Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nyɔ mi nɛ Samuel hwɔɔ si ɔ, mɛni nyakpɛ nɔ́ ko lɛ ya nɔ, nɛ mɛni sane nɛ eko ɔ, wa ma bi?
Afrikaans[af]
Wat het een aand met jong Samuel gebeur, en waaroor laat dit ons dalk wonder?
Southern Altai[alt]
Јиит Самуилле кандый учурал болгон ло оныла колбой кандый сурак чыгат?
Alur[alz]
I diewor moko, lembang’o m’utimere kinde ma Samuel unindo, man lembene copo kelo penji ma kani?
Amharic[am]
ብላቴናው ሳሙኤል አንድ ምሽት ምን አጋጠመው? ይህስ ምን ጥያቄ ያስነሳል?
Azerbaijani[az]
Balaca İşmuil hansı qeyri-adi hadisənin şahidi olur və bununla bağlı hansı sual yarana bilər?
Bashkir[ba]
Бер төндө йәш Самуил менән ниндәй ғәҙәттән тыш хәл булған, һәм быға бәйле ниндәй һорау тыуырға мөмкин?
Basaa[bas]
(b) Imbe mbadga hala a nlona?
Central Bikol[bcl]
Ano an makangangalas na nangyari sarong banggi ki Samuel, asin ano an tibaad maihapot ta?
Bemba[bem]
Cintu nshi icaibela icacitikile Samwele ilyo ali umwaice bushiku bumo mu nshita ya bushiku, kabili ifi filenga twaipusha cipusho nshi?
Bulgarian[bg]
Какво необикновено нещо се случило една нощ на Самуил и какъв въпрос възниква?
Bini[bin]
De emwi ọyunnuan nọ sunu dae Samuẹl vbe asọn ọkpa? De inọta nọ ghi khẹke ne ima nọ nia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Étua jam évé é nga kui Samuel alu éziñ, a nalé a bo na bi sili nsili ôvé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi hapm tu Samwel wan nait wen ih mi gaahn sleep, ahn weh kweschan dis bring op?
Catalan[ca]
Què li va passar una nit a Samuel, i quina pregunta ens podríem fer?
Cebuano[ceb]
Unsay talagsaong nahitabo kang Samuel usa ka gabii niana, ug unsay atong ikapangutana?
Czech[cs]
Co neobvyklého se jednou stalo mladému Samuelovi a jaká otázka vzniká?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк Самуилпа мӗн пулса тухнӑ тата ҫавӑн пирки мӗнле ыйту сиксе тухать?
Danish[da]
Hvad oplevede Samuel en nat, og hvilket spørgsmål rejser det?
German[de]
Was erlebte Samuel eines Abends, und welche Frage stellt sich?
East Damar[dmr]
Tae-e Samueli ǀkha ǀgui ǃui ge ī tsî nēsa mâ dîde ra hau?
Duala[dua]
Njika lambo la mańaka Samuel a kusino̱ bulu bō̱ e, njika myuedi pe̱ jeno̱ ná di baise̱ e?
Ewe[ee]
Nu wɔmoyaa kae dzɔ ɖe Samuel ɖevi la dzi le zã aɖe me, eye biabia kae esia fɔ ɖe te?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ emi Samuel mîkopke akpa eketịbe okoneyo usen kiet, nso mbụme ke emi anam ibụp?
Greek[el]
Τι το ασυνήθιστο συνέβη στον μικρό Σαμουήλ κάποιο βράδυ, και ποιο ερώτημα εγείρεται;
English[en]
What unusual thing happened to young Samuel one night, and what question does this raise?
Estonian[et]
Mis toimus ühel ööl noore Saamueliga ning milline küsimus kerkib?
Finnish[fi]
Mitä poikkeuksellista nuorelle Samuelille tapahtui eräänä yönä, ja mikä kysymys tästä herää?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni moce tiko o Samuela ena dua na bogi, na taro cava e basika?
Fon[fon]
Etɛ ma ka nɔ yawu jɛ ǎ, bo jɛ zǎnmɛ gbè ɖokpo hwenu e Samuwɛli kpò ɖò winnyawinnya mɛ é?
