Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ከሆነ የትዳር ጓደኛችሁን አስተያየት ከግምት ውስጥ ማስገባት፣ የሱን ወይም የሷን ፍላጎት መገንዘብና ሊጎዱ የሚችሉ አስጨናቂ ሁኔታዎችን ትክክለኛ ቃላት ተጠቅሞ ማብረድ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
فكم هو مهم فعلا ان تأخذوا وجهة نظر شريككم بعين الاعتبار، ان تدركوا حاجاته او حاجاتها، وأن تهدئوا بكلمة حكيمة المواقف التي يُحتمَل ان تسبب التوتر.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, importante nanggad na konsideraron an punto de vista kan saindong agom, saboton an saiyang mga pangangaipo, asin likayan an mga situwasyon na posibleng ponan nin tension paagi sa maingat na tataramon.
Bemba[bem]
Fintu cacindama kanshi ukutontonkanyapo na pa filetontonkanya umwina myenu, no kukatamika ifyo alekabila, no kupwisha imibele iingalenga ukuumana ukupitila mu kubomfya amashiwi yashilimuka.
Bulgarian[bg]
Следователно, колко е важно да вземаш под внимание гледната точка на партньора си, да цениш неговите (или нейните) нужди и да потушаваш евентуалните напрегнати ситуации с разумни думи.
Bangla[bn]
অতএব আপনার সাথির চিন্তাধারা বোঝা, তার চাহিদাগুলোর দিকে নজর রাখা এবং উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিকে শান্ত করার জন্য বুদ্ধিপূর্বক কথা বলা কতটাই না জরুরি।
Cebuano[ceb]
Nan, pagkahinungdanon sa paghatag ug pagtagad sa panglantaw sa imong kapikas, sa pagpabili sa iyang mga panginahanglan, ug sa pagpakalma sa may-purohang makapahigwaos nga mga kahimtang pinaagi sa usa ka maalamong pulong.
Czech[cs]
Je tedy velmi důležité, abyste brali v úvahu hledisko svého partnera, uvědomovali si jeho potřeby a rozvážnými slovy předcházeli situacím, kdy by mohlo vyvstat napětí.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at man tager hensyn til sin ægtefælles synspunkter, har øje for hans eller hendes behov og tager toppen af potentielt stressede situationer ved at veje sine ord.
German[de]
Man kann also gar nicht genug betonen, wie wichtig es ist, den Standpunkt des Partners zu berücksichtigen, seine Bedürfnisse wahrzunehmen und brenzlige Situationen durch eine taktvolle Bemerkung zu entschärfen (Sprüche 16:23).
Ewe[ee]
Eyata aleke gbegbe wòle vevie enye si be nàbu srɔ̃wò ƒe nukpɔsusuwo ŋu, nàse eƒe nuhiahiãwo gɔme, ahaƒo nu nunyatɔe atsɔ atsi nɔnɔme siwo ado nuxaxa na ame nu.
Efik[efi]
Do, edi akpan n̄kpọ didie ntem ndikere mban̄a ekikere nsan̄a fo, ndifiọk mme udọn̄ esie, ndinyụn̄ nda ikọ ọniọn̄ nsụhọde mme idaha oro ẹkemede ndida mfịghe ndi.
Greek[el]
Πόσο σπουδαίο είναι, λοιπόν, να εξετάζετε την άποψη του συντρόφου σας, να κατανοείτε τις ανάγκες του και να βοηθάτε με κάποιο φρόνιμο λόγο στην εκτόνωση καταστάσεων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένταση.
English[en]
How important it is, then, to consider your partner’s viewpoint, to appreciate his or her needs, and to defuse potentially stressful situations with a discreet word.
Spanish[es]
Es muy importante tomar en consideración la opinión del cónyuge, percibir sus necesidades y distender con una palabra prudente las situaciones que puedan causar tensión (Proverbios 16:23).
Persian[fa]
آری، بسیار مهم است که نظر شریک زندگیمان را بخواهیم، نیازهای او را درک کنیم، و موقعیتهای حساس را با کلماتی مناسب و مساعد آرام کنیم.
Finnish[fi]
Miten tärkeää siksi onkaan ajatella puolisonsa näkökantaa, ymmärtää hänen tarpeitaan ja laukaista mahdollisesti jännittyneet tilanteet hienotunteisin sanoin (Sananlaskut 16:23).
