Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От структурна гледна точка и по отношение на пазарните дялове и данните от класациите и радио ефира планираната операция би променила напълно съществуващата динамика на конкуренцията, която се основава на известно равновесие на силите най-малко между водещите дружества (независимо че Universal вече е пазарен лидер) в полза на полученото в резултат на сливането предприятие.
Czech[cs]
Ze strukturálního hlediska a na základě podílů na trhu a údajů z hudebních žebříčků a rozhlasové hranosti by se navrhovanou transakcí úplně změnila současná dynamika hospodářské soutěže, která je založena na jisté rovnováze sil přinejmenším mezi velkými společnostmi (přestože Universal již má na trhu vedoucí postavení), ve prospěch spojeného subjektu.
Danish[da]
Strukturelt set og ud fra markedsandele, hitlister og radioplaylister ville den eksisterende dynamik i konkurrenceforholdene, som er baseret på en vis magtbalance mellem de store pladeselskaber (til trods for, at Universal allerede er førende på markedet), blive ændret fuldstændigt som følge af den foreslåede transaktion til fordel for den fusionerede enhed.
German[de]
Aus struktureller Sicht und unter Berücksichtigung der Marktanteile und der Chart- und Radiodaten, würde die bestehende wettbewerbliche Dynamik, die auf einem gewissen Gleichgewicht der Macht zwischen zumindest den Majors beruht (trotz der bereits bestehenden Marktführerschaft von Universal), durch den geplanten Zusammenschluss vollständig zugunsten des fusionierten Unternehmens verschoben.
Greek[el]
Από διαρθρωτική άποψη και λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς, καθώς και των δεδομένων από τους πίνακες πωλήσεων και τις ραδιοφωνικές εκπομπές, η υφιστάμενη ανταγωνιστική δυναμική, η οποία βασίζεται σε μια ορισμένη ισορροπία δυνάμεων μεταξύ, τουλάχιστον, των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών (παρά την ήδη υφιστάμενη ηγετική θέση της Universal), θα άλλαζε εντελώς με την προτεινόμενη πράξη προς όφελος της συγχωνευμένης οντότητας.
English[en]
From a structural point of view and on the face of market shares and the chart and radio airplay data, the existing competitive dynamics, which are based on a certain balance of power between, at least, the majors (despite Universal's already existing market leadership), would be completely altered by the proposed transaction in favour of the merged entity.
Spanish[es]
Desde un punto de vista estructural y teniendo presentes las cuotas de mercado y los datos de las listas de éxitos y de difusión por la radio, la actual dinámica competitiva, basada en cierto equilibrio de poder entre, por lo menos, las grandes (a pesar de que Universal ya es actualmente líder), se verá completamente alterada por la operación propuesta a favor de la entidad resultante de la concentración.
Estonian[et]
Struktuurilisest seisukohast ning turuosade ja edetabelite ning raadio eetriaja andmete alusel muudaks kavandatav tehing täielikult olemasolevat konkurentsidünaamikat, mis põhineb teataval – vähemalt suurettevõtjate vahelisel – võimu tasakaalul (hoolimata Universalile juba praegu kuuluvast turuliidri positsioonist), ühinemisel tekkinud üksuse kasuks.
Finnish[fi]
Rakenteellisesta näkökulmasta ja markkinaosuuksien ja lista- ja radiosoittotietojen perusteella nykyinen kilpailudynamiikka, joka perustuu tiettyyn tasapainoon vähintään suurten yhtiöiden välillä (huolimatta Universalin jo olemassa olevasta markkinajohtajuudesta), muuttuisi täysin ehdotetun liiketoimen seurauksena sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen hyödyksi.
French[fr]
D’un point de vue structurel et au regard des parts de marché et des données sur les classements des ventes et la radiodiffusion, les dynamiques concurrentielles existantes, qui reposent sur un certain équilibre des pouvoirs entre au moins les majors (bien qu’Universal soit déjà le leader du marché), seraient bouleversées par l’opération envisagée au profit de l’entité issue de la concentration.
Hungarian[hu]
Strukturális szempontból, valamint a piaci részesedések és a slágerlista- és rádiós lejátszási adatok szintjén a meglévő versenydinamika – amely a piaci szereplők, de legalábbis a „nagyok” közötti bizonyos egyensúlyra épül (a Universal már most is meglévő piacvezető pozíciója ellenére) – teljes mértékben megváltozna a javasolt tranzakció nyomán, méghozzá az egyesüléssel létrejött vállalat javára.
Italian[it]
Da un punto di vista strutturale, e considerati le quote di mercato e i dati delle classifiche e della radiodiffusione, le dinamiche concorrenziali esistenti, basate su un certo equilibrio di poteri tra, almeno, le major (nonostante il primato sul mercato già esistente di Universal), sarebbero state completamente alterate dall'operazione proposta a favore dell'impresa risultante dalla concentrazione.
