደረገው በምን ላይ ነበር?
Amis[ami]
4. (1) Misamaanay hano ngaˈay miemem to roray ci Yosif i kapalitan hani?
Arabic[ar]
٤ (أ) عَلَامَ رَكَّزَ يُوسُفُ وَهُوَ فِي ٱلسِّجْنِ؟
Aymara[ay]
4. 1) Joseajj carcelankkäna ukhajja, ¿kuna toqetsa lupʼirïpachäna?
Azerbaijani[az]
4. a) Həzrəti Yusif məhbəsdə olanda diqqətini nəyə cəmləmişdi?
Bashkir[ba]
4. а) Төрмәлә ултырғанда, Йософ, күрәһең, нимә тураһында уйлаған?
Basaa[bas]
4. (a) Kii Yôsep a boñ ngéda a bé i ndap mok?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Mantang nakabilanggo, sa ano ipinokus ni Jose an saiyang isip?
Bemba[bem]
4. (a) Finshi Yosefe abikileko sana amano ilyo ali mu cifungo?
Bulgarian[bg]
4. а) Върху какво се съсредоточавал Йосиф, докато бил в затвора?
Bini[bin]
4. (a) De emwi ne Josẹfi rhie aro tua vbe ọ rre eghan?
Bangla[bn]
৪. (ক) কারাগারে থাকার সময়ে যোষেফ কী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
4. (a) Éyoñ a mbe nda mimbôk, Joseph a nga bem ôsimesane wé vé?
Belize Kriol English[bzj]
4. (a) Wen Joazef mi deh eena prizn, weh hihn mi foakos pahn?
Catalan[ca]
4. a) En què es va concentrar Josep mentre estava a la presó?
Garifuna[cab]
4. a) Ka un letenira Hosé dan le furisunrugu lubéi?
Kaqchikel[cak]
4. a) Tapeʼ José kʼo wä pacheʼ, ¿achoq chrij xuyaʼ wä ran?
Cebuano[ceb]
4. (a) Samtang didto sa prisohan, sa unsa nagpokus si Jose?
Czech[cs]
4. a) O čem se Josef ve vězení snažil přemýšlet?
Chol[ctu]
4. a) ¿Chuqui tsiʼ ñumen acʼʌ tiʼ ñaʼtʌbal José cheʼ yaʼan ti cárcel?
Chuvash[cv]
4. а) Тӗрмере ларнӑ чухне Иосиф мӗн ҫинчен шухӑшланӑ пулӗ?
Danish[da]
4. (a) Hvad har Josef koncentreret sine tanker om mens han var i fængsel?
German[de]
4. (a) Worauf konzentrierte sich Joseph, als er im Gefängnis war?
East Damar[dmr]
4. (a) ǃKhōsis ǃnâb hâ hînab ge Joseba tae-i ai ǁîb ǂâisa ǂnûi hâ i?
Duala[dua]
4. (a) Niponda a tano̱ o beboa, o nje Yose̱f a tano̱ a soke̱ mo̱nge̱le̱ mao e?
Jula[dyu]
4. a) Tuma min na Yusufu tun be kaso la, a tun be miirila mun lo la?
Ewe[ee]
4. (a) Esime Yosef nɔ gaxɔ me la, nu ka ŋue eƒe susu nɔ?
Efik[efi]
4. (a) Nso ke Joseph ekesinen̄ede ekere ini enye odude ke ufọk-n̄kpọkọbi?
Greek[el]
4. (α) Ενόσω ο Ιωσήφ ήταν στη φυλακή, σε τι προσήλωνε τον νου του;
English[en]
4. (a) While in prison, on what did Joseph focus his mind?
Spanish[es]
4. a) ¿En qué se concentró José mientras estuvo en la cárcel?
Estonian[et]
4. a) Mille üle võis Joosep vanglas mõtiskleda?
