Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die briewe in die Arad- en Lagis-versamelings bevat frases soos “Mag Jehovah om u vrede vra”.
Amharic[am]
በዓራድና በለኪሶ የተገኙት ደብዳቤዎች “ይሖዋ ሰላም ይስጣችሁ” እንደሚለው ያሉ ሐረጎችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
فالرسائل المُكتشفة في عراد ولخيش تتضمن عبارات مثل: «ليطلب يهوه سلامك».
Central Bikol[bcl]
An mga surat na nakua sa mga koleksion nin Arad asin Laquis may mga pananaram na siring kan “Logod na tawan kamo ni Jehova nin katoninongan.”
Bemba[bem]
Mu makalata bashulile apabelele Aradi na Lakishi mwaliba amashiwi yatila “Shi Yehova amulenge ukuba no mutende.”
Bulgarian[bg]
Писмата, намерени в Арад и Лахис, съдържат изрази като „Нека Йехова да ти даде мир“.
Bangla[bn]
অরাদ ও লাখীশ সংগ্রহগুলোতে পাওয়া চিঠিগুলোতে এই ধরনের বাক্যাংশ রয়েছে যেমন, “যিহোবা যেন আপনার ওপর শান্তি বর্তান।”
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat nga anaa sa mga koleksiyon sa Arad ug Lakis adunay mga pamulong nga “Hinaot si Jehova mohatag kaninyog kalinaw.”
Czech[cs]
Dopisy nalezené ve sbírkách z Aradu a Lakiše obsahují výroky podobné tomuto: „Kéž Jehova žádá tvůj pokoj.“
Danish[da]
Brevene der er fundet i samlingerne fra Arad og Lakisj, indeholder vendinger som „Måtte Jehova give dig fred“.
German[de]
In den Briefen von Arad und Lachisch finden sich Formulierungen wie: „Möge Jehova deinen Frieden suchen.“
Ewe[ee]
Nyagbe si nye: “Yehowa nena ŋutifafa wò” tɔgbi dze le lɛta siwo ŋu woke ɖo le Arad kple Laxis la me.
Efik[efi]
Mme leta oro ẹkekụtde ke Arad ye Lachish ẹdọn̄ọ mme utọ udịmikọ nte “Emem Jehovah akpakam odu ye afo.”
Greek[el]
Οι επιστολές που βρίσκονται στις συλλογές της Αράδ και της Λαχείς περιέχουν φράσεις όπως «Είθε ο Ιεχωβά να ζητεί την ειρήνη σου».
English[en]
The letters found in the Arad and Lachish collections contain such phrases as “May Jehovah ask for your peace.”
Spanish[es]
Las cartas que se encontraron en las colecciones de Arad y de Lakís contienen frases como “¡Quiera Yahweh [Jehová] que mi señor oiga noticias de paz!”.
Estonian[et]
Aradi ja Laakise kollektsioonide hulgas sisalduvates kirjades on näiteks fraas „Andku Jehoova sulle rahu”.
Persian[fa]
در این نامهها به دفعات به عباراتی نظیر «یَهُوَه تو را آسایش بخشد» برمیخوریم.
Finnish[fi]
Aradin ja Lakisin kokoelmiin kuuluvissa kirjeissä esiintyy sellaisia lauseita kuin ”kysyköön Jehova rauhaasi”.
Fijian[fj]
Na ivola a kune ena tikitikinikuro qele volai ni Arati kei Lakisi era lewena e so na matavosa me vaka “Me vakacegui kemuni o Jiova.”
French[fr]
Les lettres contenues dans les collections d’Arad et de Lakish renferment des phrases disant en substance “ Que Jéhovah t’accorde la paix ”.
Ga[gaa]
Ana wiemɔi tamɔ “Yehowa aha bo hejɔlɛ” yɛ ŋɛsukoi ni akɛŋmala saji kɛyaha mɛi, ní ana yɛ Arad kɛ Lakish lɛ anɔ.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ he tin to bẹplidopọ zẹ́nkla tọn Aladi po Lakiṣi po tọn ji lẹ bẹ hodidọ lẹ hẹn taidi “Na Jehovah ni na we jijọho.”
