Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen sin om te dink dat jy beter as mense van ’n ander ras is nie, aangesien ons almal lede van dieselfde mensegesin is.
Amharic[am]
(ሥራ 17:24, 26) ሁላችንም ከአንድ ሰብዓዊ ቤተሰብ የመጣን በመሆኑ ሌላ ዘር ካላቸው ሰዎች እንደምንበልጥ አድርጎ ማሰቡ ምክንያታዊ አይደለም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٤، ٢٦) ليس منطقيا ان نشعر بأننا ارفع منزلة من الناس الذين ينتمون الى عرق آخر، بما اننا جميعا اعضاء العائلة البشرية ذاتها.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:24, 26) Te kuti cibemo amano ukuyumfwa abacindama ukucila abantu ba mu nko shimbi, pantu bonse tuli bantunse.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:24, 26) Не е логично да чувстваме превъзходство над хората от друга раса, тъй като всички ние сме членове на едно и също човешко семейство.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২৪, ২৬) অন্য জাতির লোকেদের চেয়ে নিজেদেরকে শ্রেষ্ঠ মনে করা একেবারেই অযৌক্তিক কারণ আমরা সকলে একই মানব পরিবার থেকে এসেছি।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17: 24, 26) Dili makataronganon nga mobating labaw kay sa mga tawo sa laing rasa, sanglit kitang tanan mga membro sa usa lang ka tawhanong pamilya.
Czech[cs]
(Skutky 17:24, 26) Je nelogické, aby měl člověk pocit nadřazenosti nad lidmi jiné rasy, protože všichni patříme do stejné lidské rodiny.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:24, 26) Det er ulogisk at føle sig overlegen i forhold til folk af en anden race da vi alle tilhører den samme menneskeslægt.
German[de]
Sich Menschen einer anderen Rasse überlegen zu fühlen ist unlogisch, denn wir alle gehören zu derselben Menschheitsfamilie.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:24, 26, NW) Esi mí katã míenye amegbetɔƒome ɖeka me tɔwo ta la, susu mele eme be míabui be míele ŋgɔ na ŋutigbalẽ bubu tɔwo o.
Greek[el]
(Πράξεις 17:24, 26) Είναι παράλογο να νιώθουμε ανώτεροι από τους ανθρώπους κάποιας άλλης φυλής, εφόσον είμαστε όλοι μέλη της ίδιας ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
(Acts 17:24, 26) It is illogical to feel superior to people of another race, since we are all members of the same human family.
Spanish[es]
(Hechos 17:24, 26.) Es irracional sentirse superior a las personas de otra raza, pues todos pertenecemos a la misma colectividad: la familia humana.
Estonian[et]
Pole loogiline end teisest rassist inimestest kõrgemana tunda, kuna me kõik oleme sama inimpere liikmed.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:24, 26.) On epäjohdonmukaista pitää itseään toiseen rotuun kuuluvia parempana, koska kuulumme kaikki samaan ihmissukuun.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 24, 26, VV) E sega ni ka vakavuku meda nanuma nida cecere mai na dua tale na matatamata, nida lewe kece ni dua na vuvale ni kawatamata.
French[fr]
” (Actes 17:24, 26). Il est absurde de se croire supérieur aux personnes d’une autre race, puisque nous faisons tous partie de la même famille humaine.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૪, ૨૬) બીજી જાતિના લોકોને ઊંચા ગણવા એ તર્ક વગરનું છે કેમ કે આપણે સર્વ એ જ માનવ કુટુંબના સભ્યો છીએ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:24,26) खुद को दूसरी जाति के लोगों से श्रेष्ठ समझना बिलकुल नासमझी है, क्योंकि हम सब एक ही इंसान से आए हैं और एक ही परिवार का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17: 24, 26) Indi makatarunganon nga magbatyag kita nga superyor kita sa mga tawo sang tuhay nga rasa, kay kita tanan mga katapo sang isa lamang ka tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
Nelogično je osjećati se superiornijima u odnosu na drugu rasu kad svi pripadamo istoj ljudskoj obitelji.
