Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
věnovat zvláštní pozornost přemisťování podniků, ke kterému dochází u průmyslových odvětví s vysokých podílem ženské práce, jako je textilní průmysl, oděvní průmysl, výšivkářství, výroba bot, výroba kabelů, keramický průmysl, výroba elektrického a elektrotechnického materiálu a různá odvětví potravinářství;
German[de]
besondere Aufmerksamkeit für Unternehmensverlagerungen, die Industrien mit einem hohen Anteil weiblicher Arbeitskräfte betroffen haben, wie Textil, Bekleidung, Stickerei, Schuhe, Kabel, Keramik, elektrisches und elektronisches Material und verschiedene Betriebe im Lebensmittelbereich;
Greek[el]
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των μετεγκαταστάσεων που έχουν πλήξει βιομηχανίες στις οποίες υπερισχύει το γυναικείο εργατικό δυναμικό, όπως η κλωστοϋφαντουργία, τα είδη ένδυσης, τα κεντήματα, τα υποδήματα, τα καλώδια, τα είδη κεραμικής, τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά υλικά και οι διάφορες βιομηχανίες τροφίμων·
English[en]
paying particular attention to relocations that have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, garments, embroidery, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various parts of the food sector;
Spanish[es]
prestar especial atención a las deslocalizaciones que han afectado a industrias con gran intensidad de mano de obra femenina, como la industria textil, la confección, los bordados, el calzado, los cables, la cerámica, el material eléctrico y electrónico e industrias diversas en el ámbito alimentario;
Finnish[fi]
kiinnitetään erityistä huomiota yrityssiirtoihin, jotka ovat haitanneet naisvaltaisia teollisuusaloja, kuten tekstiili-, vaatetus-, pitsi-, kenkä-, kaapeli-, sähkötarvike- ja elektroniikkateollisuutta sekä eri elintarviketeollisuuden haaroja;
French[fr]
accorder une attention particulière aux délocalisations qui touchent les industries à forte intensité de main-d'œuvre féminine, comme le textile, le vêtement, la broderie, la chaussure, le câblage, la céramique, le matériel électrique et électronique et diverses dans le domaine alimentaire;
Hungarian[hu]
különös figyelmet kell fordítani a termelés áthelyezésére, amely a nagy női munkaerő-igényű iparágakat – a textil-, ruházati és hímzőipart, a cipő-, kábel- és kerámiagyártást, a villamos és elektronikus berendezések gyártását, valamint különböző élelmiszer-ipari ágazatokat – érinti;
Italian[it]
prestare particolare attenzione alle delocalizzazioni riguardanti le industrie a forte intensità di manodopera femminile, quali il comparto tessile, abbigliamento, ricamo, calzaturiero, ritorcitura, ceramica, materiale elettrico ed elettronico e diverse industrie del settore alimentare;
Latvian[lv]
vērst īpašu uzmanību pārvietošanai, kas skar tādas rūpniecības nozares ar lielas intensitātes sieviešu darbaspēku kā tekstils, apģērbi, izšūšana, apavi, elektroinstalēšana, keramika, elektriskie un elektroniskie materiāli un citas nozares pārtikas jomā;
Maltese[mt]
l-għoti ta’ attenzjoni partikolari lid-delokalizzazzjonijiet li jolqtu l-industriji b’intensità qawwija ta' ħaddiema nisa, bħas-setturi tat-tessuti, tal-ħwejjeġ, tar-rakkmu, taż-żraben, tas-sufra, taċ-ċeramika, tal-materjal ta’ l-elettriku jew elettroniku u l-industriji differenti fis-settur alimentari;
Dutch[nl]
bijzondere aandacht voor delokalisatie van bedrijven met een sterke concentratie van vrouwelijke arbeidskrachten, zoals de textiel-, confectie-, borduur-, schoenen-, kurk-, kabel-, en de keramische industrie, de sector van elektrisch en elektronisch materiaal, en verschillende bedrijfstakken in de voedingssector;
Polish[pl]
zwrócenie szczególnej uwagi na problem delokalizacji, który dotyka gałęzi przemysłu z dużym udziałem kobiecej siły roboczej, takich jak przemysł włókienniczy, odzieżowy, hafciarstwo, przemysł obuwniczy, kable, przemysł ceramiczny, sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz różne sektory przemysłu spożywczego;
Portuguese[pt]
dar particular atenção às deslocalizações que têm afectado indústrias com grande intensidade de mão-de-obra feminina, como têxtil, vestuário, bordados, calçado, cablagens, cerâmica, material eléctrico e electrónico e diversas na área alimentar;
Slovak[sk]
klásť osobitný dôraz na presuny výroby, ktoré ovplyvnili priemyselné odvetvia s vysokou intenzitou ženskej pracovnej sily, ako je textilný a odevný priemysel, výroba vyšívaných výrobkov, obuvi, káblov, keramiky, elektrotechniky a elektroniky a rôzne odvetvia potravinárstva;
Slovenian[sl]
osredotočanje na selitev proizvodnje podjetij s pretežno žensko delovno silo, kot je tekstilna, oblačilna, čevljarska in keramična industrija, proizvodnja vezenin, kabelska, elektro in elektronska industrija ter različne panoge živilske industrije;
Swedish[sv]
Särskilt uppmärksamma de utlokaliseringar som drabbar industrier med stor andel kvinnlig arbetskraft som t.ex. textil-, beklädnads-, broderi-, sko-, kabel-, keramik- och elmaterielindustrin samt den elektroniska industrin och industrin inom olika livsmedelsområden.