Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но нараняванията в главата отслабиха краткотрайната ми памет и вече не можех да си спомням сънищата си.
Czech[cs]
Zranění hlavy však oslabila mou krátkodobou paměť, a tak si už nedokážu zapamatovat své sny.
Danish[da]
Men mine skader havde svækket min korttidshukommelse, og jeg kan ikke længere huske mine drømme.
German[de]
Aber meine Kopfverletzungen schwächten mein Kurzzeitgedächtnis, und so kann ich mich nicht mehr an meine Träume erinnern.
English[en]
But my head injuries weakened my short-term memory, and I can no longer remember my dreams.
Spanish[es]
Sin embargo, las lesiones que sufrí en la cabeza debilitaron mi memoria a corto plazo, por lo que ya no logro recordar los sueños.
Estonian[et]
Kuid mu peavigastus nõrgestas lühiajalist mälu ja ma ei mäleta enam oma unenägusid.
Finnish[fi]
Mutta päävammani heikensivät lyhytkestoista muistiani, enkä pysty enää muistamaan uniani.
Fijian[fj]
Ia na mavoa ni uluqu a vakavuna meu dau guiguileca totolo, ka sa sega tale niu kila na noqu tadra.
French[fr]
Mais mes blessures à la tête avaient fragilisé ma mémoire à court terme et je ne peux plus me souvenir de mes rêves.
Gilbertese[gil]
Ma ikoakin atu e kamamaraa au iango ni kai mwaninga, ao I a bon aki kona ni uringi miiu.
Hungarian[hu]
A fejsérüléseim azonban gyengítették a rövid távú memóriámat, ezért többé már nem emlékeztem az álmaimra.
Armenian[hy]
Սակայն գլխիս վնասվածքները թուլացրեցին իմ կարճատեւ հիշողությունը, եւ ես այլեւս չեմ հիշում իմ երազները: Հաճախ ես արթնանում եմ եւ մտածում.
Indonesian[id]
Namun luka di kepala saya melemahkan ingatan jangka pendek saya, dan saya tidak dapat lagi mengingat mimpi saya.
Italian[it]
Le ferite alla testa, tuttavia, hanno indebolito la mia memoria a breve termine e non ricordo più i sogni.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl galvos traumos susilpnėjo mano trumpalaikė atmintis ir nebegalėjau prisiminti sapnų.
Latvian[lv]
Taču manas galvas traumas pavājināja manu īslaicīgo atmiņu, un es vairāk nevaru atcerēties savus sapņus.
Mongolian[mn]
Гэвч толгойдоо авсан бэртэлт миний ой ухааныг сулруулж, би зүүдээ санаж чадахгүй болсон юм.
Norwegian[nb]
Hodeskadene mine svekket imidlertid korttidsminnet mitt, og jeg kan ikke lenger huske drømmene mine.
Polish[pl]
Lecz obrażenia głowy osłabiły moją pamięć krótkotrwałą i nie mogłem już zapamiętywać swych snów.
Portuguese[pt]
Todavia, o traumatismo craniano enfraqueceu minha memória de curto prazo, e não consigo mais me lembrar de meus sonhos.
Romanian[ro]
Dar rănile la cap mi-au slăbit memoria pe termen scurt şi nu mai pot să-mi amintesc visele.
Russian[ru]
Тем не менее полученные травмы головы ослабили мою кратковременную память, и я уже не помню свои сны.
Samoan[sm]
Ae o ou manuaga i le ulu ua faavaivaia ai lo’u toe manatuaina o ni mea na tutupu lata mai, ma sa le mafai ona ou toe manatuaina ni au miti.
Swedish[sv]
Men hjärnskadorna försämrade mitt korttidsminne, så jag kan inte längre komma ihåg mina drömmar.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e ngaahi lavelavea ne hoko ki hoku ʻulú, naʻe ʻikai sai ʻa ʻeku manatú ʻo ʻikai ke u toe lava ʻo manatuʻi ʻeku ngaahi misí.
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu râ te mau pepe i to‘u haamanaoraa poto noa, e eita vau e haamana‘o faahou i ta‘u moemoea.
Ukrainian[uk]
Однак ушкодження голови викликали послаблення короткочасної пам’яті, і я не міг більше пам’ятати свої сни.
Vietnamese[vi]
Nhưng thương tích ở đầu của tôi đã làm suy yếu trí nhớ ngắn hạn của tôi, và tôi không còn có thể nhớ các giấc mơ của tôi được nữa.