Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het daar al hoe meer Bybels in ander tale begin verskyn.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በሌሎች ቋንቋዎች የተዘጋጁ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ቶሎ ቶሎ መታተም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، ابتدأت نُسخ من الكتاب المقدس بلغات اجنبية تظهر بتكرار متزايد.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an mga kopya kan Biblia sa ibang lenguahe nagpoon nang lumataw na padakol nang padakol.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, amakope ya mu ndimi sha cilendo aya Baibolo yatendeke ukumoneka mu kuba no kwingilishiwako kwakonkana.
Bulgarian[bg]
След това все по–често започнали да се появяват чуждоезични Библии.
Bislama[bi]
Afta, ol kopi blong Baebol long ol narafala lanwis oli stat kamaot mo kam antap kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang mga kopya sa Bibliya sa langyawng pinulongan misugod sa pagtungha nga may nag-uswag nga kasubsob.
Czech[cs]
Potom se cizojazyčné překlady Bible začaly objevovat stále častěji.
German[de]
Jahrhundert. Von da an erschienen Bibelübersetzungen in immer mehr Sprachen.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Bible ke usem esenidụt ama ọtọn̄ọ ndidu ke ibat oro ọkọride-kọri.
Greek[el]
Από τότε και ύστερα, άρχισαν ολοένα και πιο συχνά να κάνουν την εμφάνισή τους ξενόγλωσσα αντίτυπα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Thereafter, foreign-language copies of the Bible began to appear with increasing frequency.
Spanish[es]
Posteriormente, se imprimieron Biblias en otros idiomas cada vez con mayor frecuencia.
Estonian[et]
Pärast seda hakkas võõrkeelseid Piibleid üha sagedamini ilmuma.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Raamatusta alkoi ilmestyä vieraskielisiä käännöksiä kiihtyvässä tahdissa.
French[fr]
Par la suite, les traductions de la Bible en différentes langues commencèrent à se multiplier rapidement.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, Bibliai ni atsɔɔ shishi kɛtee maŋsɛɛ wiemɔi amli lɛ babaoo je kpo oyayaayai.
Hiligaynon[hil]
Halin sadto, ang dumuluong sing hambal nga mga kopya sang Biblia masunson na nga makita.
Croatian[hr]
Otada su sve češće izlazile Biblije na stranim jezicima.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve egyre gyakrabban kezdtek megjelenni más nyelvű Bibliák.
Indonesian[id]
Setelah itu, salinan-salinan Alkitab dalam bahasa asing mulai muncul dengan frekuensi yang meningkat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immadu nga immadu dagiti Biblia a naipatarus iti ganggannaet a pagsasao.
Icelandic[is]
Upp frá því urðu biblíur á öðrum tungumálum en ensku æ algengari.
Italian[it]
Da quel momento in poi edizioni della Bibbia in lingue straniere cominciarono a essere pubblicate con sempre maggiore frequenza.
Japanese[ja]
それ以後,外国語の聖書が登場する速度は次第に速くなり始めました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან დაწყებული ბიბლიის ეგზემპლარები უცხო ენებზე ვრცელდება მზარდი სისწრაფით.
Korean[ko]
그 이후로 외국어판 성서가 점차 빈번히 나오기 시작하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, Biblia ebandaki kobima nokinoki na nkótá ekeseni ya bapaya.
Lithuanian[lt]
Vėliau vis didėjo Biblijų užsienio kalbomis skaičius.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nanomboka niseho nihamatetika kokoa hatrany ireo Baiboly tamin’ny fiteny vahiny.
Macedonian[mk]
После тоа, сѐ почесто и почесто се појавувале примероци на Библијата и на странски јазици.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ബൈബിളിന്റെ ഇതരഭാഷാ പതിപ്പുകൾ വർധിച്ച വേഗതയിൽ, കൂടെക്കൂടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, पवित्र शास्त्राच्या विदेशी भाषेतील प्रतींच्या वाढत्या पुनरावृत्त्या येऊ लागल्या.
