Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det sker, formanede han dem, så vis ikke manglende respekt over for landets flag eller kejseren.
German[de]
Er ermahnte sie, sich nicht respektlos gegenüber der Landesfahne oder gegenüber dem Kaiser zu verhalten.
Greek[el]
Τόνισε ότι, όταν θα συνέβαινε αυτό, δεν θα έπρεπε να δείξουν ασέβεια για την εθνική σημαία ή για τον αυτοκράτορα.
English[en]
When that happens, he cautioned, do not show disrespect to the national flag or emperor.
Spanish[es]
Les advirtió que, cuando eso ocurriese, no deberían adoptar una actitud irrespetuosa hacia la bandera nacional o hacia el emperador.
Finnish[fi]
Hän neuvoi, että kun heidät pidätettäisiin, heidän ei tulisi osoittaa halveksuntaa maan lippua eikä keisaria kohtaan.
French[fr]
“Quand cela arrivera, les prévint- il, ne vous montrez pas irrespectueux envers le drapeau national ou vis-à-vis de l’empereur.
Italian[it]
Quando ciò accadrà, consigliò, non mancate di rispetto alla bandiera nazionale né all’imperatore.
Japanese[ja]
そして,そのような事態になっても,国旗や天皇に対して不敬な態度を示すことのないように,と注意しました。
Korean[ko]
그러한 일이 있을 때, 결코 국기나 천황에게 불경을 나타내는 일이 없도록 조심하라고 일러 주었다.
Norwegian[nb]
Han sa at når det skjedde, måtte de ikke vise mangel på respekt overfor flagget eller keiseren.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, waarschuwde hij, wees dan niet oneerbiedig tegenover de nationale vlag of de keizer.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, acautelou-os, não mostrem desrespeito pela bandeira nacional, nem pelo imperador.
Swedish[sv]
När det händer, sade han varnande, får ni inte visa bristande respekt för flaggan eller kejsaren.
Swahili[sw]
Hilo lifanyikapo, yeye akawatahadharisha, msionyeshe utovu wa heshima kwa bendera ya taifa au kwa mfalme.