Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk se teenstand teen geboortebeperking is deur Johannes Paulus II bevestig by die Tweede Internasionale Kongres oor Moraalteologie wat verlede November in Rome gehou is.
Arabic[ar]
ان مقاومة الكنيسة الكاثوليكية لمنع الحمل أكَّدها يوحنا بولس الثاني في المؤتمر الدولي الثاني في اللاهوت الاخلاقي الذي عُقد في رومة في تشرين الثاني الماضي.
Cebuano[ceb]
Ang pagsupak sa Katolikong Iglesya sa kontraseptibo gilig-on ni Juan Paulo II diha sa Ikaduhang Internasyonal nga Kongreso bahin sa Moral nga Teolohiya nga gihimo sa Roma sa miaging Nobyembre.
Czech[cs]
Odpor katolické církve k antikoncepci potvrdil Jan Pavel II. na Druhém mezinárodním kongresu o morální teologii, který se konal loni v listopadu v Římě.
Danish[da]
Den katolske kirkes modstand mod prævention blev bekræftet af Johannes Paul II ved Den Anden Internationale Kongres om Moralsk Teologi der i november sidste år blev afholdt i Rom.
German[de]
Der Widerstand der katholischen Kirche gegen die Schwangerschaftsverhütung wurde von Johannes Paul II. auf dem zweiten internationalen Kongreß der Moraltheologen, der letztes Jahr im November in Rom abgehalten wurde, bekräftigt.
Greek[el]
Ο Ιωάννης Παύλος Β ́ επιβεβαίωσε την αντίθεση της Καθολικής Εκκλησίας στην αντισύλληψη, στη διάρκεια του Δεύτερου Διεθνούς Συνεδρίου για την Ηθική Θεολογία, που έγινε στη Ρώμη τον περασμένο Νοέμβριο.
English[en]
The Catholic Church’s opposition to contraception was confirmed by John Paul II at the Second International Congress on Moral Theology held in Rome last November.
Finnish[fi]
Johannes Paavali II vahvisti katolisen kirkon kielteisen kannan ehkäisyä kohtaan toisessa moraaliteologiaa käsittelevässä kansainvälisessä kongressissa, joka pidettiin Roomassa viime marraskuussa.
French[fr]
Jean-Paul II a confirmé l’opposition de l’Église catholique à la contraception lors du IIe Congrès international de théologie morale, qui s’est tenu à Rome en novembre dernier.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatok sang Iglesia Katolika sa kontrasepsion ginkompirma ni Juan Paulo II sa Ikaduhang Internasyonal nga Kongreso sa Teolohiya sa Moral nga ginhiwat sa Roma sang nagligad nga Nobiembre.
Indonesian[id]
Sikap Gereja Katolik yang menentang penggunaan kontrasepsi ditegaskan oleh Yohanes Paulus II pada Kongres Internasional Kedua tentang Teologi Moral yang diadakan di Roma bulan November lalu.
Italian[it]
Giovanni Paolo II, parlando al II Congresso Internazionale di Teologia Morale tenutosi a Roma lo scorso mese di novembre, ha ribadito la posizione della Chiesa Cattolica contro la contraccezione.
Japanese[ja]
避妊に反対するカトリック教会の立場は,昨年11月,ローマで開かれた第2回道徳神学国際会議におけるヨハネ・パウロ2世の言葉によって確証されました。
Malagasy[mg]
Nanamafy ny fanoheran’ny Eglizy katolika ny fomba tsy mampiteraka i Jean-Paul II tamin’ny Fihaonana iraisam-pirenena momba ny teolojia ara-pitondran-tena faha-11 natao tany Roma tamin’ny novambra lasa teo.
Norwegian[nb]
Den katolske kirkes motstand mot prevensjon ble bekreftet av Johannes Paul II på den andre internasjonale kongress om moralteologi som ble holdt i Roma i november i fjor.
Dutch[nl]
De tegenstand van de Katholieke Kerk tegen anticonceptie werd op het Tweede internationale congres inzake moraaltheologie, dat vorig jaar november in Rome werd gehouden, door Johannes Paulus II bevestigd.
Nyanja[ny]
Kutsutsa kwa Tchalitchi cha Chikatolika ku kuletsa kubala kunatsimikiziridwa ndi John Paul II pa Msonkhano wa Mitundu Yonse Wachiŵiri pa Nthanthi ya Zaumulungu ya Mkhalidwe wochitidwa mu Roma November yatha.
Polish[pl]
Na drugim międzynarodowym kongresie teologii moralnej, który odbył się w Rzymie w listopadzie ubiegłego roku, papież Jan Paweł II podtrzymał dotychczasowe, negatywne stanowisko Kościoła w sprawie antykoncepcji.
Portuguese[pt]
A oposição da Igreja Católica à contracepção foi confirmada por João Paulo II, no Segundo Congresso Internacional de Teologia Moral, realizado em Roma, em novembro último.
Shona[sn]
Kuramba kweChechi yeKaturike kudzivisa kunamba pamuviri kwakasimbiswa naJohn Paul II paSecond International Congress on Moral Theology yakaitirwa muRoma November apfuura.
Southern Sotho[st]
Ho hanyetsa ho thibela pelehi ha Kereke ea K’hatholike ho ile ha tiisoa ke John Paul II Sebokeng sa Bobeli sa Machaba Thutong ea Bolumeli ea Boitšoaro se neng se tšoaretsoe Roma ka Pulungoana selemong se fetileng.
Swahili[sw]
Upinzani wa Kanisa Katoliki kwa utumizi wa vizuia-mimba ulitiliwa nguvu na John Paul 2 kwenye Mkutano wa Pili wa Kimataifa uliohusu Theolojia ya Kiadili ambao ulifanywa Roma katika Novemba uliopita.
Tagalog[tl]
Ang pagsalangsang ng Iglesiya Katolika sa kontrasepsiyon ay kinumpirma ni John Paul II sa Second International Congress on Moral Theology na ginanap sa Roma noong nakaraang Nobyembre.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Kereke ya Katoloki e gana thibela-pelegi le ne la tlhomamisiwa ke John Paul II kwa Kopanong ya Bobedi ya Meraferafe E E Kaga Thuta-Bomodimo ya Boitshwaro eo e neng ya tshwarwa kwa Roma ka November ngogola.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikpela kibung ol i wokim long Rom long Novemba 1988, Pop John Paul Namba 2 i kolim gen tambu long pasim bel.
Tsonga[ts]
Ku lwisana ka Kereke ya Khatoliki ni nkunguhato ku tiyisiwile hi John Paul II eka Nhlangano wa Vumbirhi wa Misava Hinkwayo ni Ntivo-vukwembu bya Mahanyelo lowu khomeriweke eRhoma hi November leyi hundzeke.
Xhosa[xh]
Ukukuchasa kweCawa yamaKatolika ukusetyenziswa kwezinto zokuthintela ukukhawula kwagxininiswa nguJohn Paul II kwiNgqungquthela Yesibini Yezizwe Ngezizwe Yentshumayelo Yokuziphatha eyaqhutyelwa eRome ngoNovemba ophelileyo.
Zulu[zu]
Ukumelana kweSonto lamaKatolika nokuvimbela inzalo kwaqinisekiswa uJohn Paul II eMkhandlwini Wesibili WeZizwe Zonke owawumayelana neMfundiso Yenkolo Ngokuziphatha owaqhutshelwa eRome ngoNovember odlule.