Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي منطقة ماناكامْبائيني من أنتاناناريڤو، فتحت الاخت راڤيلودْزاوْنا بيتها للاجتماعات.
Czech[cs]
V Manakambahiny nedaleko Antananariva dala svůj byt k dispozici pro shromáždění také sestra Ravelojaonaová.
Danish[da]
Søster Ravelojaona, der boede i Manakambahiny, et område i Antananarivo, tilbød at man kunne holde møderne i hendes hjem.
German[de]
In Manakambahiny, einem Stadtteil von Antananarivo, stellte Schwester Ravelojaona ihr Heim als Zusammenkunftsstätte zur Verfügung.
Greek[el]
Στην περιοχή Μανακαμπαχίνι του Ανταναναρίβο, η αδελφή Ραβελουτζαούνα διέθετε το σπίτι της για να γίνονται οι συναθροίσεις.
English[en]
In the Manakambahiny area of Antananarivo, Sister Ravelojaona made her home available as a place for meetings.
Spanish[es]
En Manakambahiny, un distrito de Antananarivo, la hermana Ravelojaona ofreció su hogar para celebrar las reuniones.
Finnish[fi]
Manakambahiny-nimisellä alueella Antananarivossa sisar Ravelojaona antoi kotinsa kokouskäyttöön.
French[fr]
À Manakambahiny, un quartier d’Antananarivo, sœur Ravelojaona a proposé son foyer comme lieu de réunion.
Croatian[hr]
U dijelu Antananariva zvanom Manakambahiny, sestra Ravelojaona stavila je svoj dom na raspolaganje kao mjesto za sastanke.
Hungarian[hu]
Antananarivónak a Manakambahiny nevű területén élő Ravelojaona testvérnő rendelkezésre bocsátotta otthonát összejöveteli helynek.
Indonesian[id]
Di daerah Manakambahiny, Antananarivo, Saudari Ravelojaona menyediakan rumahnya sebagai tempat berhimpun.
Italian[it]
La sorella Ravelojaona mise a disposizione per le adunanze la sua casa di Manakambahiny, nella zona di Antananarivo.
Japanese[ja]
アンタナナリボ市のマナカンバイニ地区では,ラベルジャウナ姉妹が自分の家を集会場所として利用できるようにしました。
Korean[ko]
안타나나리보 시내 마나캄바이니 지역에서 라벨루자우나 자매는 자기 집을 집회 장소로 제공하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny faritr’i Manakambahiny eto Antananarivo, dia nanome ny tranony hanaovana fivoriana ny Anabavy Ravelojaona.
Malayalam[ml]
ആന്റനാനറിവോയിലുള്ള മാനാക്കാമ്പായിനി പ്രദേശത്ത്, റാവെലൂഡ്സാവുന സഹോദരി യോഗങ്ങൾക്കായി തന്റെ വീടു ലഭ്യമാക്കി.
Norwegian[nb]
I Manakambahiny-området i Antananarivo stilte søster Ravelojaona hjemmet sitt til rådighet som møtested.
Dutch[nl]
In het gebied Manakambahiny van Antananarivo stelde zuster Ravelojaona haar huis als vergaderplaats beschikbaar.
Polish[pl]
W Manakambahiny w Antananarywie spotykano się w domu siostry Ravelojaony.
Portuguese[pt]
Na região de Manakambahiny, em Antananarivo, a irmã Ravelojaona ofereceu sua casa para servir como local de reuniões.
Romanian[ro]
Sora Ravelojaona, din regiunea Manakambahiny a oraşului Antananarivo, şi-a pus locuinţa la dispoziţie ca loc pentru întruniri.
Russian[ru]
В Антананари́ву, в районе Манакамба́хини, встречи проводились дома у сестры Равелудзау́на.
Slovak[sk]
V manakambahinyskej oblasti Antananariva dala sestra Ravelojaonová svoj dom k dispozícii ako miesto na zhromaždenia.
Albanian[sq]
Në Manakambaini, një rajon i Antananarivos, motër Raveludzauna e vuri shtëpinë e saj në dispozicion, që të përdorej si një vend për të mbajtur mbledhjet.
Serbian[sr]
U oblasti Antananarivoa zvanoj Manakambaini, sestra Raveložaona je ustupila svoj dom kao mesto za sastanke.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa Manakambahiny sa Antananarivo, Morali’abo rōna Ravelojaona o ile a bula lehae la hae hore e be sebaka sa liboka.
Swedish[sv]
I området Manakambahiny i Antananarivo ställde syster Ravelojaona sitt hem till förfogande för mötena.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi vitaniwaka Manakambahiny le Anatananarivo, Makwerhu wa xisati Ravelojaona u pfule kaya rakwe leswaku ku khomeriwa minhlangano eka rona.
Xhosa[xh]
Kummandla waseManakambahiny eAntananarivo, uDade Ravelojaona wavula umzi wakhe njengendawo yokuqhubela iintlanganiso.
Zulu[zu]
Endaweni yaseManakambahiny e-Antananarivo, uDade Ravelojaona wavula umuzi wakhe waba indawo yemihlangano.