Persian[fa]
۴. الف) زمانی که یوسف در زندان بود بر چه چیز تمرکز میکرد؟
Finnish[fi]
4. a) Mihin Joosef kohdisti huomionsa vankilassa?
Fijian[fj]
4. (a) Na cava e vakasamataka o Josefa ena gauna e vesu tu kina?
Fon[fon]
4. (a) Hwenu e Jozɛfu ɖò gankpá mɛ é ɔ, etɛ jí é ka sɔ́ ayi tɔn ɖó?
French[fr]
4. a) Sur quoi Joseph a- t- il fixé son esprit en prison ?
Ga[gaa]
4. (a) Be ni awo Yosef tsuŋ lɛ, mɛni efee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
4. a) Asi ki biten Jozèf rété konsantré lè i té lajòl ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Tera ae e kaatuua iangoana Ioteba ni menana n te karabuuti?
Guarani[gn]
4. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue José oĩrõ guare kárselpe?
Gujarati[gu]
૪. (ક) યુસફ કેદમાં હતા ત્યારે તેમણે શું કર્યું?
Gun[guw]
4. (a) To whenue Josẹfu to gànpamẹ, etẹ ji wẹ ewọ ze ayiha etọn do?
Ngäbere[gym]
4. a) José nämäne ngite ye ngwane, ¿drebätä ja töi mikani kwe?
Hausa[ha]
4. (a) Mene ne Yusufu ya yi sa’ad da yake kurkuku?
Hebrew[he]
4. (א) במה מיקד יוסף את מחשבותיו בעת ששהה במאסר?
Hindi[hi]
4. (क) जेल में यूसुफ ने क्या किया होगा?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Sang napriso si Jose, sa ano niya ginsentro ang iya hunahuna?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Iosepa be dibura ruma ai ia noho neganai, dahaka ia laloa bada?
Croatian[hr]
4. (a) O čemu je Josip sigurno nastojao razmišljati dok je bio u zatvoru?
Haitian[ht]
4. a) Lè Jozèf te nan prizon, sou ki sa l te fikse panse l?
Hungarian[hu]
4. a) Mire összpontosított József a börtönben?
Armenian[hy]
4. ա) Բանտում Հովսեփը ինչի՞ վրա էր կենտրոնացնում իր միտքը։
Western Armenian[hyw]
4. ա) Բանտին մէջ, Յովսէփ ինչի՞ վրայ կեդրոնացաւ։
Ibanag[ibg]
4. (a) Ta anni nga nakafokus i nono ni Jose durante nga agga-fuku?
Indonesian[id]
4. (a) Saat dipenjarakan, apa yang Yusuf lakukan?
Igbo[ig]
4. (a) Olee ihe Josef nọ na-eche mgbe ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania ti nagpokusan ni Jose bayat a nakabalud?
Icelandic[is]
4. (a) Að hverju einbeitti Jósef sér meðan hann var í fangelsi?
Isoko[iso]
4. (a) Eme Josẹf o je roro kpahe okenọ ọ jọ uwou-odi?
Italian[it]
4. (a) Su cosa si concentrò Giuseppe mentre era in prigione?
Georgian[ka]
4. ა) რაზე ამახვილებდა ყურადღებას პატიმრობაში მყოფი იოსები?
Kamba[kam]
4. (a) Yosevu eekaa maũndũ meva yĩla waĩ kolokolonĩ?
Kabiyè[kbp]
4. (a) Alɩwaatʋ ndʋ Yosɛɛfʋ kaawɛ salaka taa yɔ, ɛbɛ yɔɔ ɛɛkam ɛ-lɩmaɣza?
Kabuverdianu[kea]
4. (a) Na kuzê ki Juzé ta pensaba kantu el staba na kadia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
4. a) Chirix kʼaru kixkʼe xchʼool laj Jose naq wank chaq saʼ tzʼalam?
Kongo[kg]
4. (a) Inki Yozefi vandaka kusala na boloko?