French[fr]
Qu’est- il arrivé d’étrange au jeune Samuel, et quelle question pourrions- nous nous poser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ sane tee nɔ gbɛkɛ ko be ni Samuel eyakã shi lɛ? Ni mɛɛ sanebimɔ enɛ teɔ lɛ shi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki dwòl dè biten ki rivé ti Samiyèl, é ki kèsyon sa ka ban-nou anvi pozé-nou ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kamimi are riki n te tairiki teuana nakon te teei ae Tamuera, ao tera te titiraki ae ueke mai iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojehu vaʼekue Samuélpe peteĩ pyharépe, ha mbaʼépa ikatu ñañeporandu?
Gujarati[gu]
એક રાતે શમૂએલ સાથે કઈ અજુગતી ઘટના થઈ, આપણને એ વિશે કેવો સવાલ થઈ શકે?
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo, nupaṣamẹ tẹwẹ jọ do jọja Samuẹli go, podọ kanbiọ tẹwẹ ehe fọndote?
Hausa[ha]
Wane abu ne ya faru da Sama’ila wata rana daddare, kuma wace tambaya ce za mu iya yi?
Hebrew[he]
איזה דבר משונה אירע לשמואל הצעיר באחד הלילות, ואיזו שאלה מתעוררת?
Hindi[hi]
(क) एक रात शमूएल के साथ कौन-सी अनोखी घटना घटी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang indi kinaandan nga natabo sa bata nga si Samuel isa ka gab-i, kag ano ang mahimo naton ipamangkot?
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta Samuela dekenai dahaka gau idauna ta ia vara, bona unai ese dahaka henanadai ia havaraia?
Croatian[hr]
Što se jedne noći dogodilo mladom Samuelu i koje se pitanje u vezi s tim nameće?
Haitian[ht]
Ki bagay dwòl ki te rive ti Samyèl yon jou swa, e ki kesyon sa soulve?
Hungarian[hu]
Milyen szokatlan dolog történt Sámuellel egyik éjjel, és milyen kérdést vet ez fel?
Ibanag[ibg]
Anni i kappabbaw nga nesimmu ta abbing nga si Samuel mittan nga gabi, anna anni nga pakkiavu i palattuagan naw?
Igbo[ig]
Olee ihe na-anaghị emekarị nke mere Samuel n’otu abalị? Olee ajụjụ anyị nwere ike ịjụ maka ya?
Iloko[ilo]
Ania ti naidumduma a napasamak ken Samuel iti maysa a rabii, ken ania ti tumaud a saludsod?
Icelandic[is]
Hvað upplifði hinn ungi Samúel nótt eina, og hvaða spurningu vekur það?
Isoko[iso]
Oware oghẹrẹsa vẹ o via kẹ Samuẹle aso ẹdẹjọ, kọ onọ vẹ onana o wha ze?
Italian[it]
Cosa successe di insolito a Samuele, e quale domanda potremmo farci?
Georgian[ka]
რა უჩვეულო რამ მოხდა პატარა სამუელის ცხოვრებაში და რა კითხვა შეიძლება გაგვიჩნდეს?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva weekĩkie ũtukũ ũmwe Samueli e kamwana, na ngewa ĩsu yĩtuma twĩkũlya ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ pʋyɔɔ lɛ, tɔm ndʋ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ?
Kabuverdianu[kea]
Un dia di noti, ki kuza stranhu kontise ku Samuel i kel-li ta pô-nu faze ki pergunta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Taawil li jalam u saʼ xtiklajik). b) Kʼaru li patzʼom naru naqabʼaanu qe?
Kongo[kg]
Inki diambu ya kuyituka kuminaka Samuele na mpimpa mosi mpi nki ngiufula beto lenda kudiyula?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtarĩ wa ndũire Samueli aaiguire ũtukũ ũmwe? Na ũndũ ũcio ũratũma twĩyũrie kĩũria kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li a ningilwa oshinima shilipi oufiku umwe, naasho osha etifa po epulo lilipi?
Kannada[kn]
(ಎ) ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಾವ ಅಪರೂಪದ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು? (ಬಿ) ನಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರಬಹುದು?
Korean[ko]
어느 날 밤 어린 사무엘에게 어떤 특이한 일이 일어났습니까? 그로 인해 어떤 질문이 생깁니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kya kukumya kyamwekejile kalombwana aye Samwela juba jimo bufuku, kabiji ñanyi bwipuzho bo twakonsha kwipuzha?
Kurdish Kurmanji[ku]
Şevekê, çi hat serê Samûyêl, û kîjan pirs tê meydanê?
