Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk waarmee hy begin het, sou vertroosting, hoop en nuwe waardigheid aan vroue van alle rasse gee.
Arabic[ar]
فالعمل الذي ابتدأ به كان سيجلب الراحة، الرجاء، وكرامة جديدة للنساء من كل العروق.
Central Bikol[bcl]
An gibohon na pinonan nia magdadara nin pagranga, paglaom, asin bagong dignidad sa mga babae sa gabos na rasa.
Bemba[bem]
Umulimo atendeke wali no kuleta ukusansamusha, isubilo, no kukatama kupya ku banakashi ba mishobo yonse.
Bulgarian[bg]
Работата, която той започнал, щяла да донесе утеха, надежда и ново достойнство за жените от всички народности.
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton nga gisugdan niya magpatunghag kahupayan, paglaom, ug bag-ong pagkahalangdon o dignidad alang sa kababayen-an sa tanang rasa.
Czech[cs]
Dílo, které Ježíš zahájil, mělo přinést útěchu, naději a novou důstojnost ženám všech ras.
Danish[da]
Det arbejde han påbegyndte ville give kvinder af alle racer trøst, håb og ny værdighed.
German[de]
Das Werk, das er begann, sollte Frauen aller Rassen Trost und Hoffnung vermitteln und ihnen wieder Würde verleihen.
Efik[efi]
Utom oro enye ọkọtọn̄ọde ekenyene ndida ndọn̄esịt, idotenyịn, ye obufa uku nsọk iban eke kpukpru orụk.
Greek[el]
Το έργο που ξεκίνησε εκείνος επρόκειτο να φέρει παρηγοριά, ελπίδα και μια καινούρια αξιοπρέπεια σε γυναίκες από όλες τις φυλές.
English[en]
The work he began was going to bring comfort, hope, and a new dignity to women of all races.
Spanish[es]
La obra que él empezó traería consuelo, esperanza y nueva dignidad a mujeres de toda raza.
Estonian[et]
Töö, mida ta alustas, pidi tooma lohutust, lootust ja uut väärikust kõigist rassidest naistele.
Finnish[fi]
Hänen aloittamansa työ oli tuova lohtua, toivoa ja uutta arvokkuutta kaikkiin rotuihin kuuluville naisille.
French[fr]
L’œuvre qu’il a commencée allait apporter un réconfort, un espoir et une dignité nouvelle aux femmes de toutes races.
Hebrew[he]
הפעילות בה החל נועדה להעניק נחמה, תקווה ומעמד מכובד חדש לנשים בנות כל הגזעים.
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton nga iya ginsugdan nagahatag sing paumpaw, paglaum, kag bag-ong dungog sa mga babayi sang tanan nga rasa.
Croatian[hr]
Djelo koje je on započeo donosilo je utjehu, nadu i novo dostojanstvo ženama svih rasa.
Hungarian[hu]
A munka, amelyet elkezdett, vigaszt, reményt és új méltóságot hozott az összes faj nőinek.
Indonesian[id]
Pekerjaan yang ia mulai akan membawa penghiburan, harapan dan suatu martabat baru bagi kaum wanita dari segala ras.
Iloko[ilo]
Ti inrugina a trabaho inyegna ti liwliwa, namnama, ken baro a dignidad kadagiti babbai iti amin a rasa.
Icelandic[is]
Starfið, sem hann hóf, átti eftir að veita konum af öllum kynþáttum hughreystingu, von og nýja reisn.
Italian[it]
L’opera che egli iniziò avrebbe portato conforto, speranza e nuova dignità a donne di tutte le razze.
Japanese[ja]
イエスが開始された業は,あらゆる人種の女性に慰めと希望と新たな尊厳を与えることになっていました。
Korean[ko]
예수께서 시작하신 일은 모든 인종의 여자들에게 위로와 희망과 새로운 존엄성을 가져다 주었습니다.
Lozi[loz]
Musebezi wa n’a kalisize ne u ka tisa ku omba-ombiwa, sepo, ni likute le linca kwa basali ba masika kaufela.
Malagasy[mg]
Ny asa natombony dia hitondra fampiononana sy fanantenana, ary fahamendrehana vaovao ho an’ny vehivavy avy amin’ny firazanana rehetra.