Kikuyu[ki]
4. (a) Jusufu arĩ njera eeciragia mũno ũhoro wa maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
4. (a) Josef okwa li ta yandje elitulemo kushike eshi a li modolongo?
Kannada[kn]
4. (ಎ) ಯೋಸೇಫನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Kaonde[kqn]
4. (a) Kimye Yosefwa kyo ajinga mu kaleya, ñanyi kintu kyo atelepo muchima?
Kurdish Kurmanji[ku]
4. (a) Gava Ûsiv li zindanê bû, dibe ku çi diket bîra wî?
Kwangali[kwn]
4. (a) Yisinke ga rugene Josefa apa ga kere modorongo?
Kyrgyz[ky]
4. а) Түрмөдө отурганда Жусуп көңүлүн эмнеге топтогон?
Ganda[lg]
4. (a) Kiki Yusufu kye yassaako ebirowoozo ng’ali mu kkomera?
Lingala[ln]
4. (a) Yozefe asalaki nini ntango azalaki na bolɔkɔ?
Lozi[loz]
4. (a) Josefa hanaali mwa tolongo naaisize pilu kwañi?
Lithuanian[lt]
4. a) Į ką Juozapas sutelkė savo mintis būdamas kalėjime?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Le Yosefa wālongele bika paādi mu kifungo?
Luvale[lue]
4. (a) Yosefwe ashinganyekelenga hachuma muka omu apwile mukamenga?
Lunda[lun]
4. (a) Yumanyi yatoñojokeleñayi Yosefu hadiñayi mukaleya?
Luo[luo]
4. (a) En wach mane ma Josef noketo e pache ka ne en e jela?
Latvian[lv]
4. a) Uz ko Jāzeps, atrazdamies cietumā, vērsa savas domas?
Mam[mam]
4. a) ¿Alqiʼj ximen José akux tokx toj cárcel?
Huautla Mazatec[mau]
4. 1) Jméni xi kisikjaʼaitsjenjin je José kʼianga ndoyá tsakʼejnaʼya.
Motu[meu]
4. (a) Iosef ese dibura ruma ai e lalova ḡaudia haida be dahaka?
Malagasy[mg]
4. a) Inona no nosaintsainin’i Josefa tamin’izy nigadra?
Mambwe-Lungu[mgr]
4. (a) Aekwi kuno Yosefu wisile amano lino wali umu cifungo?
Marshallese[mh]
4. (1) Ke Josep ear pãd ilo kalbuuj, ta eo ear l̦õmn̦ak wõt kake?
Macedonian[mk]
4. а) За што сигурно размислувал Јосиф додека бил во затвор, и што правел?
Mongolian[mn]
4. а) Иосеф шоронд байхдаа юуг голлон анхаардаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
4. a) A Zozɛf sẽn wa n be bãens roogẽ wã, bõe yell la a ra tagsd n yɩɩda?
Marathi[mr]
४. (क) तुरुंगात असताना योसेफने काय केलं?
Malay[ms]
4. (a) Semasa di penjara, apakah yang difikirkan oleh Yusuf?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4. a) ¿Ndáaña xi̱ndakanixi̱ní ta̱ José xa̱ʼa tá xi̱ndika̱a̱ra veʼeka̱a?
Burmese[my]
၄။ (က) ထောင် ထဲမှာ ယောသပ် ဘာကို အာရုံစိုက် သလဲ။
Norwegian[nb]
4. (a) Hva fokuserte Josef på da han satt i fengsel?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4. 1) ¿Ipan tlake tlamantli moiljuiyaya José kema tsaktoya?
North Ndebele[nd]
4. (a) UJosefa wayehlala ecabanga ngani ngesikhathi esejele?
Nepali[ne]
४. (क) झ्यालखानामा छँदा युसुफले कुन कुरामा आफ्नो ध्यान केन्द्रित गरे?
Guerrero Nahuatl[ngu]
4. a) ¿Ipan tlenon tlanemiliaya José ijkuak tsauktoya?
