Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘Dit is beslis wat tot vandag toe met mense gebeur, nie waar nie?’
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘እስከ ዘመናችን ድረስ በሰዎች ላይ ሲደርስ የቆየው ይህ ሁኔታ ነው።’
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹هذا بالتاكيد ما حدث للبشر حتى يومنا، أليس كذلك؟›
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: ‘Ico mu kushininkisha e cacitika ku bantu ukutentemuka ukufika ku kasuba kesu, bushe te ifyo?’
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Kana gayod ang nagakahitabo sa mga tawo hangtod sa atong adlaw mismo, di ba mao?’
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Dodnes to tak skutečně je.‘
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Sådan har det i hvert fald været lige indtil vore dage, ikke sandt?’
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Natürlich sind die Menschen bis auf den heutigen Tag gestorben.“
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Οπωσδήποτε αυτό βλέπουμε να συμβαίνει μέχρι τώρα”.
English[en]
You might reply: ‘That certainly is what has happened to humans right down to our day, isn’t it?’
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Eso es ciertamente lo que le ha sucedido a la humanidad hasta nuestro mismo día, ¿no es verdad?’
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Muidugi on see olnud inimeste osa kuni meie päevini.”
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”Niinhän on käynyt ihmisille aina meidän aikaamme saakka.”
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘C’est effectivement ce qui est arrivé aux hommes jusqu’à présent.’
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Momokani, Adam ena nega amo ema bona hari unai bamona ia vara, ani?’
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘Istina je da ljudi do dan-danas umiru.’
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Nyilvánvaló, hogy mind a mai napig meghalnak az emberek, nem igaz?”
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Memang hal itulah yang terjadi atas umat manusia sampai sekarang, bukan?’
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Talaga a kastat’ mapaspasamak kadagiti tattao agingga ita, di ngamin?’
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Questo è senz’altro ciò che è accaduto agli uomini fino ad ora’.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『確かにそれは今日まで人間に起きてきた事柄ですね』。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „დღემდე ეს ნამდვილად ასე ხდება“.
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘물론 그런 일이 바로 지금까지 인간에게 계속 일어났습니다. 그렇지 않습니까?’
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Yango nde ekómelaka bato banda kala tii lelo, boye te?’
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Izany tokoa no manjo ny olona hatramin’izao.’
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘തീർച്ചയായും അതുതന്നെയാണ് നമ്മുടെ നാൾവരെ മനുഷ്യർക്കു സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?’
Burmese[my]
ဤသို့ ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘ကျွန်တော်တို့အချိန်အထိ လူတွေသေလာခဲ့ကြတာမှန်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Du kan svare: Det er sikkert og visst at døden har innhentet alle mennesker helt fram til nå.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Natuurlijk zijn de mensen daar tot nu toe niet aan ontkomen.’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Se ge e le gabotse ke seo se diregilego bathong go fihlela mehleng ya rena, na ga se sona?’
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Ndithudi zimenezo ndizo zimene zachitika kwa anthu kufikira tsiku lathu, kodi sichoncho?’
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Rzeczywiście po dziś dzień umierają”.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘Certamente isso é o que tem acontecido com os humanos até os nossos dias, não é um fato?’
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Fără îndoială, aşa s-a întâmplat până în prezent“.
Russian[ru]
Можно ответить: «Да, люди умирали в прошлом, умирают и сегодня».
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ‚Iste, je to tak až dodnes.‘
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’To se pač dogaja človeštvu vse do današnjih dni, kajne?‘
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Izvozvo ndizvo chaizvo zvave zvichiitika kuvanhu kubvira kare kusvikira kumazuva edu ano, hazvisi here?’
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Në fakt, kështu ka ndodhur me njerëzit deri në ditën e sotme, apo jo?’
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Činjenica je da se to događa ljudima sve do današnjeg dana.‘
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Ke hona ho etsahalletseng batho ho tla fihlela mehleng ea rōna, na ha ho joalo?’
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Ja, så har det verkligen varit ända till vår tid.”
Swahili[sw]
Unaweza kujibu: ‘Wanadamu wamekuwa wakifa mpaka leo hii, sivyo?’
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu: ‘Wanadamu wamekuwa wakifa mpaka leo hii, sivyo?’
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘அது நிச்சயமாகவே நம்முடைய நாள்வரை மனிதருக்கு சம்பவித்துவந்திருக்கிறதல்லவா?’
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Ganiyan nga ang nangyayari sa tao magpahanggang sa ating kaarawan, hindi po ba?’
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Seo eleruri ke seo se ileng sa diragalela batho nako kgolo ke eno, a gago jalo?’
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Tru, long bipo yet na i kam inap nau ol man i save dai, a?’
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: ‘Şimdiye kadar yaşayan her insanın başına bunun geldiği doğru.’
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Entiyisweni sweswo swi endlekile evanhwini ku ta fikela namuntlha, a swi tano ke?’
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Tera hoi tei roohia i te taata e tae roa mai i teie nei mahana.’
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Безперечно, люди вмирали і далі вмирають».
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Ngokuqinisekileyo yiloo nto ethe yenzeka ebantwini kude kube ngumhla wethu, andibi kunjalo?’
Chinese[zh]
你可以说:“从古到今,人人都难免一死。”
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Lokho ngempela yikhona okuye kwenzeka kubantu kuze kube sosukwini lwethu, akunjalo?’