Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 1828 г. Мартин Харис, преуспяващ фермер от Палмира, получава свидетелство за Господното дело в последните дни и отива до Хармони, за да помогне в превода на Джозеф.
Cebuano[ceb]
Sayo niadtong 1828, si Martin Harris, usa ka mauswagon nga mag-uuma nga gikan sa Palmyra, nakadawat og pagpamatuod sa buhat sa ulahing mga adlaw sa Ginoo ug mibiyahe paingon sa Harmony aron sa pagtabang ni Joseph sa paghubad.
Czech[cs]
Na začátku roku 1828 obdržel Martin Harris, úspěšný farmář z Palmyry, svědectví o Pánově díle v posledních dnech a odcestoval do Harmony, aby Josephovi s překládáním pomáhal.
Danish[da]
I starten af 1828 fik Martin Harris, en fremgangsrig landmand fra Palmyra, et vidnesbyrd om Herrens værk i de sidste dage og rejste til Harmony for at hjælpe Joseph med oversættelsen.
German[de]
Anfang 1828 erlangte der wohlhabende Farmer Martin Harris aus Palmyra ein Zeugnis vom Werk des Herrn in den Letzten Tagen und fuhr nach Harmony, um Joseph bei der Übersetzung zu helfen.
Greek[el]
Στις αρχές του 1828, ο Μάρτιν Χάρρις, ένας εύπορος αγροκτηματίας από την Παλμύρα, έλαβε μία μαρτυρία για το έργο των Τελευταίων Ημερών του Κυρίου και ταξίδεψε στο Άρμονυ να βοηθήσει τον Τζόζεφ στη μετάφραση.
English[en]
In early 1828, Martin Harris, a prosperous farmer from Palmyra, received a testimony of the Lord’s latter-day work and traveled to Harmony to help Joseph with the translation.
Spanish[es]
A principios de 1828, un próspero granjero de Palmyra llamado Martin Harris recibió el testimonio de la obra del Señor en los últimos días y viajó a Harmony para ayudar a José en la traducción.
Finnish[fi]
Vuoden 1828 alkupuolella Martin Harris, varakas maanviljelijä Palmyrasta, sai todistuksen Herran myöhempien aikojen työstä ja matkusti Harmonyyn auttamaan Josephia käännöstyössä.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni 1828, e a ciqoma o Martin Harris e dua na dauteitei mai Palmyra e dua na ivakadinadina ni cakacaka ni Turaga edaidai ka a lako kina ki Harmony me laki vukei Josefa ena vakavakadewa.
French[fr]
Début 1828, Martin Harris, paysan prospère de Palmyra, reçut le témoignage de l’œuvre du Seigneur dans les derniers jours et alla à Harmony pour aider Joseph dans son travail de traduction.
Croatian[hr]
Martin Harris, uspješan farmer iz Palmyre, stekao je svjedočanstvo o Gospodinovom djelu posljednjih dana te je početkom 1828. otputovao u Harmony kako bi pomogao Josephu s prijevodom.
Hungarian[hu]
1828 elején Martin Harris, egy Palmyrában élő vagyonos farmer, bizonyságot kapott az Úr utolsó napi munkájáról, és elutazott Harmonyba, hogy segítsen Josephnek a fordításban.
Indonesian[id]
Di awal tahun 1828, Martin Harris, seorang petani kaya dari Palmyra, menerima kesaksian mengenai pekerjaan zaman akhir Tuhan dan melakukan perjalanan ke Harmony untuk membantu Joseph dengan penerjemahannya.
Icelandic[is]
Snemma árs 1828 hlaut Martin Harris, efnaður bóndi frá Palmyra, vitnisburð um hið síðari daga verk Drottins og fór til Harmony til að hjálpa Joseph við þýðinguna.
Italian[it]
All’inizio del 1828 Martin Harris, un prospero agricoltore di Palmyra, ricevette una testimonianza dell’opera degli ultimi giorni del Signore e si recò ad Harmony per aiutare Joseph Smith nella traduzione.
Latvian[lv]
1828. gada sākumā Martins Heriss, veiksmīgs lauksaimnieks no Palmīras, saņēma liecību par Tā Kunga pēdējo dienu darbu un ceļoja uz Harmoniju, lai palīdzētu Džozefam tulkot.
Mongolian[mn]
Палмирагийн чинээлэг фермийн аж ахуйтан Мартин Харрис 1828 оны эхээр Их Эзэний хожмын үеийн ажлын тухай гэрчлэлтэй болж, орчуулганд нь Иосефт туслахаар Хармонид хүрч ирэв.
Norwegian[nb]
Tidlig i 1828 fikk Martin Harris, en velstående gårdbruker fra Palmyra, et vitnesbyrd om Herrens verk i de siste dager, og reiste til Harmony for å hjelpe Joseph med oversettelsen.
Portuguese[pt]
No início de 1828, Martin Harris, um próspero fazendeiro de Palmyra, recebeu um testemunho da obra do Senhor nos últimos dias e viajou para Harmony, a fim de ajudar Joseph com a tradução.
Romanian[ro]
La începutul anului 1828, Martin Harris, un fermier prosper din Palmyra, a primit mărturie despre lucrarea din zilele din urmă a Domnului şi s-a dus la Harmony pentru a-l ajuta pe Joseph la traducere.
Russian[ru]
В начале 1828 года преуспевающий фермер из Пальмиры по имени Мартин Харрис получил свидетельство о работе Господа в эти последние дни и специально приехал в Хармони, чтобы помочь Джозефу с переводом.
Samoan[sm]
I le amataga o le 1828, na maua ai e Matini Harisi, o se faifaatoaga faamanuiaina mai Palamaira, se molimau i le galuega o aso e gata ai a le Alii ma malaga ai i Heremoni e fesoasoani ia Iosefa i le faaliliuga.
Serbian[sr]
Почетком 1828. године, Мартин Харис, успешан фармер из Палмире примио је сведочанство о Господњем делу последњих дана и отпуговао у Хармони како би помогао Џозефу са превођењем.
Swedish[sv]
I början av år 1828 fick Martin Harris, en välbärgad bonde från Palmyra, ett vittnesbörd om Herrens verk i de sista dagarna och for till Harmony för att hjälpa Joseph med översättningen.
Tagalog[tl]
Sa mga unang buwan ng 1828, si Martin Harris, isang maunlad na magsasaka mula sa Palmyra, ay nakatanggap ng patotoo tungkol sa gawain ng Panginoon sa mga huling araw at naglakbay patungong Harmony para tulungan si Joseph sa pagsasalin.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1828, na‘e ma‘u ai ‘e Māteni Hālisi, ko ha taha ‘o e kau faama tu‘umālie mei Palemailá, ha fakamo‘oni ki he ngāue ‘a e ‘Eikí ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí pea fononga mai ai ki Hāmoni ke tokoni kia Siosefa ‘i he liliú.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te matahiti 1828, ua farii o Martin Harris, te hoê taata faaapu ona no Palmyra, i te hoê iteraa papû no te ohipa a te Fatu i te mau mahana hopea nei e ua tere atu oia i Harmony no te tauturu ia Iosepha i te iritiraa.
Ukrainian[uk]
На початку 1828 року Мартін Гарріс, процвітаючий фермер з Пальміри, отримав свідчення про роботу Господа в останні дні й приїхав до Гармоні, щоб допомогти Джозефу з перекладом.
Vietnamese[vi]
Vào đầu năm 1828, Martin Harris, một người chủ trại giàu có ở Palmyra, nhận được một chứng ngôn về công việc ngày sau của Chúa và đi đến Harmony để giúp Joseph với công việc phiên dịch.