Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има моменти, когато ние трябва да пристъпим напред в мрака с вяра, че Бог ще постави солидна земя под краката ни, след като веднъж направим стъпката.
Cebuano[ceb]
Dunay mga panahon nga kita mosulod sa kangitngit uban sa pagtuo, masaligon nga ang Dios mobutang og lig-on nga tumbanan sa atong tiil kon atong himoon.
Czech[cs]
Jsou chvíle, kdy musíme vykročit do tmy s vírou a důvěrou, že Bůh nám zajistí pevnou půdu pod nohama, jakmile vykročíme.
Danish[da]
Der er tidspunkter, hvor vi i tro må træde ind i mørket, i overbevisning om, at Gud sørger for fast grund under vore fødder, når vi gør det.
German[de]
Es gibt Zeiten, da müssen wir uns voller Glauben in die Dunkelheit hinauswagen und darauf vertrauen, dass Gott uns bei jedem Schritt festen Boden unter die Füße legt.
English[en]
There are times when we have to step into the darkness in faith, confident that God will place solid ground beneath our feet once we do.
Spanish[es]
Hay veces que tenemos que avanzar hacia la oscuridad con fe, confiando en que Dios colocará tierra firme bajo nuestros pies una vez que lo hagamos.
Finnish[fi]
On hetkiä, jolloin meidän on astuttava pimeyteen uskon turvin luottaen siihen, että Jumala asettaa kiinteää maata jalkojemme alle, kun otamme askeleen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna eda na butu yani ki na butobuto ena vakabauta, ka yalonuidei ni na veivakarautaki na Kalou ena yavu ni veika kece eda na vakayacora.
French[fr]
Il y a des moments où l’on doit avancer dans l’obscurité avec foi, confiant que Dieu mettra une terre ferme sous nos pieds une fois que nous aurons avancé.
Hungarian[hu]
Vannak alkalmak, amikor hittel be kell lépnünk a sötétbe, bízva abban, hogy Isten majd szilárd talajt tesz lábunk alá, mihelyt odalépünk.
Indonesian[id]
Ada saat ketika kita harus melangkah menuju kegelapan dalam iman, percaya bahwa Allah akan menempatkan tanah yang kukuh di bawah kaki kita begitu kita melakukannya.
Italian[it]
Ci sono momenti in cui dobbiamo fare con fede un passo nel buio, avendo fiducia che Dio farà sì che ci sia del terreno solido sotto i nostri piedi una volta compiuto il passo.
Malagasy[mg]
Misy fotoana izay tsy maintsy hirotsahantsika ao anatin’ ny haizina amim-pinoana, ary manana fahatokiana fa hametraka tany mafy orina eo ambanin’ ny tongontsika Andriamanitra rehefa manao izany isika.
Norwegian[nb]
Til tider må vi ta et steg ut i mørket i tro, trygge på at Gud vil plassere fast grunn under føttene våre når vi gjør det.
Dutch[nl]
Soms moeten we met geloof een stap in het duister zetten en erop vertrouwen dat God ervoor zorgt dat we op vaste grond lopen.
Polish[pl]
Są chwile kiedy musimy wkroczyć w ciemność z wiarą, mając pewność, że kiedy już tam będziemy, Bóg da nam pewny grunt pod nogami.
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que, com fé, temos de dar um passo na escuridão, confiando que o Senhor colocará terreno sólido sob nossos pés, assim que o fizermos.
Romanian[ro]
Sunt momente când trebuie să păşim cu credinţă în întuneric, având încredere că Dumnezeu va face ca noi să păşim pe un pământ solid.
Russian[ru]
Бывают случаи, когда нам надо сделать шаг в темноту с верой и упованием на то, что Бог подложит нам под ноги твердое основание.
Samoan[sm]
E i ai taimi e ao ona tatou faia ai ni mea i le faatuatua e aunoa ma le iloaina o taunuuga, ma le talitonuga o le a tuu mai e le Atua ni tali ma taitaiga pe a tatou faia i le faatuatua.
Swedish[sv]
Det finns perioder när vi med tro måste ge oss in i mörkret och lita på att Gud lägger fast mark under våra fötter när vi gör det.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na kailangan nating sumampalataya kahit hindi natin alam ang kahihinatnan, tiwala na sasagutin at papatnubayan tayo ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi taimi te tau ngāue ʻaki pē ʻa e tuí neongo he ʻikai ke tau ʻiloʻi pe te tau iku ai ki fē, ka ʻoku ʻi ai e falala moʻoni ʻe hanga ʻe he ʻOtuá ʻo ʻomi e talí mo e fakahinohino ʻoku tau fie maʻú ʻi heʻetau ngāue ʻaki e tuí.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau taime a titauhia ai ia tatou ia taahi i roto i te pouri ma te faaroo, te ti‘aturi e, e tuu te Atua i te repo paari i raro a‘e i to tatou avae i te taime e taahi ai tatou.
Ukrainian[uk]
Бувають моменти, коли нам треба зробити крок віри у темряву, з упевненістю, що Бог дасть нам під ноги тверду землю, щойно ми це зробимо.
Vietnamese[vi]
Có những lúc chúng ta phải hành động với đức tin mặc dù không biết những hành động này đưa chúng ta đi đến đâu, tin tuởng rằng Thượng Đế sẽ đáp ứng và hướng dẫn khi chúng ta cần nếu hành động với đức tin.