Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Unsere Dankbarkeit – ich sage »unsere« in der Gewißheit, auch eure Empfindungen zum Ausdruck zu bringen, liebe, verehrte Brüder, die ihr mich in diesen Tagen der Geistlichen Exerzitien begleitet habt – gilt auch Herrn Kardinal Cláudio Hummes, dessen weise Gedanken und Betrachtungen uns geführt haben.
English[en]
We address our gratitude for his expert meditations to Cardinal Cláudio Hummes; I say "our" because I am sure of interpreting correctly your feelings, dear brothers who have been with me during the retreat.
Spanish[es]
Nuestra gratitud -digo "nuestra" porque estoy seguro de interpretar también vuestros sentimientos, amadísimos y venerados hermanos que me habéis acompañado en esta tanda de ejercicios espirituales- se dirige asimismo al señor cardenal Cláudio Hummes, que nos ha guiado con sus sabias meditaciones.
French[fr]
Notre reconnaissance - je dis "notre" car je suis certain d'interpréter également vos sentiments, très chers et vénérés frères qui m'avez accompagné au cours de ces Exercices spirituels - s'adresse au Cardinal Cláudio Hummes, qui nous a guidés grâce à ses méditations pleines de sagesse.
Italian[it]
La nostra gratitudine - dico "nostra" perché sono certo di interpretare anche i vostri sentimenti, carissimi e venerati Fratelli che mi avete accompagnato in questo corso di Esercizi Spirituali - si rivolge poi al Signor Cardinale Cláudio Hummes, che ci ha guidati con le sue sapienti meditazioni.
Portuguese[pt]
A nossa gratidão - digo "nossa" porque estou certo de interpretar também os vossos sentimentos, caríssimos e venerados Irmãos que me acompanhastes neste caminho de Exercícios Espirituais - dirige-se pois para o Senhor Cardeal Cláudio Hummes, que nos orientou com as suas sábias meditações.