Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fyrre års integration er endt med en splittet familie til trods for alle de smukke ord om gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
German[de]
Vierzig Jahre Integration haben dazu geführt, daß eine Familie getrennt wird, trotz der schönen Reden über gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen.
Greek[el]
Σαράντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν πρόσφεραν τίποτε παραπάνω από μια χωρισμένη οικογένεια, παρά τα όμορφα λόγια περί αμοιβαίας αναγνώρισης των ακαδημαϊκών τίτλων.
English[en]
Forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifications.
Spanish[es]
Cuarenta años de integración han tenido como resultado la división de una familia, a pesar de todas la bellas palabras sobre el reconocimiento mutuo de las cualificaciones.
Finnish[fi]
Yhdentymistä on kestänyt neljäkymmentä vuotta ja huolimatta kaikista hienoista puheista tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta tällainen perheen hajoaminen on mahdollista.
French[fr]
Dire qu'il a fallu quarante ans d'intégration pour en arriver à cette situation malgré tous les beaux discours de reconnaissance mutuelle des diplômes.
Italian[it]
Quarantʼanni di integrazione portano quindi alla divisione delle famiglie, malgrado tutti i bei discorsi sul mutuo riconoscimento delle qualifiche.
Dutch[nl]
Al veertig jaar werken we aan integratie en hier zitten we dan met een uiteengevallen gezin ondanks alle mooie woorden over de wederzijdse erkenning van kwalificaties.
Portuguese[pt]
O resultado de quarenta anos de integração é assim uma família separada, apesar de todos os belos discursos sobre reconhecimento mútuo das qualificações.
Swedish[sv]
Fyrtio dagar av samvaro har slutat med en separerad familj stick i stäv mot alla fina ord om ömsesidigt erkännande av meriter.