Kwangali[kwn]
Sininke musinke sokutetukisa sa horokerere Samwere esiku limwe, ntani epuro musinke ayi retesa po?
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Шемуел уктап жатканда кандай окуя болгон жана ошондон улам кандай суроо туулат?
Ganda[lg]
Lumu ekiro Samwiri bwe yali yeebase, kintu ki ekitali kya bulijjo ekyabaawo, era ekyo kireetawo kibuuzo ki?
Lingala[ln]
Likambo nini ya kokamwa ekómelaki elenge Samwele na butu moko, mpe motuna nini yango ebimisi?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yekomokisa yeneezahezi ku mutangana Samuele lizazi leliñwi busihu, mi lukona kubuza puzo mañi?
Lithuanian[lt]
Kas neįprasta vieną vakarą atsitiko Samueliui ir koks kyla klausimas?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kyeni kyāfikile nkasampe Samwele bufuku bumo, ne i kipangujo’ka kyotukokeja kwiipangula?
Luvale[lue]
Chuma muka chakukomwesa evwile Samwele, kaha chaneha chihula muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chamumwekeneni kansi Samweli ifuku dimu nawufuku, nawa chumichi chinateli kutuleñela kwihula netudi?
Luo[luo]
En ang’o makende ma notimore ne Samuel chieng’ moro gotieno, to mano miyo wabedo gi penjo mane?
Latvian[lv]
Kas neparasts notika ar gados jauno Samuēlu, un kāds jautājums tāpēc rodas?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jmé xi koan ñandia kʼianga jekijnafe je Samuel (chótsenlai sén xi faʼaitʼa ibi).
Motu[meu]
Hanuaboi ta ai Samuel enai be dahaka e vara, bona una ese dahaka henanadai e havaraia?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cintu ci icakuzungusya icacitikiile Samueli uwanda umwi usiku, nupya cii cikalenga kuti paye mauzyo ci?
Marshallese[mh]
Ta men eo ekabwilõñlõñ ear wal̦o̦k ñan l̦adik eo Samuel ilo boñõn eo ear kiki, im ta kajjitõk eo jemaroñ l̦õmn̦ak kake?
Macedonian[mk]
Што доживеал Самоил една вечер, и кое прашање се наметнува?
Mongolian[mn]
Нэгэн шөнө Самуел хүүд ер бусын ямар явдал тохиолдсон бэ? Ямар асуулт гарч болох вэ?
Mòoré[mos]
Biig a Sãmwɛll sẽn wa n gõe daar a ye yʋngo, bõe n maane, la kɩtame tɩ d sokd d meng bõe?
Marathi[mr]
शमुवेलसोबत कोणती विलक्षण गोष्ट घडते आणि आपल्या मनात कोणता प्रश्न येऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku kepada Samuel pada suatu malam? Apakah soalan yang mungkin kita fikirkan?
Burmese[my]
တစ်ညမှာ ဘယ် ထူးဆန်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်ကို ရှမွေလ ကြုံရသလဲ။ ဘယ် မေးခွန်း ပေါ်လာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken spesiell opplevelse hadde den unge Samuel en natt, og hvilket spørsmål oppstår i den forbindelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kipanok Samuel ipan se youali, uan tlake uelis timotlajtlanisej?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isimanga esenzakala kuSamuyeli ngobunye ubusuku njalo yiwuphi umbuzo esingazibuza wona?
Ndonga[ng]
Uusiku wumwe Samuel okwa li a uvu shike, shoka inaa uva nale, naashika osha pendutha epulo lini?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met de jonge Samuël, en welke vraag komt daardoor op?
South Ndebele[nr]
Yini engakajayeleki eyenzeka kuSamyela, begodu iphakamisa muphi umbuzo?
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a diragalelwa ke selo sefe sa go makatša ge a be a robetše, gona seo se dira gore re ipotšiše potšišo efe?
Nzima[nzi]
Duzu azibɛnwo edwɛkɛ a zile kakula Samoɛle anwo zo kenle ko nɔɔzo a, na duzu kpuya a ba adwenle nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ phia rẹn i Samuel ason owu, onọ ọgo ya na sabu nọ?
Ossetic[os]
Ӕрыгон Самуилыл иу ӕхсӕв цавӕр диссаджы хабар ӕрцыд ӕмӕ уый фӕдыл цавӕр фарста ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ ਸਮੂਏਲ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਵਾਪਰੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਆਵੇ?
