Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n persoon masturbeer, is hy of sy byvoorbeeld heeltemal verdiep in sy of haar eie liggaamlike sensasies.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አንድ ሰው ይህን ድርጊት ሲፈጽም የራሱን ሥጋዊ ፍላጎት በማርካት ላይ ያተኩራል።
Arabic[ar]
فلا يفكِّر مثلا عند الاستمناء إلا في احاسيسه هو.
Azerbaijani[az]
Bu zaman insan hisslərinə qapılaraq, diqqətini yalnız özünə cəmləyir.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo uulecita ifi, afwaya fye ukuisekesha.
Bulgarian[bg]
Например, когато някой мастурбира, е изцяло погълнат от усещанията на своето тяло.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang magmasturbar, ang iyang hunahuna nasentro lang sa iyang gibati.
Czech[cs]
Člověk se při ní zaměřuje pouze na uspokojení vlastních sexuálních tužeb.
Danish[da]
For eksempel er en person der tilfredsstiller sig selv, helt opslugt af sin egen krops reaktioner.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo anamde emi, ofụri esịt ye ekikere esie esisịne ke ndiyụhọ udọn̄ idan̄ esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένα άτομο αυνανίζεται, είναι εντελώς απορροφημένο στις σωματικές του αισθήσεις.
English[en]
For example, when masturbating, a person is immersed in his or her own body sensations.
Spanish[es]
La persona se centra solo en su propio placer.
Estonian[et]
Näiteks, kui inimene masturbeerib, on ta keskendunud vaid oma iha rahuldamisele.
Finnish[fi]
Masturboidessaan hän keskittyy pelkästään oman kehonsa tuntemuksiin.
French[fr]
Ainsi, quelqu’un qui se masturbe ne se préoccupe que des sensations de son corps.
Croatian[hr]
Onaj tko masturbira usredotočen je isključivo na svoje tjelesno zadovoljstvo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li konsantre sou sansasyon pa l.
Hungarian[hu]
Maszturbáláskor a személy a saját testével van elfoglalva.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ձեռնաշարժությամբ զբաղվելու ժամանակ անհատը կենտրոնանում է միայն իր անհագ կիրքը բավարարելու վրա։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu bermasturbasi, seseorang asyik dengan sensasi tubuhnya sendiri.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe mmadụ na-egbo onwe ya agụụ mmekọahụ, naanị ihe dị ya mkpa bụ otú ihe ahụ ọ na-eme si atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat nga ar-aramiden dayta ti maysa a tao, isu ket naipamaysa iti panangparagsak iti mismo a bagina.
Italian[it]
Infatti quando ci si masturba si è completamente presi dall’appagamento dei propri sensi.
Japanese[ja]
人はマスターベーションをする時,自分の体を興奮させることしか考えないからです。
Georgian[ka]
მაგალითად, მასტურბაციისას ადამიანს საკუთარი სიამოვნების მიღების მეტი არაფერი აინტერესებს.
Korean[ko]
예를 들어, 자위행위를 하는 동안 그 사람은 자신의 쾌감에만 몰두하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андай адам өзүнүн денелик каалоолоруна берилип, аларды канааттандыруунун жолун издеп калат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango moto azali kosimbasimba binama ya kobotela, azali komipesa mobimba na bamposa na ye ya nzoto.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ຄົນ ເຮົາ ຫມົກມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເຮົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Tuo užsiimdamas žmogus visiškai pasineria tik į savo paties fiziologinius pojūčius.
Malagasy[mg]
Izay hahazoany fahafinaretana fotsiny mantsy no tadiaviny.
Macedonian[mk]
На пример, оној што мастурбира не мисли на ништо друго освен на тоа да ги задоволи своите телесни желби.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta tkun qed timmasturba, persuna tkun medhija fis- sensazzjonijiet taʼ ġisimha stess.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာခံစားရတဲ့ သာယာမှုမှာပဲ အာရုံနစ်မြုပ်နေတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når en person onanerer, blir han eller hun fullstendig oppslukt av sine egne fysiske sanser.
Dutch[nl]
Terwijl iemand masturbeert, gaat hij of zij bijvoorbeeld helemaal op in zijn of haar lichaamssensaties.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge motho a tsoša ditho tša pelego, o ba a tshwenyegile kudu ka go kgotsofatša maikwelo a mmele wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu akamaseweretsa maliseche amakhala kuti akungoganizira zokhutiritsa zimene thupi lake likufuna.
Polish[pl]
Osoba, która ją uprawia, koncentruje się na własnych doznaniach zmysłowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando alguém se masturba, se concentra apenas no seu próprio prazer.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuntu ariko arimara inambu y’umubiri ari wenyene nta kindi yiyumvira atari ukuryoherwa kw’umubiri wiwe.
Romanian[ro]
De exemplu, când se masturbează, o persoană este absorbită de plăcerea fizică pe care o simte.
Russian[ru]
Человек целиком погружается в свои ощущения, сосредоточиваясь исключительно на самом себе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu yikinisha, aba yatwawe n’uburyo yumva umubiri we uguwe neza.
Slovenian[sl]
Ko se samozadovoljuje, se denimo posveča samo lastnim občutkom telesnega ugodja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paanenge achiita bonhora munhu anenge achingofunga nezvekufadza muviri wake.
Albanian[sq]
Për shembull, kur dikush masturbohet, zhytet në ndjesitë e trupit të vet.
Serbian[sr]
Na primer, tokom masturbacije, osoba misli samo na svoje telesno zadovoljenje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motho a ipholla litho o ameha feela ka hore na eena o ikutloa joang ’meleng.
Swedish[sv]
Den som onanerar är till exempel helt upptagen av sina egna känslor och upplevelser.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anapopiga punyeto, anakazia fikira hisia zake mwenyewe za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu anapopiga punyeto, anakazia fikira hisia zake mwenyewe za kimwili.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol diňe öz islegini kanagatlandyrmak barada pikirlenýär.
Tagalog[tl]
Kasi kapag ginagawa ito, nakapokus lang ang isa sa sarili niyang pakiramdam.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa motho a ntse a tsweletse ka mokgwa oo, o tlhoma mogopolo mo go kgotsofatseng dikeletso tsa gagwe.
Turkish[tr]
Mesela kişi mastürbasyon yaparken kendi duyularına odaklanır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a tlangisa swirho swa yena swa rimbewu, u dzikisa mianakanyo ya yena eka ndlela leyi a titwaka ha yona emirini wa yena.
Ukrainian[uk]
Займаючись мастурбацією, людина зосереджується виключно на своїх почуттях.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi muthu a tshi ḓiswoṱa tshiraḓo tsha mbeu u vha o livhisa ṱhogomelo yawe yoṱhe kha nḓila ine zwine a khou zwi ita zwa ita uri a ḓipfe ngayo muvhilini.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umntu ekwenza oku unikela ingqalelo ekwaneliseni iminqweno anayo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ẹnì kan bá ń fọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ara ẹ̀, bó ṣe máa tẹ́ ara rẹ̀ nìkan lọ́rùn ló máa gbà á lọ́kàn.
Chinese[zh]
例如,手淫时,人会沉溺于自己肉体的快感。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umuntu eshaya indlwabu, usuke egxile emizweni yomzimba wakhe siqu.