Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият е основната работна заплата, а вторият — комисионата.
Czech[cs]
První složkou je základní mzda a druhou složkou je provize.
Danish[da]
Det første er en grundløn, og det andet er en provision.
German[de]
Die erste besteht aus einem Grundgehalt und die zweite aus einer Provision.
Greek[el]
Το πρώτο είναι ο βασικός μισθός και το δεύτερο είναι η προμήθεια επί των πωλήσεων.
English[en]
The first is a basic salary and the second commission.
Spanish[es]
El primero es el salario base y el segundo, una comisión.
Estonian[et]
Esimene töötasu osa on põhipalk ja teine tulemustasu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on peruspalkka ja toinen provisio.
French[fr]
Le premier est constitué d’un salaire de base et le second d’une commission.
Hungarian[hu]
Az első az alapbérből áll, a második pedig a jutalékból.
Italian[it]
Il primo è costituito da uno stipendio di base ed il secondo da una provvigione.
Lithuanian[lt]
Pirmoji – tai pagrindinis darbo užmokestis, antroji – komisiniai.
Latvian[lv]
Pirmais elements ir pamatalga, un otrais – komisijas maksājums.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed huwa kkostitwit minn salarju bażiku u t-tieni wieħed minn kummissjoni.
Dutch[nl]
Het eerste is een basisloon en het tweede een provisie.
Polish[pl]
Pierwszy składnik stanowi wynagrodzenie podstawowe, a drugim jest prowizja.
Portuguese[pt]
O primeiro é constituído pela retribuição de base e o segundo por comissões.
Romanian[ro]
Primul element este salariul de bază, iar al doilea este comisionul.
Slovak[sk]
Prvou je základná mzda a druhou je provízia.
Slovenian[sl]
Prva je osnovna plača, druga pa provizija.
Swedish[sv]
Den första utgörs av en grundlön och den andra av en provision.