Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat uit die kamp probeer ontsnap het, kon maklik uitgeken word omdat ons almal onegalige haarstyle gehad het.
Arabic[ar]
وأيّ شخص يحاول الهرب من المعسكر كان يمكن التعرف به بسهولة لأنه كانت لجميعنا تسريحة شعر شاذة.
Bemba[bem]
Uuli onse uwaeseshe ukufyuka ukufuma mu nkambi aleishibikwa mu kwanguka pa mulandu wa kuti ifwe bonse twasesawilwe fye.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mosulay sa pagpuga gikan sa kampo daling hiilhan kay kaming tanan may kabang nga alot.
Czech[cs]
Každého, kdo by se pokusil uprchnout z tábora, by snadno rozpoznali, protože jsme všichni měli nestejnoměrný sestřih.
Danish[da]
Enhver der forsøgte at flygte fra lejren kunne let genkendes eftersom vi alle havde en speciel frisure.
German[de]
Jeder, der versucht hatte, aus dem Lager zu fliehen, war leicht an seinem ungleichmäßigen Haarschnitt zu erkennen.
Efik[efi]
Ekedi mmemmem n̄kpọ ndidiọn̄ọ owo ekededi emi okodomode ndifehe n̄wọrọ ke itienna oro koro kpukpru nnyịn ikenyene orụk idet kiet oro owo mîkokporoke ọdọnọ.
Greek[el]
Όποιος προσπαθούσε να δραπετεύσει από το στρατόπεδο ήταν εύκολο να αναγνωριστεί επειδή όλοι μας είχαμε ασυνήθιστο κούρεμα.
English[en]
Any who tried to escape from the camp could easily be recognized because all of us had an uneven hairstyle.
Spanish[es]
A cualquiera que tratara de escapar del campamento se le podía identificar fácilmente porque todos teníamos un corte de pelo disparejo.
Estonian[et]
Igaühte, kes püüdis laagrist põgeneda, oli kerge ära tunda, sest meil kõigil oli ebaühtlane soeng.
Finnish[fi]
Ne jotka yrittivät paeta leiriltä, voitiin helposti erottaa epätasaisesti muotoiltujen hiustemme vuoksi.
French[fr]
Quiconque essayait de s’échapper du camp était facilement reconnaissable, parce que nous avions tous une coupe de cheveux irrégulière.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga magtinguha sa pagpalagyo sa kampo madali makilala bangod kami tanan indi tupong ang gunting sang buhok.
Croatian[hr]
Svatko tko je pokušao pobjeći iz logora bio je lako prepoznatljiv jer smo svi imali neuobičajenu frizuru.
Hungarian[hu]
Bárkit, aki megpróbált elszökni a táborból, könnyen fel lehetett ismerni, mert mindnyájunkat szembeszökő hajviselete révén meg tudtak különböztetni.
Indonesian[id]
Siapa pun yang mencoba kabur dari kamp akan mudah dikenali karena kami semua dicukur dengan potongan rambut yang khas.
Iloko[ilo]
Asinoman nga aggandat nga aglibas manipud kampo ket nalaka a mabigbig gapu ta aminkami ket addaan nagduduma a pukis.
Italian[it]
Chiunque avesse cercato di fuggire dal campo avrebbe potuto essere facilmente riconosciuto perché tutti noi avevamo un particolare taglio di capelli.
Japanese[ja]
収容所から脱走を試みても,わけなく見破られてしまいます。 全員が虎刈りにされていたからです。
Korean[ko]
우리 모두는 일정하지 않은 머리 모양을 하고 있었기 때문에 수용소에서 도망치려고 하는 사람은 누구나 쉽게 식별될 수 있었다.
Macedonian[mk]
Секој што ќе се обидеше да избега од логорот, лесно можеше да биде препознаен, затоа што сите имавме нерамна фризура.
Malayalam[ml]
ക്യാമ്പിൽനിന്ന് രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരാളെയും അനായാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അസമമായ ഒരു കേശാലങ്കാരമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Alle som forsøkte å flykte fra leiren, var lett gjenkjennelige, for vi hadde alle sammen en ujevn hårfasong.
Dutch[nl]
Iedereen die uit het kamp probeerde te ontsnappen, kon gemakkelijk herkend worden doordat wij allemaal een onregelmatig kapsel hadden.