Pangasinan[pag]
Sakey a labi, antoy makapakelaw ya agawa ed ugaw nin Samuel, tan antoy nayarin nitepet tayo?
Papiamento[pap]
Kiko a sosodé ku e hóben Samuel un anochi, i ki pregunta ta lanta?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut vonne Froag kunn oppkomen?
Polish[pl]
Co niezwykłego przydarzyło się pewnej nocy Samuelowi i jakie pytanie może się w związku z tym nasuwać?
Pohnpeian[pon]
Soahng kapwuriamwei dahieu me wiawihong kisin pwutako Samuel ehu pwongo, oh peidek dahieu me kitail kakete idek?
Portuguese[pt]
Que coisa estranha aconteceu com o menino Samuel, e que pergunta surge?
Rundi[rn]
Ni ikintu kidasanzwe ikihe cashikiye agahungu Samweli umusi umwe mw’ijoro, kandi ni ikibazo ikihe gica kivyuka?
Romanian[ro]
Ce lucru neobișnuit i s-a întâmplat tânărului Samuel într-o noapte și ce întrebare am putea să ne punem?
Russian[ru]
Какой случай произошел с юным Самуилом и какой вопрос в связи с этим возникает?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu kidasanzwe cyabaye kuri Samweli ari nijoro, kandi se ibyo bituma twibaza ikihe kibazo?
Sango[sg]
Nyen la so ayeke si ka mingi ape asi na maseka Samuel na mbeni bï? Hundango tënë wa la e lingbi ti hunda na terê ti e?
Sinhala[si]
පුංචි සාමුවෙල් මුහුණ දුන්න සිද්ධිය මොකක්ද? අපිට මතු වෙන්න පුළුවන් ප්රශ්නය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo nezvyčajné sa jedného večera prihodilo mladému Samuelovi a aká otázka vzniká?
Slovenian[sl]
Kaj neobičajnega se je neke noči zgodilo mlademu Samuelu in katero vprašanje se pri tem postavlja?
Samoan[sm]
O le ā se mea uigaese na tupu iā Samuelu i se tasi pō, ma o le ā le fesili ua lāgā ai?
Shona[sn]
Chii chisingawanzoitiki chakaitika kuna Samueri rimwe zuva akarara, uye izvi zvinomutsa mubvunzo upi?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi wa kukaanya ubadi ukitshikile Samwele dingi efuku bufuku, na ndukonko kinyi lwatudi balombene kwiyipusha?
Albanian[sq]
Çfarë gjëje e pazakontë i ndodhi një natë Samuelit të vogël, dhe cila pyetje lind nga kjo?
Serbian[sr]
Šta je Samuilo doživeo jedne noći i koje pitanje se javlja?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aparti sani pasa wan neti nanga a yongu Samuel èn san wi ben kan aksi wisrefi?
Swedish[sv]
Vad var Samuel med om en natt, och vilken fråga väcker det?
Swahili[sw]
Ni jambo gani lisilo la kawaida lililomtokea Samweli usiku mmoja, na hilo linatokeza swali lipi?
Congo Swahili[swc]
Usiku moja, ni jambo gani lenye halikukuwa la kawaida lenye lilimufikia kijana Samweli, na tunaweza kujiuliza ulizo gani?
Tamil[ta]
ஒருநாள் ராத்திரி வழக்கத்துக்கு மாறான என்ன சம்பவம் நடந்தது, நம் மனதில் என்ன கேள்வி எழுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese ba labarik Samuel iha kalan ida neʼebé la hanesan baibain, no neʼe hamosu pergunta saida?
Tajik[tg]
Як шаб бо Самуили хурдсол чӣ рӯй дод ва кадом савол ба миён меояд?
Tigrinya[ti]
ሓደ ለይቲ ንሳሙኤል እንታይ ፍልይ ዝበለ ነገር እዩ ኣጋጢምዎ፧ እዚኸ እንታይ ሕቶ እዩ ዜበግስ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i er wanakiriki Samuel hen tugh mbu gen i i taver kpishi, man ka mpin u nyi a due sha kwagh nee?
Turkmen[tk]
Bir gün agşam ýaş Şamuwel bilen nähili üýtgeşik zat bolýar we nähili sorag ýüze çykýar?
