Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 С оглед на гореизложените съображения следва да се приеме, че френската система на предоставяне на помощи за преструктуриране и конверсия на лозята е в съответствие с общностното законодателство и че не съществува реален риск от надвишаване на прага на финансиране от Общността по смисъла на член 13 от Регламент No 1493/1999.
Czech[cs]
81 Vzhledem k předcházejícím úvahám je třeba dojít k závěru, že francouzský systém přidělování podpor na restrukturalizaci a přeměnu vinic je v souladu s předpisy Společenství a že neexistuje skutečné riziko překročení hranice financování Společenství ve smyslu článku 13 nařízení č. 1493/1999.
Danish[da]
81 Under hensyn til de foranstående betragtninger må det antages, at den franske ordning for tildeling af omstrukturerings- og omstillingsstøtte til vindyrkningsarealer er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og at der ikke foreligger nogen faktisk risiko for at overskride tærsklen for fællesskabsfinansiering som omhandlet i artikel 13 i forordning nr. 1493/1999.
German[de]
81 Nach alledem ist davon auszugehen, dass das französische System zur Gewährung von Beihilfen zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen den Gemeinschaftsvorschriften entspricht und dass keine tatsächliche Gefahr einer Überschreitung der Schwelle der gemeinschaftlichen Finanzierung im Sinne von Art. 13 der Verordnung Nr. 1493/1999 besteht.
Greek[el]
81 Βάσει των ανωτέρω σκέψεων πρέπει να κριθεί ότι το γαλλικό σύστημα χορηγήσεως ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία και ότι δεν υφίσταται πραγματικός κίνδυνος υπερβάσεως του ορίου κοινοτικής χρηματοδοτήσεως, κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού 1493/1999.
English[en]
81 Having regard to the foregoing, the Court finds that the French system of awarding support for the restructuring and conversion of vineyards complies with the Community legislation and that no real risk exists of exceeding the Community financing threshold within the meaning of Article 13 of Regulation No 1493/1999.
Spanish[es]
81 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede considerar que el sistema francés de atribución de ayudas a la reestructuración y a la reconversión de los viñedos cumple con la legislación comunitaria y que no existe riesgo real alguno de que se exceda el umbral de la financiación comunitaria en el sentido del artículo 13 del Reglamento no 1493/1999.
Estonian[et]
81 Eeltoodud kaalutlusi arvesse võttes tuleb leida, et viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise toetuse andmise Prantsuse süsteem on kooskõlas ühenduse õigusnormidega ja puudub tegelik oht, et ületatakse ühenduse rahastamise künnis määruse nr 1493/1999 artikli 13 tähenduses.
Finnish[fi]
81 Kun otetaan huomioon edellä esitetyt toteamukset, on todettava, että Ranskan järjestelmä tukien myöntämiseksi viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen on yhteisön lainsäädännön mukainen eikä ole olemassa asetuksen N:o 1493/1999 13 artiklassa tarkoitettua todellista vaaraa yhteisörahoituksen kynnysarvon ylittymisestä.
French[fr]
81 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de considérer que le système français d’attribution d’aides à la restructuration et à la reconversion des vignobles est conforme à la législation communautaire et qu’il n’existe pas de réel risque de dépassement du seuil du financement communautaire au sens de l’article 13 du règlement n° 1493/1999.
Hungarian[hu]
81 A fenti megállapítások fényében meg kell állapítani, hogy a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatása odaítélésének a francia rendszere megfelel a közösségi jogszabályoknak, és hogy nincs valós kockázata az 1493/1999 rendelet 13. cikke értelmében vett közösségi finanszírozási határérték túllépésének.
Italian[it]
81 Alla luce delle considerazioni che precedono, occorre considerare che il sistema francese di concessione dell’aiuto alla ristrutturazione e alla riconversione dei vigneti è conforme alla legislazione comunitaria e che non sussiste un rischio reale di superamento della soglia di finanziamento comunitario stabilita all’art. 13 del regolamento n. 1493/1999.
Lithuanian[lt]
81 Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, reikia daryti išvadą, kad Prancūzijos pagalbos vynuogynų perplanavimui ir konversijai skyrimo sistema atitinka Bendrijos teisės aktus ir kad nėra realaus pavojaus, jog būtų viršyta nustatyta Bendrijos finansavimo riba pagal Reglamento Nr. 1493/1999 13 straipsnį.
Latvian[lv]
81 Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ir jāatzīst, ka Francijas vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveides atbalsta piešķiršanas sistēma atbilst Kopienu tiesību aktiem un ka faktiski nepastāv Kopienas finansējuma robežvērtības pārsniegšanas risks Regulas Nr. 1493/1999 13. panta izpratnē.
Maltese[mt]
81 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi kkunsidrat li s-sistema Franċiża ta’ għoti ta’ għajnuna għar-ristrutturazzjoni u għall-konverżjoni tas-settur tal-inbid hija konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u li ma jeżistix riskju reali li jinqabeż il-limitu massimu tal-finanzjament Komunitarju fis-sens tal-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 1493/1999.
Dutch[nl]
81 Gelet op het voorgaande moet worden vastgesteld dat het Franse stelsel van toewijzing van steun voor herstructurering en omschakeling van wijngaarden in overeenstemming is met de gemeenschapswetgeving, en dat er geen reëel risico bestaat van overschrijding van de drempel voor communautaire financiering in de zin van artikel 13 van verordening nr.1493/1999.
Polish[pl]
81 Mając na względzie powyższe rozważania, należy stwierdzić, że francuski system przyznawania pomocy na restrukturyzację i przekształcenie winnic jest zgodny z prawodawstwem wspólnotowym oraz że nie ma realnego ryzyka przekroczenia progu finansowania wspólnotowego w rozumieniu art. 13 rozporządzenia nr 1493/1999.
Portuguese[pt]
81 Tendo em conta o conjunto das precedentes considerações, há que concluir que o sistema francês de concessão de ajudas à reestruturação e à reconversão das vinhas é conforme com a regulamentação comunitária e que não existe um risco real de ultrapassagem do limite máximo do financiamento comunitário na acepção do artigo 13.° do Regulamento n. ° 1493/1999.
Romanian[ro]
81 Având în vedere considerațiile de mai sus, trebuie să se considere că sistemul francez de acordare de ajutoare la restructurare și la reconversie a podgoriilor este conform cu legislația comunitară și că nu există un risc real de depășire a pragului finanțării comunitare în sensul articolului 13 din Regulamentul nr. 1493/1999.
Slovak[sk]
81 Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy sa treba domnievať, že francúzsky systém poskytovania pomoci na reštrukturalizáciu a konverziu viníc je v súlade s právnou úpravou Spoločenstva a že neexistuje skutočné riziko prekročenia prahu financovania Spoločenstvom v zmysle článku 13 nariadenia č. 1493/1999.
Slovenian[sl]
81 Glede na to, kar je bilo navedeno zgoraj, je treba šteti, da je francoski sistem dodeljevanja pomoči za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z zakonodajo Skupnosti ter da ni dejanskega tveganja prekoračitve praga financiranja Skupnosti v smislu člena 13 Uredbe št. 1493/1999.
Swedish[sv]
81 Med hänsyn till ovanstående överväganden, finner förstainstansrätten att det franska systemet för beviljande av stöd till omstrukturering och omställning av vinodlingar överensstämmer med gemenskapslagstiftningen samt att det inte föreligger någon reell risk för överträdelse av den gräns för gemenskapsfinansiering som fastslås i artikel 13 i förordning nr 1493/1999.