Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Třásl se zimou ale věděl, že se za chvíli zahřeje, až bude veslovat.
German[de]
Aber er würde sich warm zittern und bald würde er rudern.
Greek[el]
Έτρεμε από το κρύο όμως ήξερε πως θα έτρεμε ώσπου να ζεσταθεί και πως σύντομα θα τραβούσε κουπί.
English[en]
He was shivering with cold but he knew that he would shiver himself warm and that soon he would be rowing.
Spanish[es]
Temblaba con el frío a la mañana, pero sabía que temblando se calentaría,... y que pronto estaría remando.
French[fr]
Il frissonnait dans le petit matin, mais il savait qu'il se réchaufferait et que, bientôt, il ramerait.
Hebrew[he]
הוא רעד מקור... אבל הוא ידע שהרעידות שלו יחממו...
Croatian[hr]
Drhtao je od jutarnje hladnoće ali je znao da će ga šetnja ugrejati i da će uskoro zaveslati.
Malayalam[ml]
... പക്ഷെ അയാള് ക്കറിയാമായിരുന്നു വിറച്ചു വിറച്ചു അയാള് ചൂട് പിടിക്കുമെന്നും വൈകാതെ തുഴയാന് പോവുമെന്നും.
Polish[pl]
Trząsł się z zimna lecz wiedział, że będzie trząść się również w upale dopóki nie zacznie wiosłować.
Portuguese[pt]
Ele tremia de frio... mas ele sabia que tremeria até se esquentar e que logo estaria remando.
Romanian[ro]
Tremura în răcoarea dimineţii, însă ştia că în curând se va încălzi şi va începe să vâslească.
Slovenian[sl]
Drgetal je od mraza, ampak vedel je da se bo z drgetanjem ogrel in bo kmalu spet veslal.
Serbian[sr]
Drhtao je od hladnoće, ali znao je da će se drhtanjem ugrejati i da će uskoro veslati.
Thai[th]
เขาได้รับการสั่นกับความหนาว เย็นตอนเช้า แต่เขารู้ว่าเขาจะสั่นตัวเอง อบอุ่นและว่าเร็ว ๆ นี้เขาจะพาย เรือ
Turkish[tr]
Soğuktan titriyordu; ama titremesinin kendisini ısıtacağını ve çok geçmeden kürek çekiyor olacağını da biliyordu.