French[fr]
Il est donc important que vous teniez compte du point de vue de votre conjoint, que vous discerniez ses besoins et que vous désamorciez, d’une parole avisée, les situations qui risquent de dégénérer (Proverbes 16:23).
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ ooojwɛŋ ohefatalɔ lɛ susumɔi ahe, koni ohiɛ asɔ ehiamɔ nii, koni okɛ nilee wiemɔ ko ajɔɔ shihilɛi ni naagba yɔɔ mli ni baanyɛ aba lɛ he.
Hebrew[he]
עד כמה חשוב אפוא להתחשב בדעתו של השני, להבין את צרכיו ולמצוא את המילים הנכונות כדי להפיג מצבים טעונים (משלי ט”ז:23).
Hindi[hi]
तो फिर यह कितना ज़रूरी है कि पति-पत्नी एक-दूसरे के नज़रिए को समझें, एक-दूसरे की ज़रूरतों का ख्याल रखें और तनाव की स्थिति से निपटने के लिए जब बोलें तो बुद्धिमानी से शब्दों का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka importante, sa amo, nga binagbinagon ang pagtamod sang imo tiayon, apresyahon ang iya mga kinahanglanon, kag likawan ang makapahuol nga mga sitwasyon paagi sa mainandamon nga pulong.
Croatian[hr]
Koliko je stoga važno uzimati u obzir stavove svog partnera, imati razumijevanja za njegove potrebe te mudrim riječima izglađivati situacije koje bi mogle dovesti do napetosti (Priče Salamunove 16:23).
Indonesian[id]
Maka, alangkah pentingnya untuk mempertimbangkan sudut pandang teman hidup saudara, menghargai kebutuhannya, dan meredam situasi yang berpotensi menimbulkan stres dengan kata-kata yang bijaksana.
Iloko[ilo]
Ngarud, anian a nagpateg nga ikonsiderarmo ti kapanunotan ti asawam, bigbigem dagiti kasapulanna, ken ep-epem dagiti mamagriri a situasion buyogen ti naannad a panagsao.
Italian[it]
Com’è importante dunque tener conto del punto di vista del coniuge, comprendere i suoi bisogni e disinnescare le situazioni potenzialmente esplosive esprimendosi assennatamente.
Japanese[ja]
ですから,配偶者の見解を考慮し,必要としていることを認識し,緊張が生まれそうなときには言葉を慎重に選ぶことによって状況を静めるのは何と大切なことなのでしょう。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, გაითვალისწინოთ მეუღლის თვალსაზრისი, მხედველობაში მიიღოთ მისი მოთხოვნილებები და გონივრული სიტყვით განმუხტოთ მოსალოდნელი დაძაბულობა (იგავნი 16:23).
Korean[ko]
그러므로 당신의 배우자의 견해를 고려하고, 배우자의 필요를 생각해 주고, 사려 깊은 말로 스트레스를 일으킬 만한 상황을 누그러뜨리는 것은 참으로 중요한 일입니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali na ntina mingi kotalelaka makanisi ya molongani na yo, kotalela bamposa na ye, mpe kozala na maloba ya mayele mpo na koboya makambo oyo ekoki kobimisa matata.
Latvian[lv]
Tātad ir ļoti būtiski ņemt vērā otra cilvēka viedokli, apzināties viņa vai viņas vajadzības un ar taktiskiem vārdiem novērst spriedzi dažādās situācijās.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe àry ny hanisiana fiheverana ny fomba fihevitry ny vadinao, sy ny hahatakarana ny zavatra ilainy, ary ny hanalefahana ireo toe-javatra mety tsy hampifankahazo, amin’ny fanaovana teny mampiseho fahamalinana.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ വീക്ഷണത്തിനു പരിഗണന കൊടുക്കുന്നതും പങ്കാളിയുടെ ആവശ്യങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നതും വിവേകപൂർവകമായ വാക്കുകളാൽ സമ്മർദപൂരിതമായേക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുന്നതും എത്ര പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुमच्या सोबत्याच्या मताचा विचार करणे, तिच्या किंवा त्याच्या गरजा समजणे व सुज्ञपणे बोलण्याद्वारे संभाव्य तणावग्रस्त परिस्थिती टाळणे किती महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Mela, kemm hu importanti li tikkunsidra l- ħarsa tal- persuna l- oħra, li tapprezza l- bżonnijiet tagħha, u tikkalma b’kelma bil- għaqal sitwazzjonijiet li jistgħu joħolqu tensjoni.
