Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старият златотърсач казал, “Синко, струваш ми се толкова зает да търсиш големите буци, че пропускаш да напълниш кесията си с тези скъпоценни зърна злато.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang nga tigsuhid miingon, “Dong, akong nakita nga busy kaayo ka nga nagpangita og dagkong buok nga bulawan nga wala na hinoon nimo masudli ang imong bag niining bililhon nga mga pinong tipaka sa bulawan.
Czech[cs]
Starý zlatokop řekl: „Chlapče, zdá se mi, že jsi natolik zabraný do hledání velkých valounů, že zapomínáš plnit vak těmito drahocennými zlatými šupinkami.
Danish[da]
Den gamle guldsøger sagde: »Sønnike, for mig ser det ud som om, at du har så travlt med at jage store klumper, at du glemmer at fylde din pung med disse værdifulde små guldstykker.
German[de]
Der alte Goldsucher sagte: „Mein Sohn, mir scheint, du bist so sehr mit der Suche nach großen Goldklumpen beschäftigt, dass du es versäumst, deinen Beutel mit diesen kostbaren Goldkörnern zu füllen.
English[en]
The old prospector said, “Son, it seems to me you are so busy looking for large nuggets that you’re missing filling your pouch with these precious flecks of gold.
Spanish[es]
El viejo buscador, dijo: “Hijo, me parece que estás tan ocupado buscando pepitas grandes que te pierdes la oportunidad de llenar tu bolsa con estas preciosas partículas de oro.
Finnish[fi]
Vanha kullanetsijä sanoi: ”Poika, minusta näyttää siltä, että sinulla on niin kiire etsiä suuria kimpaleita, ettet huomaa täyttää pussiasi näillä arvokkailla kultahipuilla.
Fijian[fj]
A kaya mai na qase dauvaqara koula, “Luvena, e vaka vei au ni o vaqara tiko ga na tikina lelevu ko sa calata kina mo tawana na tikini koula talei oqo.
French[fr]
Le vieux prospecteur dit : « Mon garçon, il me semble que tu es si occupé à chercher des grosses pépites que tu oublies de remplir ton sac de ces précieuses paillettes d’or.
Hungarian[hu]
Az öreg aranyásó ezt mondta: „Fiam, úgy tűnik nekem, hogy téged annyira lefoglal a nagy rögök keresése, hogy elmulasztod megtölteni az erszényedet ezekkel a drága aranymorzsákkal.
Indonesian[id]
Si pencari emas lanjut usia itu pun berkata, “Nak, menurut saya kamu sedemikian sibuk mencari bongkahan-bongkahan besar sehingga kamu melewatkan mengisi kantongmu dengan serpihan-serpihan emas yang berharga ini.
Italian[it]
L’anziano cercatore disse: “Figliolo, mi sembra che tu sia così impegnato a cercare delle pepite grandi che hai trascurato di riempire la tua sacca con questi preziosi granelli d’oro.
Japanese[ja]
老いた金鉱採掘者は言いました。「 おまえさんは大きな金塊を探すのに忙しくて,こういった貴重な金の粒を袋に入れていなかったようだ。
Korean[ko]
노인은 말했습니다. “젊은이, 자네는 커다란 금덩어리를 찾느라 바빠서 이 귀중한 금 알갱이로 주머니를 채울 생각은 못한 것 같군.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpitrandraka anti-dahy hoe “Anaka, raha ny fahitako azy dia sahirana loatra ianao mitady vongam-bolamena vaventy ka tsy vitanao ny mameno ny kitaponao amin’ireto poti-bolamena sarobidy ireto.
Norwegian[nb]
Gullgraveren sa: “Gutten min, det virker som om du er så opptatt med å lete etter store klumper at du går glipp av å fylle tasken din med disse kostelige gullflakene.
Dutch[nl]
De oude goudzoeker zei: ‘Jongeman, het lijkt wel of je zo druk bent met het zoeken naar grote goudklompen dat je vergeet je buidel te vullen met deze kostbare gouddeeltjes.
Polish[pl]
Stary poszukiwacz rzekł: „Synu, wygląda na to, że tak pochłonęło cię szukanie dużych bryłek, że omija cię napełnianie sakwy tymi cennymi drobinkami złota.
Portuguese[pt]
O velho garimpeiro disse: “Filho, parece-me que você está tão ocupado procurando pepitas grandes, que está deixando de encher sua bolsa com esses preciosos filetes de ouro.
Romanian[ro]
Bătrânul căutător a spus: „Fiule, mi se pare că eşti atât de preocupat să cauţi bulgări mari, încât ai uitat să-ţi umpli săculeţul cu aceste preţioase fire de aur.
Russian[ru]
Старый золотоискатель сказал: «Сынок, сдается мне, что ты настолько увлечен поисками крупных самородков, что упускаешь шанс набить свой кошелек этими драгоценными золотыми крупицами.
Samoan[sm]
Sa fai atu le tagata poto, “Atalii, e foliga mai o loo e pisi tele e saili ni fasi auro lapopoa ua e misia ai le faatumuina o lau taga i nei fasi auro ninii taua.
Swedish[sv]
Den gamle guldgrävaren sade: ”Min unge man, du är så upptagen med att leta efter stora guldklimpar att du förbisett de här dyrbara guldkornen.
Tagalog[tl]
Sabi ng matandang tagasuri, “Iho, tila abalang-abala kang maghanap ng malalaking tipak kaya hindi mo mapuno ng mahahalagang butil ng ginto ang supot mo.
Tongan[to]
Ne pehē ange ʻe he motuʻá, “ʻE hoku foha, hangē kiate au ʻokú ke fuʻu femoʻuekina hono kumi e ngaahi konga koula lalahí ʻo ʻikai ai ke ke fakafonu hoʻo tangaí ʻaki e fanga kiʻi momoʻi koula mahuʻingá ni.
Tahitian[ty]
Ua parau te taata paari, « e te tamaiti, e au ra ia’u e no to oe hinaaro rahi i te imi i te mau ofa‘i rarahi aita’tura oe i faaî i ta oe pute i teie nei mau hu‘ahu‘a auro faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Старий золотошукач сказав: “Синку, мені здається ти так захопився пошуками великих самородків, що втрачаєш можливість наповнити свою сумку дорогоцінними шматочками золота.
Vietnamese[vi]
Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.