Dutch[nl]
4. (a) Waar was Jozef op gefocust toen hij gevangenzat?
South Ndebele[nr]
4. (a) Ngesikhathi uJosefa avalelwe ejele kungenzeka bekacabanga ngani khulu?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ge Josefa a be a le kgolegong, o ile a nagana kudu ka’ng?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi Yosefe ankaganizira kwambiri za chiyani ali kundende?
Nzima[nzi]
4. (a) Mɔɔ Dwosefi la efiade la, duzu a ɔvale ye adwenle ɔziele zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4. (a) Me yi Joseph ọ tẹnrovi ọke rọ ha ekanron?
Oromo[om]
4. (a) Yoseef yeroo mana hidhaa keessa turetti, sammuun isaa maal irratti akka xiyyeeffatu godhee ture?
Ossetic[os]
4. а) Иосиф ахӕстоны куы уыд, уӕд йӕ хъуыдытӕ цӕуыл уыдысты?
Pangasinan[pag]
4. (a) Legan ya walad prisoan si Jose, anto ray lanang ya ninonot to?
Papiamento[pap]
4. (a) Miéntras ku Yosef tabata den prizòn, riba kiko el a konsentrá?
Plautdietsch[pdt]
4. (a) Waut deed Josef, aus hee em Jefenkjnis wia?
Pijin[pis]
4. (a) Taem Joseph long prison, wanem nao hem tingim?
Polish[pl]
4. (a) Na czym Józef skupiał umysł w więzieniu?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Dahme Sosep wia ni ahnsou me e mi nan imweteng?
Portuguese[pt]
4. (a) No que José se concentrava enquanto estava preso?
Quechua[qu]
4. (1) Carcelchö llawiranqan witsanqa, ¿imataq Josëtaqa yanaparqan?
Rundi[rn]
4. (a) Igihe Yozefu yari mw’ibohero, yagumije umutima ku ki?
Romanian[ro]
4. a) La ce s-a concentrat Iosif când se afla în închisoare?
Russian[ru]
4. а) О чем, возможно, размышлял Иосиф, находясь в тюрьме?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ni ibiki Yozefu yatekerezagaho igihe yari mu nzu y’imbohe?
Sango[sg]
4. (a) Na ngoi so Joseph ayeke na kanga, nyen la lo zia li ti lo gï na ndö ni?
Sinhala[si]
4. (අ) හිරේ ඉද්දී යෝසෙප් මොකද කළේ?
Sidamo[sid]
4. (a) Yooseefi usuru mine heeˈre mayi aana illachishino?
Slovak[sk]
4. a) O čom premýšľal Jozef vo väzení?
Slovenian[sl]
4. a) O čem je Jožef premišljeval, ko je bil v zaporu?
Samoan[sm]
4. (a) O le ā na taulaʻi atu i ai Iosefa a o iai i le falepuipui?
Shona[sn]
4. (a) Paaiva mujeri, Josefa akaisa pfungwa dzake pachii?
Songe[sop]
4. (a) Yoosefe badi akitshi kinyi pabadi mu lukano?
Albanian[sq]
4. (a) Ku e përqendroi mendjen Jozefi ndërsa ishte në burg?
Serbian[sr]
4. (a) O čemu je Josif razmišljao dok je bio u zatvoru?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) San Yosef ben e du di a ben de na ini strafu-oso?
Swedish[sv]
4. a) Vad kan Josef ha inriktat tankarna på när han satt i fängelse?
Swahili[sw]
4. (a) Yosefu alikazia nini alipokuwa gerezani?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Yosefu alifanya nini wakati alikuwa mu gereza?
Tetun Dili[tdt]
4. (a) Bainhira José iha komarka, nia tau fokus ba saida?
Telugu[te]
4. (ఎ) జైల్లో ఉన్నప్పుడు యోసేపు ఏం చేశాడు?