Nyanja[ny]
Aliyense yemwe anayesa kuthaŵa mundendemo anadziŵika mosavuta chifukwa tonsefe tinali ndi tsitsi lometedwa mosiyanasiyana.
Polish[pl]
Każdy, kto próbowałby uciec z obozu, mógł być łatwo rozpoznany, ponieważ wszyscy byliśmy nierówno ostrzyżeni.
Portuguese[pt]
Todos os que tentassem escapar do campo poderiam ser facilmente reconhecidos, porque tínhamos um corte de cabelo irregular.
Romanian[ro]
Oricine ar fi încercat să scape din lagăr putea fi uşor recunoscut deoarece fiecare dintre noi avea o tunsură neregulată a părului.
Russian[ru]
Каждый, кто пытался убежать из лагеря, легко мог быть опознан, так как у всех нас были неровные прически.
Slovak[sk]
Každého, kto sa pokúsil z tábora utiecť, bolo ľahké rozoznať, pretože všetci sme mali nerovnomerný strih vlasov.
Slovenian[sl]
Vsakogar, ki je poskušal zbežati iz taborišča, so kaj hitro odkrili po neobičajni frizuri.
Samoan[sm]
So o se tasi lava e taumafai e sola mai lea nofoaga, e iloagofie ona o i matou uma lava e eseese ʻotiga o o matou ulu.
Shona[sn]
Vapi navapi vaiedza kunzvenga vachibva mumusasa vaigona nyore nyore kuzivikanwa nemhaka yokuti tose zvedu taiva nomugadzirirwo webvudzi wakasiana.
Serbian[sr]
Svako ko je pokušao da pobegne iz logora bio je lako prepoznatljiv jer smo svi imali neuobičajenu frizuru.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba neng ba ka leka ho baleha kampong ba ne ba ka tšoaroa habobebe hobane kaofela ha rōna re ne re kutiloe lihloho ka mokhoa o sa leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Om en fånge försökte fly från lägret kunde han lätt bli igenkänd, för alla hade håret klippt på ett speciellt sätt.
Swahili[sw]
Wowote waliojaribu kuponyoka kutoka kwa kambi wangeweza kutambuliwa kwa urahisi kwa sababu sisi sote tulikuwa na mtindo wa nywele usiokuwa laini.
Thai[th]
เป็น การ ง่าย ที่ จะ จํา ใคร ก็ ตาม ซึ่ง พยายาม หนี ออก จาก ค่าย เพราะ เรา ทุก คน มี ทรง ผม ที่ ไม่ สม่ําเสมอ กัน.
Tagalog[tl]
Sinumang sumusubok na tumakas sa kampo ay dagling nakikilala sapagkat kaming lahat ay may istilo ng gupit na hindi pantay-pantay.
Tswana[tn]
Bape fela bao ba neng ba leka go thoba mo kampeng ba ne ba ka bonwa motlhofo ka gonne rotlhe re ne re beotswe ditlhogo moriri o sa lekalekane.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i traim ranawe long banis kalabus, ol man inap luksave kwik long em, long wanem, long kalabus ol i katim nabaut gras bilong mipela.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a nga ringetaka ku baleka enkampeni a a ta voniwa kahle hikuva hinkwerhu ka hina a a hi ri ni switayela swa misisi leyi nga ringananiki.
Tahitian[ty]
Te taata e tamata noa ’tu i te horo i te aua, e taa-oioi-noa-hia o ’na no te mea ua tâpûhia to matou rouru ma te afaro ore.
Ukrainian[uk]
Кожного, хто намагався втекти з табору, можна було впізнати, бо всі ми мали нерівні стрижки.
Xhosa[xh]
Nawuphi na owayezama ukubaleka enkampini wayephawulwa ngokulula kuba sonke sasineenwele ezingalungelelananga.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹni ti o ba gbiyanju lati salọ kuro ninu àgọ́ naa ni o rọrun lati dá mọ̀ nitori pe gbogbo wa ní ọ̀nà ìgbà gẹrun ti kò baramu.
Chinese[zh]
若有任何人逃狱,他们都会很易被人认出,因为我们所有人都有参差不齐的发型。
Zulu[zu]
Noma ubani owayezama ukweqa ekamu wayebonakala kalula ngoba sonke sasingagundiwe kahle.