Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het baie jare later eers weer met die waarheid in aanraking gekom, na ek getrou het en in die dorp Corozal in die noorde gaan woon het.
Arabic[ar]
«اتصالي التالي بالحق كان بعد سنين كثيرة عندما تزوجت وسكنت في بلدة كوروزل في الشمال.
Bemba[bem]
Ukukumanya icine kwandi ukwakonkelepo kwali imyaka iingi pa numa lintu naupilwe no kwikala mwi Corozal Town ku kapinda ka ku kuso.
Cebuano[ceb]
“Ang sunod nakong kontak sa kamatuoran nahitabo sa daghang mga tuig sa ulahi sa dihang minyo na ako ug nagpuyo sa Lungsod sa Corozal sa amihanan.
Czech[cs]
Po mnoha letech jsem se znovu setkala s pravdou, když jsem už byla vdaná a žila jsem na severu ve městě Corozal.
Danish[da]
Jeg fik først kontakt med sandheden igen mange år senere da jeg var blevet gift og boede i byen Corozal i nord.
German[de]
Als ich Jahre später wieder mit der Wahrheit in Berührung kam, war ich bereits verheiratet und lebte in Corozal im Norden.
Efik[efi]
“Ami ndifiak nsobo ye akpanikọ ekedi ke ediwak isua ke ukperedem ke mma n̄kọdọ ndọ nnyụn̄ ndidụn̄ ke Obio Corozal ke n̄kan̄ edem edere.
Greek[el]
»Η επόμενη επαφή μου με την αλήθεια έλαβε χώρα πολλά χρόνια αργότερα, όταν είχα παντρευτεί και έμενα στο Κοροζάλ Τάουν, στα βόρεια της χώρας.
English[en]
“My next contact with the truth was many years later when I was married and living in Corozal Town in the north.
Spanish[es]
”La siguiente vez que oí la verdad fue muchos años después, cuando ya estaba casada y vivía en Corozal Town, en la parte norte de la isla.
Estonian[et]
Minu järgmine kokkupuude tõega oli palju aastaid hiljem, kui ma olin abielus ja elasin Corozali linnas maa põhjaosas.
Finnish[fi]
”Seuraava kosketukseni totuuteen oli useita vuosia myöhemmin, kun olin naimisissa ja asuin pohjoisessa sijaitsevassa Corozalin kaupungissa.
French[fr]
“Ce n’est que des années plus tard que j’ai eu de nouveau contact avec la vérité, après mon mariage, tandis que j’habitais dans le nord du pays, à Corozal.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon masunod nga pagpakig-angot sa kamatuoran amo sang madamong tinuig sang ulihi sang minyo na ako kag nagaistar sa Corozal Town sa aminhan.
Hungarian[hu]
Második kapcsolatom az igazsággal több évvel később következett be, amikor már férjnél voltam és Corozal városban laktam, északon.
Indonesian[id]
”Kontak berikutnya dengan kebenaran terjadi bertahun-tahun kemudian ketika saya sudah menikah dan tinggal di Corozal Town di utara.
Iloko[ilo]
“Ti sumaganad a pannakaidennak iti kinapudno ket adu a tawen kamaudiananna idi naiyasawaakon ken aggigianen idiay Ili ti Corozal idiay amianan.
Italian[it]
“Venni nuovamente in contatto con la verità solo molti anni dopo; nel frattempo mi ero sposata e vivevo a Corozal, nel nord.
Japanese[ja]
「そのあと私が真理に接したのは,結婚して北部のカローザルという町に住んでいた時のことでした。
Korean[ko]
“다음으로 진리를 접하게 된 것은 여러 해가 지난 후, 결혼해서 북부에 있는 코로잘 읍에 살던 때였습니다.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana vao nifandray tamin’ny fahamarinana indray aho, fony aho efa nanambady ary nipetraka tany avaratra, tao amin’ny tanànan’i Corozal.
Norwegian[nb]
Neste gang jeg fikk kontakt med sannheten, var mange år senere, da jeg var gift og bodde i byen Corozal nord i landet.
Dutch[nl]
Mijn volgende contact met de waarheid deed zich jaren later voor, toen ik getrouwd was en in Corozal in het noorden woonde.
Nyanja[ny]
“Kukumana kwanga ndi chowonadi kotsatira kunali zaka zambiri pambuyo pake pamene ndinali wokwatiwa ndikumakhala mu Corozal Town kumpoto.
Portuguese[pt]
“Meu próximo contato com a verdade ocorreu muitos anos mais tarde, quando eu já estava casada e morando na cidade de Corozal, no norte.
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch som sa znova stretla s pravdou, keď som už bola vydatá a žila som v meste Corozal.
Shona[sn]
“Onano yangu inotevera nezvokwadi yakanga iri makore akawanda gare gare apo ndakanga ndaroorwa uye ndichigara Mutaundi reCorozal kuchamhembe.
Southern Sotho[st]
“Lekhetlo le latelang leo ka lona ke ileng ka teana le ’nete e bile lilemo tse ngata hamorao ha ke se ke nyetsoe ’me ke phela Toropong ea Corozal ka leboea.
Swahili[sw]
“Nilikutana na ukweli tena miaka mingi baadaye nilipokuwa nimeolewa na nikawa naishi katika Mji wa Corozal kaskazini.
Thai[th]
“การ พบ กับ สัจธรรม อีก ครั้ง หนึ่ง ของ ดิฉัน ก็ เป็น หลาย ปี หลัง จาก นั้น เมื่อ ดิฉัน แต่งงาน แล้ว และ อาศัย อยู่ ใน เมือง โคโรซาล ใน ภาค เหนือ.
Tagalog[tl]
“Ang aking sumunod na pakikiugnay sa katotohanan ay makalipas ang maraming taon nang ako’y makapag-asawa na at naninirahan sa Corozal Town sa norte.
Tswana[tn]
“Ke ne ka amana le boammaaruri gape dingwaga tse dintsi moragonyana fa ke ne ke sena go nyalwa mme ke nna kwa Motseng wa Corozal kwa bokone.
Tsonga[ts]
“Ku hlangana ka mina na ntiyiso loku landzeleke a ku ri endzhaku ka malembe yo tala loko ndzi tekiwile naswona ndzi tshama eDorobeni ra Corozal en’walungwini.
Xhosa[xh]
“Ukudibana kwam okwesihlandlo sesibini nenyaniso kwaba kwiminyaka emininzi kamva senditshatile yaye ndihlala emntla kwiDolophu yaseCorozal.
Chinese[zh]
我另一次接触真理是在几年之后,当时我已结了婚,住在北部的科罗萨尔镇。
Zulu[zu]
“Ngaphinda ngahlangana neqiniso ngemva kweminyaka eminingi sengishadile futhi ngihlala eDolobheni laseCorozal enyakatho.