Hebrew[he]
במכתבים שנמצאו בערד ובלכיש ישנם אמרות כגון ”יהוה ישאל לשלֹמך”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sulat nga nasapwan sa Arad kag Laquis nagaunod sing mga prase kaangay sang “Kabay pa nga hatagan ka ni Jehova sing paghidait.”
Croatian[hr]
Pisma pronađena u aradskoj i lakiškoj zbirci sadrže izraze kao što su “Neka ti Jehova da mir.”
Hungarian[hu]
Az aradi és a lákisi gyűjtemény levelei olyan szófordulatokat tartalmaznak, mint „hallassa YHWH az én urammal hírét a békességnek”.
Armenian[hy]
Արադում եւ Լաքիսում հայտնաբերված խեցաբեկորները պարունակում են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «թող Եհովան քեզ խաղաղություն տա»։
Indonesian[id]
Surat-surat yang terdapat dalam koleksi Arad dan Lakhis memuat ungkapan seperti ”Semoga Yehuwa mengupayakan kedamaianmu”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ndị ahụ a chọtara n’Erad na Lekish nwechara okwu ndị dị ka “Ka Jehova jụọ ajụjụ maka udo gị.”
Iloko[ilo]
Dagiti surat a nasarakan idiay Arad ken Laquis ket aglaon kadagiti sasao a “Kiddawen koma ni Jehova ti talnam.”
Italian[it]
Le lettere che appartengono alle collezioni di Arad e di Lachis contengono frasi come “Voglia Geova concederti pace”.
Japanese[ja]
アラドとラキシュで見つかった書簡には,「エホバがあなたの平安を求められますように」といった言葉が記されています。
Georgian[ka]
არადსა და ლაქიშში ნაპოვნ წერილებში მოცემულია ფრაზა: „იეჰოვამ მშვიდობა მოგცეთ“.
Korean[ko]
아랏에서 발견된 편지와 라기스 수집물에는 “여호와께서 평화를 주시기를 빕니다”와 같은 표현들이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
7:4—Mambo ka Solomone kyo apashañenyejile nshingo ya mwanamukazhi mwina Shulema ku “kyamba kyo batunga na meno a nzovu”?
Lingala[ln]
Mikanda ya Alada mpe ya Lakisi ezali na maloba lokola “Tiká Yehova apesa yo kimya.”
Lozi[loz]
Mañolo a fumanwi mwa Aradi ni Lakishi a lwezi lipulelo ze cwale ka “Haike Jehova a ku babalele.”
Lithuanian[lt]
Arade ir Lachiše atrastuose laiškuose yra frazių, panašių į šią: „Tegul Jehova užtikrina tau taiką.“
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda uvuabu bapete mu Alada ne mu Lakisha muvua biambilu bu mudi tshia ne: “Yehowa akupa ditalala.”
Luvale[lue]
Havihanda vawanyine kuAlate nakuLakishe hatwama mazu akwamba ngwavo, “Yehova amihane kuunda.”
Malagasy[mg]
Misy hoe “Hanome fiadanana anao anie i Jehovah”, ao amin’ireo vakin-tanimanga avy any Lakisy sy Arada.
Macedonian[mk]
Писмата што се наоѓаат во збирките од Арад и Лахис содржат фрази слични на фразата: „Јехова нека ти даде мир“.
Malayalam[ml]
അരാദ് ഓസ്ട്രക്കയിലും ലാഖീശ് ഓസ്ട്രക്കയിലും ഉൾപ്പെട്ട കത്തുകളിൽ “യഹോവ നിനക്കു സമാധാനം നൽകട്ടെ” എന്നതുപോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ കാണാം.
Maltese[mt]
L-ittri fil- kollezzjonijiet misjubin f’Għarad u Lakis fihom frażijiet bħal “Jalla Ġeħova jitlob għal sliemek.”