Macedonian[mk]
Делото кое тој го започнал донесувало утеха, надеж и ново достоинство за жените од сите раси.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်စတင်ခဲ့သောလုပ်ငန်းသည် လူမျိုးအသီးသီးရှိအမျိုးသမီးများအတွက် သက်သာမှု၊ မျှော်လင့်ချက်နှင့်ဂုဏ်အသရေရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det arbeidet han påbegynte, skulle bringe trøst og håp og en ny verdighet til kvinner av alle raser.
Niuean[niu]
Ko e gahua ne kamata e ia kua maeke ke tamai e tokotoko mitaki, amanakiaga, mo e lilifu fou ke he tau fifine lanu kehekehe oti kana.
Dutch[nl]
Het werk waarmee hij een aanvang maakte, zou vrouwen uit alle rassen vertroosting, hoop en een nieuwe waardigheid brengen.
Nyanja[ny]
Ntchito imene anaiyamba inabweretsa chitonthozo, chiyembekezo, ndi ulemu watsopano kwa akazi a mafuko onse.
Portuguese[pt]
A obra que ele iniciou traria consolo, esperança e uma nova dignidade às mulheres de todas as raças.
Romanian[ro]
Lucrarea începută de el avea să aducă reconfortare, speranţă şi o nouă demnitate femeilor de orice rasă.
Slovak[sk]
Dielo, ktoré začal, malo priniesť útechu, nádej a novú dôstojnosť ženám všetkých rás.
Slovenian[sl]
Delo, ki ga je začel, je ženskam vseh ras prineslo tolažbo, upanje in novo dostojanstvo.
Samoan[sm]
Na aumaia e le galuega na ia amataina se faamafanafanaga, se faamoemoe, ma se faaaloaloga fou i fafine o ituaiga uma lava.
Shona[sn]
Basa raakavamba rakanga richizounza nyaradzo, tariro, uye chiremera chitsva kuvakadzi vamadzinza ose.
Serbian[sr]
Delo koje je on započeo donosilo je utehu, nadu i novo dostojanstvo ženama svih rasa.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo a o qalileng o ne o tla tlisa matšeliso, tšepo, le seriti se secha bakeng sa basali ba merabe eohle.
Swedish[sv]
Det arbete han påbörjade skulle skänka tröst, hopp och en ny värdighet åt kvinnor av alla raser.
Swahili[sw]
Kazi ambayo alianzisha ingeleta faraja, tumaini, na fahari mpya kwa wanawake wa jamii zote.
Thai[th]
การ งาน ซึ่ง พระองค์ ทรง เริ่ม ต้น ไว้ ย่อม ก่อ ผล ให้ สตรี ทุก เชื้อชาติ ได้ รับ คํา ปลอบ ประโลม ใจ ความ หวัง และ เกียรติ.
Tagalog[tl]
Ang gawaing kaniyang pinasimulan ay magdadala ng kaaliwan, pag-asa, at isang bagong karangalan sa mga babae ng lahat ng lahi.
Tswana[tn]
Tiro e a neng a e simolola e ne e tlile go ba gomotsa, go ba naya tsholofelo, le seriti se sesha mo basading ba merafe yotlhe.
Turkish[tr]
Onun başladığı iş her ırktan kadınlara refah, ümit ve yeniden bir itibar getirecekti.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu a wu sunguleke a wu ta tisa nchavelelo, ntshembo ni ntikelo lowuntshwa eka vavasati va tinxaka hinkwato.
Tahitian[ty]
E hopoi mai hoi te ohipa o ta ’na i haamata i te tamǎrûraa, te tiaturiraa, e te hoê tura apî na te mau vahine no te mau huru nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Жінки всіх рас матимуть втіху, надію і нову гідність від праці, якій він поклав початок.
Xhosa[xh]
Umsebenzi awawuqalisayo wawuza kubazisela ulonwabo, ithemba nesidima esitsha abafazi bazo zonke izizwe.
Yoruba[yo]
Iṣẹ ti oun bẹrẹ yoo mu itunu, ireti ati iyì wa fun awọn obinrin ẹya iran gbogbo.
Chinese[zh]
他所发动的工作会为所有种族的妇女带来安慰、希望和新的尊严。
Zulu[zu]
Umsebenzi awuqala wawuzoletha induduzo, ithemba nesithunzi esisha kwabesifazane bazo zonke izinhlanga.