Norwegian[nb]
Det er altså svært viktig å ta hensyn til ektefellens synspunkter, å forstå hans eller hennes behov og å ta brodden av potensielt vanskelige situasjoner ved å være taktfull.
Nepali[ne]
त्यसैले पति वा पत्नीको दृष्टिकोण विचार गर्नु, आवश्यकतालाई ध्यान दिनु अनि बुद्धिमानी साथ कुरा गरेर तनाउपूर्ण स्थिति समाधान गर्नु अति महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Hoe belangrijk is het derhalve de zienswijze van uw partner in aanmerking te nemen, u bewust te zijn van zijn of haar behoeften en potentieel stressrijke situaties met een tactvol woord te neutraliseren (Spreuken 16:23).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bohlokwa gakaakang go ela hloko pono ya molekane wa gago, go lemoga dinyakwa tša gagwe le go fokotša maemo ao a ka bakago kganetšano ka go bolela mantšu a bohlale.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake n’kofunika kwambiri kumvetsa maganizo a mnzanu wa muukwati, kuzindikira zosoŵa zake, ndi kuthetsa mikhalidwe yokhumudwitsa iliyonse mwa kulankhula mawu anzeru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਣਾਅ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ, ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta masha importante anto, pa considerá bo casá su punto di bista, apreciá su necesidadnan i plakia cu un palabra discreto situacionnan cu por resultá den tension.
Polish[pl]
Jakież to zatem ważne, by uwzględniać punkt widzenia partnera, uświadamiać sobie jego potrzeby i roztropnymi słowami rozładowywać sytuacje mogące być źródłem napięć (Przysłów 16:23).
Portuguese[pt]
Assim, é muito importante considerar o ponto de vista e reconhecer as necessidades de seu cônjuge, além de usar palavras sábias para amenizar situações que podem gerar tensão.
Romanian[ro]
Cât de important este, aşadar, să ţii cont de punctul de vedere al partenerului tău de căsătorie, să-i înţelegi necesităţile şi să contribui la destinderea posibilelor situaţii stresante spunând un cuvânt înţelept (Proverbele 16:23)!
Russian[ru]
Мы видим, как важно уважать мнение своего спутника жизни, знать о его потребностях и стараться вовремя найти нужное слово, чтобы разрядить напряженность и избежать размолвки (Притчи 16:23).
Slovak[sk]
Aké je preto dôležité brať do úvahy názor partnera, chápať jeho potreby a rozvážnymi slovami uvoľňovať situácie, ktoré by mohli vyvolať napätie.
Slovenian[sl]
Kako pomembno je torej, da spoštujete stališče svojega partnerja, upoštevate njegove potrebe in s preudarnimi besedami mirite morebitne stresne situacije.
Samoan[sm]
Maeu la le tāua o le manatunatu i manatu o lau paaga, ia talisapaia ona manaoga, ma faaitiitia ai ni tulaga mafatia e ono tulai mai i le lumanai i se upu e fai atu ma le faautauta.
Shona[sn]
Saka, zvinokosha zvakadini, kuti ufunge nezvemaonere anoita mumwe wako, kunzwisisa zvaanoda, uye kudzivisa mamiriro ezvinhu angangova achinetsa neshoko rokuchenjera.
Albanian[sq]
Pra, sa e rëndësishme është të marrësh parasysh pikëpamjen e partnerit, të kuptosh nevojat e tij ose të saj dhe t’i zbutësh situatat që mund të bëhen tensionuese, me fjalë të matura.
Southern Sotho[st]
Joale, ke habohlokoa hakaakang hore u nahanele pono ea molekane oa hao, u utloisise litlhoko tsa hae, ’me u fokotse maemo a imetsang kelello ka hore u bue ka bohlale.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att ta hänsyn till sin partners uppfattning, att inse vilka behov han eller hon har och att genom taktfulla ord förhindra att stressande situationer uppstår.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni muhimu kama nini kufikiria maoni ya mwenzi wako, kuelewa mahitaji yake, na kukomesha kwa neno la busara hali ziwezazo kutokeza mkazo.