Lithuanian[lt]
Struktūriniu ir turimos rinkos dalies požiūriu, taip pat remiantis populiariausių muzikos įrašų sąrašais ir radijo transliacijų duomenimis, esama konkurencinė dinamika, pagrįsta tam tikra mažiausiai dviejų didžiausių bendrovių (nežiūrint to, kad „Universal“ jau yra rinkos lyderė) galios pusiausvyra, būtų visiškai suardyta, jei būtų sudarytas siūlomas susijungimo sandoris susijungusios bendrovės naudai.
Latvian[lv]
No strukturālā viedokļa un ņemot vērā tirgus daļas un populārāko dziesmu/albumu tabulu un radio ētera datus, esošā konkurences dinamika, kuras pamatā ir konkrēts spēku līdzsvars starp vismaz lielākajiem tirgus dalībniekiem (par spīti tam, ka Universal jau ir līdera pozīcijās tirgū), ierosinātā darījuma rezultātā pilnībā mainītos par labu apvienotajai struktūrai.
Maltese[mt]
Mil-lat strutturali u tal-ishma tas-suq u d-dejta tax-xandir tal-klassifiċi u tar-radju, id-dinamiki kompetittivi eżistenti, li huma bbażati fuq ċertu bilanċ tal-poter bejn, mill-inqas, il-kbar nett (minkejja li Universal diġà tinsab fuq quddiem nett fis-suq), se jinbidlu kompletament permezz tat-tranżazzjoni proposta favur l-entità amalgamata.
Dutch[nl]
Vanuit structureel oogpunt en gelet op de marktaandelen en de gegevens uit grafieken en luistercijfers zou de voorgenomen transactie de bestaande mededingingsdynamiek, die is gebaseerd op een bepaald machtsevenwicht tussen ten minste de majors (ondanks het reeds bestaande marktleiderschap van Universal), volledig veranderen ten gunste van de gefuseerde entiteit.
Polish[pl]
Ze strukturalnego punktu widzenia i na podstawie wstępnej oceny udziałów w rynku oraz danych dotyczących list przebojów i radiowego czasu antenowego wydaje się, że obecna dynamika konkurencyjności, która opiera się na określonej równowadze sił przynajmniej między głównymi firmami (pomimo że Universal jest już liderem rynku), uległaby całkowitej zmianie na skutek planowanej transakcji na korzyść podmiotu powstałego w wyniku połączenia.
Portuguese[pt]
De um ponto de vista estrutural e face às quotas de mercado e aos dados relativos às tabelas de vendas e ao tempo de antena, a presente dinâmica concorrencial, que assenta num certo equilíbrio de poderes entre, pelo menos, as grandes (apesar de a Universal já liderar o mercado), seria completamente alterada pela operação proposta em benefício da entidade resultante da concentração.
Romanian[ro]
Din punct de vedere structural și având în vedere cotele de piață și datele din clasamentele de vânzări, precum și datele furnizate de posturile de radio, dinamica concurențială existentă, care se bazează pe un anumit echilibru de putere cel puțin între cei patru actori majori (în pofida poziției de lider de piață a casei de discuri Universal), ar fi complet bulversată de tranzacția propusă în favoarea entității rezultate în urma concentrării economice.
Slovak[sk]
Zo štrukturálneho hľadiska, vzhľadom na podiely na trhu a údaje o počúvanosti skladieb a hranosti v rádiách, by sa existujúca dynamika hospodárskej súťaže, ktorá je založená na určitej rovnováhe sily aspoň medzi veľkými spoločnosťami (napriek už existujúcemu vedúcemu postaveniu spoločnosti Universal na trhu), úplne zmenila v dôsledku navrhovanej transakcie v prospech zlúčeného subjektu.
Slovenian[sl]
S strukturnega vidika in glede na tržne deleže in podatke glasbenih lestvic ter radijskega predvajanja bi se s predlagano transakcijo obstoječa konkurenčna dinamika, ki temelji na določenem razmerju moči med vsaj vodilnimi glasbenimi založbami (kljub že obstoječemu vodilnemu tržnemu položaju podjetja Universal), popolnoma spremenila v korist združenega subjekta.
Swedish[sv]
Ur strukturell synvinkel, och som det ter sig mot bakgrund av marknadsandelarna och de uppgifter som framgår av topplistor och musiklistor, skulle den befintliga konkurrensdynamiken, som grundar sig på en viss balans mellan åtminstone de stora bolagens marknadsinflytande (trots Universals redan befintliga marknadsledarskap), fullständigt ändras genom den föreslagna koncentrationen, till förmån för den sammanslagna enheten.