Indonesian[id]
(Kisah 17:24, 26) Tidaklah masuk akal untuk merasa lebih unggul daripada orang-orang dari ras lain, karena kita semua adalah anggota keluarga besar manusia yang sama.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:24, 26) Ọ bụ ihe amamihe na-adịghị na ya mmadụ iche na ya ka ndị nke agbụrụ ọzọ mma, ebe ọ bụ na anyị nile bụ ndị òtù nke otu ezinụlọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:24, 26) Di nainkalintegan nga ibilangmo a natantan-okka ngem iti sabali a puli, tangay kamengtay amin ti maymaysa a pamilia ti tao.
Italian[it]
(Atti 17:24, 26) È assurdo sentirsi superiori a persone di un’altra razza, poiché siamo tutti componenti della stessa famiglia umana.
Japanese[ja]
使徒 17:24,26)わたしたちはみな同じ人間家族の一員ですから,他の人種の人に優越感を抱くのは道理に合いません。
Korean[ko]
(사도 17:24, 26) 우리 모두는 같은 인간 가족의 구성원들이므로, 다른 인종에 대해 우월감을 갖는 것은 이치에 맞지 않는다.
Lithuanian[lt]
Kadangi visi esame vienos žmonių šeimos nariai, neprotinga laikyti save pranašesniu už kitos rasės žmones.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:24, 26.) Ir neloģiski justies pārākam par citas rases pārstāvjiem, jo visi cilvēki ir viena liela ģimene.
Macedonian[mk]
Не е логично да сметаме дека сме подобри од луѓето од друга раса бидејќи сите сме членови на истата човечка фамилија.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:24, 26) നാമെല്ലാം ഒരേ മനുഷ്യ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ആയതിനാൽ നമ്മുടെ വർഗം മറ്റൊരു വർഗത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു വിചാരിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു അർഥവുമില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२४, २६) आपण दुसऱ्या जातीच्या लोकांपेक्षा श्रेष्ठ आहोत अशी भावना तर्कहीन आहे कारण आपण सर्वजण एकाच मानवी कुटुंबातून आलो आहोत.
Maltese[mt]
(Atti 17:24, 26) Ma jagħmilx sens li nħossuna superjuri għal nies taʼ razza oħra, ladarba aħna lkoll membri taʼ l- istess familja taʼ bnedmin.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 24, 26) Det vil ikke være logisk å mene at vi er mennesker av en annen rase overlegne, ettersom vi alle tilhører den samme menneskelige familie.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२४, २६) हामी सबै एउटै मानव परिवारका सदस्यहरू हौं, त्यसैले अरू जातिसामू आफूलाई श्रेष्ठ ठान्नु तार्किक कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is onlogisch ons superieur te voelen aan mensen van een ander ras, omdat we allemaal leden van dezelfde menselijke familie zijn.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:24, 26) Si kwanzeru kuona ngati mtundu wathu n’ngoposa mitundu ina, chifukwa chakuti tonse ndife a m’banja limodzi la anthu onse.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:24, 26) No ta lógico pa sinti nos superior cu hende di un otro rasa, ya cu nos tur ta miembro di e mésun famia humano.
Pijin[pis]
(Acts 17:24, 26) Hem no stret for feel olsem iu moa hae winim pipol bilong difren color skin, bikos iumi evriwan member bilong sem famili bilong olketa man.
Polish[pl]
Skoro wszyscy jesteśmy członkami tej samej rodziny ludzkiej, to nielogiczne jest wywyższanie się nad osoby innej rasy.
Portuguese[pt]
(Atos 17:24, 26) É ilógico sentir-se superior a pessoas de outra raça, porque todos somos membros da mesma família humana.
Romanian[ro]
Nu este logic să ne considerăm superiori unei alte rase, având în vedere că toţi aparţinem aceleaşi familii umane.
Russian[ru]
Нелогично считать одну расу выше другой, поскольку все мы принадлежим к одной человеческой семье.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:24, 26) අපි සියලුදෙනාම එක මිනිස් පවුලක සාමාජිකයන් වන නිසා එක් ජාතියක් තවත් ජාතියකට වඩා උසස් කියා සිතීමට කිසිම සාධාරණ පදනමක් නැත.
