Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívej, nikdo tě nechce vidět uspět víc než já, ale nemůžeš jen mluvit o tom, že jsi dobrák.
English[en]
Look, no one wants to see you succeed more than I do, but you can't just talk about wearing the white hat.
Spanish[es]
Mira, nadie desea verte triunfar más que yo, pero justo tú no puedes hablar de eso
French[fr]
Écoutez, personne ne veut vous voir réussir plus que moi, mais vous ne pouvais pas juste parler de porter le chapeau blanc.
Hungarian[hu]
Nézd, nálam senki sem akarja jobban, hogy sikeres legyél, de nem lehet mindig patyolat tiszta a kezed.
Italian[it]
Nessuno piu'di me vuole vederti raggiungere il successo, ma non puoi solamente dire di avere il cavallo bianco,
Dutch[nl]
Niemand wil je meer zien slagen dan ik, maar je kunt niet alleen praten over altijd het juiste te doen.
Polish[pl]
Słuchaj, nikt nie chce zobaczyć twojego sukcesu bardziej niż ja, ale nie można tylko rozmawiać o ubieraniu białego kapelusza.
Portuguese[pt]
Eu quero muito que você seja bem sucedido. Mas não dá para ser correto o tempo todo.
Romanian[ro]
Uite, nimeni nu vrea să te vadă reuşind mai mult decât mine, dar nu poţi doar vorbi despre cine poartă pălărie albă.
Russian[ru]
Послушай, я как никто другой, желаю тебе преуспеть, но ты не можешь постоянно твердеть о том, что носишь белую шляпу.
Serbian[sr]
Niko ne želi da uspeš više od mene, ali ne možeš samo da pričaš o sprovođenju pravde.
Turkish[tr]
BaşarıIı olmanı herkesten çok ben istiyorum ama bu iş iyi kovboy konuşmalarıyla olmaz.