Burmese[my]
အာရဒ်နှင့်လာခိရှအိုးခြမ်းကွဲအစုအပုံများတွင် တွေ့ရသောစာများ၌ “ယေဟောဝါသည် သင့်အား ငြိမ်သက်ခြင်းပေးသနားတော်မူပါစေ” ဟူသောစကားစုများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De brevene som inngår i Arad- og Lakisj-samlingene, inneholder slike formuleringer som: «Måtte Jehova gi deg fred.»
Dutch[nl]
De brieven die in de Arad- en Lachisverzamelingen zijn aangetroffen, bevatten zinsneden als: „Moge Jehovah uw vrede zoeken.”
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao a hweditšwego mekgobong ya dikgapetla tša Aradi le tša Lakisi a na le dipolelwana tše bjalo ka e rego, “Eka Jehofa a ka nyaka khutšo ya gago.”
Nyanja[ny]
M’makalata a ku Aradi ndi ku Lakisi muli mawu monga akuti: “Yehova akusungeni mumtendere.”
Panjabi[pa]
ਅਰਾਦ ਤੇ ਲਾਕੀਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਠੀਕਰੀਆਂ ਵਿਚ “ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ” ਸ਼ਬਦ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sulat ya aromog ed Arad tan Lakis et walaan na saray balikas ya “Iter komon nen Jehova ed sika so kareenan.”
Polish[pl]
Listy znalezione w Aradzie i Lachisz zawierają między innymi zwrot „Oby Jehowa zapewnił ci pokój”.
Portuguese[pt]
As cartas encontradas nas coleções de Arade e Laquis contêm frases como “Que Jeová peça a tua paz”.
Rundi[rn]
Amakete yasanzwe ku njo zakorakoranirijwe hamwe z’i Aradi be n’iz’i Lakishi arimwo amajambo nk’aya avuga ngo “Ese Yehova yobaha amahoro”.
Romanian[ro]
Scrisorile de la Arad şi colecţiile din Lachiş conţin fraze precum: „Fie ca Iehova să-ţi dea pace“.
Russian[ru]
Например, в письмах арадской и лахисской коллекции есть такие выражения: «Да даст услышать Иегова вести о мире».
Kinyarwanda[rw]
Amabaruwa yavumbuwe ku bibumbano byo muri Arada n’iby’i Lakishi ahurira ku nteruro zigira ziti “Yehova akomeze abahe amahoro.”
Slovak[sk]
Listy objavené v zbierkach ostrakónov z Arádu a Lachiša obsahujú také frázy ako: „Kiež ťa Jehova požehná pokojom.“
Slovenian[sl]
V pismih iz aradske in lahiške zbirke najdemo besedne zveze, kot je »Naj ti Jehova nakloni mir«.
Samoan[sm]
O tusi na maua i faaputuga a Arata ma Lakisa, o loo maua ai faaupuga e pei o le “Ia talosagaina e Ieova lou filemu.”
Shona[sn]
Tsamba dzakawanikwa pazvaenga zveAradhi neRakishi dzine mashoko akaita seokuti “Jehovha ngaaite kuti uve norugare.”
Albanian[sq]
Letrat në koleksionet e Aradit dhe të Lakishit përmbajnë shprehje të tilla, si: «Dashtë Jehovai të të japë paqe!»
Serbian[sr]
Pisma, pronađena u aradskoj i lahiskoj zbirci sadrže fraze kao što je „Neka ti Jehova da mir“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den brifi di ondrosukuman feni na tapu den ostraca fu Arad nanga Lakis, sani skrifi soleki „Meki Yehovah gi yu vrede”.
Southern Sotho[st]
Mangolo a fumanoeng lihlopheng tsa Arade le tsa Lakishe a na le lipolelo tse kang e reng “E se eka Jehova a ka u fa khotso.”