Slovak[sk]
(Skutky 17:24, 26) Je nelogické cítiť sa nadradený nad ľudí inej rasy, keďže sme všetci členmi tej istej ľudskej rodiny.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:24, 26) Ni logično poviševati se nad ljudmi druge rase, saj smo vsi del iste človeške družine.
Shona[sn]
(Mabasa 17:24, 26) Hazvina musoro kunzwa setiri nani kupfuura vanhu vorumwe rudzi, sezvo tose tiri nhengo dzemhuri imwe chete yevanhu.
Serbian[sr]
Nelogično je da smatramo da smo iznad ljudi druge rase budući da smo svi članovi iste ljudske porodice.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:24, 26) Ha ho utloahale hore motho a ikutloe a phahametse batho ba morabe o mong kaha kaofela re litho tsa lelapa le le leng la motho.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:24, 26) Det är ologiskt att känna sig överlägsen människor av en annan ras, eftersom vi alla är en del av samma mänskliga familj.
Swahili[sw]
(Matendo 17:24, 26) Si jambo la akili kujiona kuwa bora zaidi ya watu wa rangi tofauti, kwani sisi sote ni washiriki wa familia moja ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:24, 26) Si jambo la akili kujiona kuwa bora zaidi ya watu wa rangi tofauti, kwani sisi sote ni washiriki wa familia moja ya wanadamu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:26) மற்றொரு இனத்தாரைவிட நாம் உயர்ந்தவர்கள் என்று நினைப்பது நியாயமற்றது; ஏனெனில் நாம் அனைவரும் ஒரே மனித குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 24, 26) ఇతర జాతి ప్రజలకన్నా ఉన్నతులం అని భావించడం నిర్హేతుకం, ఎందుకంటే మనందరం ఒకే మానవ కుటుంబ సభ్యులం.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:24, 26) ዅላትና ኻብ ሓደ ስድራ ቤት ዝመጻእና ብምዃንና ካብ ካልእ ዓሌት ዝበለጽና ዀይኑ ክስምዓና ርትዓዊ ኣተሓሳስባ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:24, 26) Hindi makatuwirang makadama na nakahihigit ang isa sa mga tao na may ibang lahi, yamang tayo ay pawang miyembro ng iisang sambahayan ng tao.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:24, 26) Ga go utlwale gore motho a ikutlwe a le kwa godimo ga batho ba lotso lo longwe, e re ka rotlhe re le maloko a lelapa le le lengwe fela la motho.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:24, 26) A hi swinene ku titwa hi tlakukele vanhu va rixaka rin’wana, tanihi leswi hinkwerhu ka hina hi nga swirho swa ndyangu wun’we wa vanhu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:24, 26) Ntease nnim sɛ obi besusuw sɛ ɔkorɔn sen ɔfoforo esiane sɛ yɛn nyinaa yɛ adesamma abusua biako.
Ukrainian[uk]
Неслушно вважати одну расу ліпшою за іншу, адже усі ми належимо до роду людського.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۴، ۲۶) ایک ہی انسانی خاندان کے رُکن ہونے کی وجہ سے خود کو کسی دوسری نسل سے افضل سمجھنا غیرمعقول ہے۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:24, 26) Akukho ngqiqweni ukuziva wongamile kunabantu bolunye uhlanga, ekubeni sonke singamalungu entsapho enye yoluntu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:24, 26) Kò bọ́gbọ́n mu kéèyàn máa rò pé òun sàn ju àwọn èèyàn ẹ̀yà mìíràn lọ, torí pé mẹ́ńbà ìdílé ẹ̀dá ènìyàn kan náà ni gbogbo wa jẹ́.
Chinese[zh]
使徒行传17:24,26)我们全是人类大家庭的成员,觉得自己的种族比其他的优秀,是说不过去的。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:24, 26) Akunangqondo ukuzizwa siphakeme kunabantu bolunye uhlanga, ngoba sonke singamalungu omkhaya wesintu owodwa.