Tagalog[tl]
Anong kakaibang bagay ang nangyari kay Samuel isang gabi, at anong tanong ang bumabangon?
Tetela[tll]
Dui diakɔna dia laande diakakomɛ Samuɛlɛ l’otsho ɔmɔtshi lam’akinde dikɛnda, ndo dimbola diakɔna diambɔma?
Tswana[tn]
Ke eng se se ileng sa diragalela Samuele, mme seo se tsosa potso efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a anga-kehe na‘e hoko ‘i he pō ‘e taha kia ki‘i Sāmiuelá, pea ko e hā ‘a e fehu‘i ‘e lava ke tau ‘eké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu chamunthondwi nichi cho chinguchitikiya Samuyeli zuŵa linyaki, ndipu tingajifumba fumbu nili?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu nzi catakali kuyeeyelwa icakamucitikila Samuele busiku bumwi, alimwi ino eeci cipa kubuzya mubuzyo nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi laik save long bekim bilong wanem askim?
Turkish[tr]
Küçük Samuel bir gece hangi sıra dışı olayı yaşadı? Hangi soru doğuyor?
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana ku humelele yini eka Samuwele naswona sweswo swi endla leswaku hi tivutisa xivutiso xihi?
Tatar[tt]
Ишмуил белән нинди хәл килеп чыккан һәм моның белән бәйле нинди сорау туа?
Tumbuka[tum]
Ntchinthu wuli chakuzizika icho chikachitikira Samuyeli pa usiku unyake, ndipo ni fumbo wuli ilo likuŵapo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea fakaofoofogia ne tupu ki te talavou ko Samuelu i se po e tasi, kae se a te fesili e mafai o ‵sili ifo ne tatou e uiga ki te mea tenei?
Twi[tw]
Anadwo bi, anwonwasɛm bɛn na esii wɔ Samuel asetenam wɔ ne mmofraase, na asɛmmisa bɛn na wei ma ɛsɔre?
Tuvinian[tyv]
Самуил-биле кандыг таварылга болган база аңаа хамаарыштыр кандыг айтырыг тургустунуп кээрил?
Ukrainian[uk]
Яка надзвичайна подія сталася однієї ночі з юним Самуїлом і яке у зв’язку з цим виникає запитання?
Urhobo[urh]
Die yen phia kẹ Samuẹl vwẹ ason ọvo, kẹ onọ vọ yen vwomaphia?
Uzbek[uz]
Bir kuni tunda Shomuil bilan qanday kutilmagan voqea yuz berdi va qanday savol tug‘ilyapti?
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwi songo ḓoweleaho zwe zwa itea kha Samuele nga vhuṅwe vhusiku, nahone hu takuwa mbudziso ifhio?
Vietnamese[vi]
Vào một đêm nọ, điều lạ thường nào xảy ra với Sa-mu-ên, và câu hỏi nào được nêu lên?
Wolaytta[wal]
Issi qammi yelaga Sameela gakkida oorattabay aybee, qassi hegee ay oychchanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga urusahon nga panhitabo an naeksperyensyahan han bata nga hi Samuel han usa ka gab-i, ngan ano nga pakiana an nabangon?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzeka kuSamuweli ngobunye ubusuku, ibe le nto ibangela ukuba sizibuze wuphi umbuzo?
Mingrelian[xmf]
მუქ მოხვად ართ სერს ახალგაზრდა სამუელიშ ცხოვრებას დო მუ კითხვა წიმიჭკირუ?
Yao[yao]
Ana lisiku line cilo catendekwe cici cacilendo kwa Samuele, soni ana ciwusyo capi campaka tuliwusye?
Yoruba[yo]
Nǹkan àràmàǹdà wo ló ṣẹlẹ̀ sí Sámúẹ́lì lálẹ́ ọjọ́ kan, ìbéèrè wo nìyẹn lè gbé wá sọ́kàn wa?
Cantonese[yue]
年轻嘅撒母耳遇到乜嘢唔寻常嘅事? 呢件事令我哋产生乜嘢疑问?(
Zande[zne]
Gini iiriwopai namangi fu Samuere rogo kura yuru sa, na gini sanahe gipai re akusaha?
Zulu[zu]
Iyiphi into engavamile eyenzeka kuSamuweli osemusha ngobunye ubusuku, futhi lokho kuphakamisa muphi umbuzo?