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்கள் கணவன் அல்லது மனைவி சொல்லும் கருத்தை ஏற்று, அவர் அல்லது அவளது தேவைகளை மதித்து, கொந்தளிக்கும் உணர்ச்சிகளை புத்திசாலித்தனமாக பேசி தணிப்பது மிகமிக முக்கியம்.
Telugu[te]
అలాగైతే మరి, మీ భార్య/భర్త దృక్కోణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడం, ఆమె/ఆయన అవసరాలను గ్రహించడం, ఘర్షణపడే పరిస్థితులను వివేకంతో కూడిన మాటతో ప్రశాంతపర్చడం ఎంతో ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ดัง นั้น สําคัญ เพียง ไร ที่ จะ คํานึง ถึง ทัศนะ ของ คู่ ของ คุณ, เข้าใจ ความ ต้องการ ของ เขา, และ ผ่อน คลาย สถานการณ์ ที่ อาจ จะ เกิด ความ ตึงเครียด ด้วย ถ้อย คํา ที่ สุขุม.
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga nga, kung gayon, na isaalang-alang ang pangmalas ng iyong kabiyak, upang mapahalagahan ang kaniyang mga pangangailangan, at upang maayos ang maaaring maigting na mga situwasyon sa pamamagitan ng maingat na pananalita.
Tswana[tn]
Jalo he, go botlhokwa thata gore o sekegele pono ya molekane wa gago tsebe, go lemoga dilo tse a di tlhokang, le go tila dilo tse di ka bakang dikgotlhang ka gore o bue ka tsela e e botlhale.
Tongan[to]
He mahu‘inga mo‘oni leva ia, ke vakai ki he fakakaukau ‘a ho hoá, ke hounga‘ia ‘i he‘ene ngaahi fiema‘ú, pea ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi tu‘unga fakalotomafasia ‘e ngali hokó ‘aki ha fo‘i lea fakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i bikpela samting long pilim tingting bilong poroman bilong yu, na tingim ol samting poroman i mas kisim, na taim wanpela hevi i laik kamap, mekim gutpela tok bilong pasim dispela hevi.
Turkish[tr]
Öyleyse, eşinizin bakış açısını göz önünde bulundurmak, onun ihtiyaçlarının farkında olmak ve gerginlik yaratabilecek durumları dikkatle seçilmiş sözcüklerle yatıştırmak çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Kutani, i swa nkoka ku anakanya hi langutelo ra munghana wa wena, ku twisisa swilaveko swa yena ni ku hunguta swiyimo leswi tshikilelaka leswi nga ha vaka kona, hi ku vulavula marito ya vutlhari.
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ wubesusuw adwene a wo hokafo no kura ho, na ama woahu n’ahiade, na woatumi akasa anifere so de adwudwo nsɛm tebea a emu yɛ den ano.
Tahitian[ty]
Auê te faufaa rahi ia tâu‘a i te mana‘o o to outou hoa, ia haafaufaa i to ’na mau hinaaro, e ia tamǎrû i te mau huru tupuraa teimaha maoti te hoê parau paari.
Vietnamese[vi]
Do đó điều thật quan trọng là quan tâm đến quan điểm của người hôn phối, hiểu rõ nhu cầu của người đó, và dùng lời khôn ngoan để làm giảm bớt những tình huống có khả năng căng thẳng.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke koutou tokagaʼi te ʼu manatu ʼo tokotou hoa, ke koutou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia, pea ke koutou fai he ʼu palalau fakapotopoto mokā hoko he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuqwalasela imbono yeqabane lakho, ukuziqonda iintswelo zalo, nokuphelisa iimeko ezinokubangela uxinezeleko ngelizwi elinengqiqo.
Yoruba[yo]
Wo bó ti ṣe pàtàkì tó nígbà náà láti gbé ojú ìwòye ọkọ tàbí aya rẹ yẹ̀ wò, kí o má ṣe fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn àìní rẹ̀, kí o sì ṣẹ́pá àwọn ipò tí kò fara rọ nípa sísọ ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n.
Chinese[zh]
因此,要学会考虑配偶的观点,体贴对方的需要,并且设法以机巧的言词去缓和紧张的气氛。 这样做非常重要。(
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi kubaluleke kanjani ukuwucabangela umbono womngane wakho, ukuqonda izidingo zakhe nokuvimbela ukushuba kwesimo ngezwi elinokuqonda.