Burmese[my]
ထိုနောက်ပိုင်းတွင် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်သော သမ္မာကျမ်းစာအုပ်များ အရေအတွက်တိုး၍တိုး၍ စတင်ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter den tiden ble det stadig oftere utgitt bibeloversettelser på fremmede språk.
Dutch[nl]
Daarna begonnen er steeds meer bijbels in andere talen te verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, dikopi tša maleme a šele tša Beibele di ile tša tšwelela ka bontši bjo bo oketšegago.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, makope a zinenero zina a Baibulo anayamba kupezeka ochuluka.
Polish[pl]
Od tamtej pory coraz częściej ukazywały się obcojęzyczne przekłady Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Depois disso, começaram a surgir com mais freqüência exemplares da Bíblia em outras línguas.
Romanian[ro]
După aceea, au început să apară din ce în ce mai frecvent Biblii în limbi străine.
Russian[ru]
После этого все больше и больше стало появляться Библий на иностранных языках.
Slovak[sk]
Odvtedy sa začali objavovať cudzojazyčné výtlačky Biblie stále častejšie.
Slovenian[sl]
Zatem so se vse pogosteje začeli pojavljati tujejezični izvodi Biblije.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na amata ona vave faateleina le aliai mai o kopi o le Tusi Paia i gagana eseese.
Shona[sn]
Pashure paikoko, makopi emitauro yokumwe eBhaibheri akavamba kuoneka nouwandu hunowedzera.
Albanian[sq]
Pas kësaj, kopjet e Biblave në gjuhë të huaja, filluan të shfaqeshin në një numër gjithnjë në rritje.
Serbian[sr]
Nakon toga, sve češće su počeli da se pojavljuju primerci Biblije na stranim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, eksemplaar foe bijbel ini tra tongo bigin kon na doro ini moro foeroe nomroe.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho moo, likopi tsa lipuo lisele tsa Bibele li ile tsa qala ho hlaha ka makhetlo a eketsehileng.
Swedish[sv]
Därefter började biblar på främmande språk spridas i allt större omfattning.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, nakala za Biblia katika lugha za kigeni zilianza kutokea kwa ukawaida zaidi.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, அந்நிய மொழி பைபிள் பிரதிகள் மிக வேகமாக தோன்ற ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, అధిక వేగంతో బైబిలు యొక్క విదేశీ భాషా ప్రతులు కనిపించనారంభించాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ภาษา ต่าง ประเทศ ก็ เริ่ม มี ออก มา ถี่ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mula noon, naging malimit na ang paglabas ng mga kopya ng Bibliya sa wikang banyaga.
Tswana[tn]
Morago ga foo, palo ya dikopi tsa Bibela ka dipuo tse dingwe e ne ya simolola go oketsega ka bofefo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kirap wokim ol Baibel long planti tok ples.
Turkish[tr]
Bundan sonra da, Mukaddes Kitabın yabancı dillerdeki kopyaları artan bir sıklıkla ortaya çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tikopi ta Bibele ta tindzimi timbe ti sungule ku andza swinene.
Twi[tw]
Ɛno akyi na wofii ase tintim Bible wɔ aman foforo kasa mu ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua fa atoa mai te mau huriraa o te Bibilia na roto i te mau reo ěê e te tamau noa ra i te maraa.
Ukrainian[uk]
Після цього почало з’являтися все більше Біблій іншими мовами.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe lahi te ʼu hiki faka Tohi-Tapu neʼe kamata tā ʼi te ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngokuthe rhoqo kwaqalisa ukubakho imibhalo yeBhayibhile yeelwimi zasemzini ngendlela eyandayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, àwọn Bibeli tí a kọ ní èdè àjèjì bẹ̀rẹ̀ síí farahàn lọ́nà tí ń yára pọ̀ síi.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, amakhophi eBhayibheli ezinye izilimi aqala ukuvela ngokushesha okwandayo.