Swedish[sv]
Skriftliga meddelanden som finns på de lerskärvor som utgör Arad-ostraka och Lakisbreven innehåller uttryck som: ”Må Jehova ge dig fred.”
Swahili[sw]
Barua zilizopatikana huko Aradi na Lakishi zina maneno kama vile “Yehova na akuombee amani.”
Congo Swahili[swc]
Barua zilizopatikana huko Aradi na Lakishi zina maneno kama vile “Yehova na akuombee amani.”
Tamil[ta]
ஆராத், லாகீஸ் மண் ஓடுகளில் காணப்படும் கடிதங்களில், “யெகோவா உமக்கு சமாதானத்தை அருளுவாராக” என்பது போன்ற வாசகங்கள் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అరాదు, లాకీషు కుండపెంకుల్లో “యెహోవా మీకు శాంతి కలుగజేయును గాక” వంటి వాక్యాలున్నాయి.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน จดหมาย ที่ พบ ใน อารัด และ ลาคิช มี วลี ที่ กล่าว ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา ให้ ท่าน มี สันติ สุข.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዓራድን ላኪሽን እተረኽበ ደብዳበታት: “የሆዋ ሰላምካ ይጠይቕ” ዚብል ዝኣመሰለ ቓላት ሒዙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang mga liham na matatagpuan sa mga kalipunan ng bibinga sa Arad at sa Lakis ay kababasahan ng mga pariralang “Pagkalooban ka nawa ni Jehova ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Makwalo a a fitlhetsweng mo dikapetleng tsa kwa Arada le Lakishe a na le mafoko ano, “E kete Jehofa a ka dira gore o nne le kagiso.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi faitohi na‘e ma‘u ‘i he ngaahi tānekinga ‘Ālatí mo e Lākisí ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi kupu‘i lea hangē ko e “Fakatauange ke kole ‘e Sihova ho‘o melinó.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pas i stap long ol ostraka bilong Arat na Lakis i kamapim ol kain tok olsem “Jehova i ken givim bel isi long yu.”
Turkish[tr]
Arad ve Lakiş koleksiyonlarında bulunan mektuplarda “Yehova senin için barış dilesin” gibi ifadeler geçmektedir.
Tsonga[ts]
Mapapila lama kumiweke eka swirhengele swa le Aradi ni le Lakixi ma ni swiga swo tanihi lexi nge “Onge Yehovha a nga ku nyika ku rhula.”
Twi[tw]
Wohuu nsɛm bi te sɛ “Yehowa mma wo asomdwoe” wɔ Arad ne Lakis kyɛmfɛre ahorow no so.
Ukrainian[uk]
У написах з арадської та лахішської колекцій вживається така фраза: «Нехай Єгова дасть вам мир».
Vietnamese[vi]
Những lá thư trong bộ sưu tập ở A-rát và La-ki có đề cập đến danh Đức Giê-hô-va, chẳng hạn như: “Cầu xin Đức Giê-hô-va ban bình an”.
Waray (Philippines)[war]
An mga surat nga nabilngan ha mga koleksyon ha Arad ngan Lakis may-ada mga pulong sugad han “Hinaot tagan ka ni Jehova hin kamurayawan.”
Xhosa[xh]
Iileta ezafunyanwa kwiingqokelela zaseAradi naseLakishe zinamabinzana afana nelithi, “Ngamana uxolo lukaYehova lunganawe.”
Yoruba[yo]
Àwọn gbólóhùn bíi “Kí àlàáfíà Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ” wà nínú àwọn lẹ́tà tí wọ́n kọ sára àwọn àpáàdì tí wọ́n rí ní Árádì àti Lákíṣì.
Chinese[zh]
在亚拉得和拉吉发现的陶片中,有些陶片信件上写着这样的话:“愿耶和华赐你平安。”
Zulu[zu]
Izincwadi ezitholakale emaqoqweni ase-Aradi nawaseLakishi ziqukethe imishwana enjengethi, “Kwangathi uJehova angakucelela ukuthula.”