Tajik[tg]
4. а) Вақте ки Юсуф дар зиндон буд, диққаташро ба чӣ равона мекард?
Tiv[tiv]
4. (a) Shighe u Yosev lu ken purusu la, yange ver ishima na sha nyi?
Turkmen[tk]
4. a) Ýusup türmedekä näme barada oýlanan bolmaly?
Tagalog[tl]
4. (a) Habang nakabilanggo, saan ipinokus ni Jose ang isip niya?
Tetela[tll]
4. a) Kakɔna kakasale Yɔsɛfu etena kakinde lo lokanu?
Tswana[tn]
4. (a) Josefa o ne a tlhomile mogopolo mo go eng fa a ne a le kwa kgolegelong?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā na‘e fai ‘e Siosifa ‘i he‘ene ‘i he pilīsoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
4. (a) Kumbi Yosefi waŵanaŵaniyanganji po wenga mujeri?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ciindi Josefa naakali muntolongo, ino nkookuli nkwaakagamika mizeezo yakwe?
Tojolabal[toj]
4. a) ¿Jasa waj skʼujol ja José yajni ti ajyi ja bʼa preso?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Taim Josep i stap long kalabus, em i wok long tingim tingim wanem ol samting?
Turkish[tr]
4. (a) Yusuf hapisteyken neye odaklandı?
Tsonga[ts]
4. (a) I yini lexi Yosefa a nga ha vaka a xi xiyile loko a ri ekhotsweni?
Purepecha[tsz]
4. a) ¿Ambe miántasïreni Jose enga ónhakata japka?
Tatar[tt]
4. а) Төрмәдә утырганда, Йосыф үз фикерләрен нәрсәгә туплаган?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi Yosefe wakaghanaghaniranga chomene vichi apo wakaŵa mu gadi?
Tuvalu[tvl]
4. (a) I te nofoga i te falepuipui, se a te mea ne saga tonu atu ki ei a Iosefa?
Twi[tw]
4. (a) Bere a na Yosef da afiase no, dɛn na ɔde n’adwene sii so?
Tuvinian[tyv]
4. а) Иосиф кара-бажыңга тургаш, чүнүң дугайында боданып турганыл?
Ukrainian[uk]
4. а) На чому зосереджувався Йосип, перебуваючи у в’язниці?
Urhobo[urh]
4. (a) Die yen Josẹf tẹnrovi ọke rọ vwọ hẹ uwodi?
Uzbek[uz]
4. a) Yusuf zindonda bo‘lganida diqqatini nimaga qaratgan?
Venda[ve]
4. (a) Ndi mini zwe Yosefa a livhisa ṱhogomelo khazwo musi e dzhele?
Vietnamese[vi]
4. (a) Khi ở trong tù, Giô-sép chú tâm vào điều gì?
Wolaytta[wal]
4. (a) Yooseefi qashuwan deˈiyo wode ubbatoo ay qoppidee?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Samtang priso hi Jose, ha ano hiya nagpokus?
Xhosa[xh]
4. (a) Xa wayesentolongweni, yintoni awacinga ngayo uYosefu?
Yao[yao]
4. (a) Ana Yosefe jwaganicisyaga mnope ya cici pa jwaliji mu ukayidi?(
Yoruba[yo]
4. (a) Kí ni Jósẹ́fù ń ṣe nígbà tó wà lẹ́wọ̀n?
Yucateco[yua]
4. 1) ¿Tiʼ baʼax tuukulnaj José le tiaʼan teʼ carceloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4. a) ¿Xi jma guníʼ ique José dxi nuu ndaaniʼ cárcel?
Chinese[zh]
4. (甲)为什么约瑟能在狱中忍受痛苦?(
Zande[zne]
4. (a) Ho Yosefa adu ni bambukiso yo, ginipai ko aamaa berãko tipaha?
Zulu[zu]
4. (a) Yini uJosefa agxila kuyo ngesikhathi esejele?