Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не стане до вдругиден, цялата ни работа ще отиде на вятъра.
Bosnian[bs]
Ako se posao ne desi do prekosutra, sav naš rad je uzaludan.
Czech[cs]
Pokud se tak nestane do zítřejšího večera, nemá to smysl.
Greek[el]
Αν αυτό δεν γίνει μέχρι μεθαύριο, όλος ο κόπος μας θα είναι άχρηστος.
English[en]
If this thing doesn't happen by the day after tomorrow, all our work're for nothing.
Spanish[es]
Si esto no sucede de hoy a pasado mañana, todo nuestro trabajo ha sido en vano.
Estonian[et]
Kui seda tehingut ei saa... ülehomseks tehtud, siis on kogu meie töö asjata.
Finnish[fi]
Jos se ei tapahdu parin päivän päästä, työmme oli turhaa.
French[fr]
Si on ne conclut par cette affaire avant après-demain, tout notre travail aura été vain.
Hebrew[he]
אם הדבר הזה לא קורה היום או מחרתיים, כל מה שעבדנו היה לחינם.
Hungarian[hu]
De ha holnaputánig nem jön létre az üzlet, minden amit megszerveztem kárba vész.
Italian[it]
Se non sarò fuori di qui entro dopodomani tutto il mio lavoro sarà perso.
Macedonian[mk]
Ако ова не се случи до задутре, целиот наш труд бил за џабе.
Dutch[nl]
Als het morgen niet doorgaat, is al ons werk voor niets geweest.
Polish[pl]
Jeśli nie uporamy się z tym do pojutrza, wszystkie nasze wysiłki diabli wezmą.
Portuguese[pt]
Se o negócio não rolar depois de amanhã... todo nosso trabalho terá sido em vão.
Romanian[ro]
Dacă asta nu se întâmplă până poimâine tot ce am făcut a fost degeaba.
Slovenian[sl]
Če se to ne zgodi do pojutrišnjem, je bilo vse najino delo zaman.
Albanian[sq]
Nqs kjo nuk bëhet deri mbasnesër, I gjithë mundi junë do vej dëm.
Serbian[sr]
Ako se posao ne desi do prekosutra, sav naš rad je uzaludan.
Swedish[sv]
Om det inte sker i övermorgon är allt vårt jobb förgäves.
Turkish[tr]
Gün sonuna ya da yarına kadar çıkamazsam uğruna emek harcadığımız her şey boşa gidecek.