Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразявам любовта си към всеки мой близък: към моите скъпи майка и баща, които починаха миналата година, които възпитаха в мен свидетелство, което е с мен откакто се помня.
Cebuano[ceb]
Akong ipahayag ang akong gugma sa tanang sakop sa akong pamilya: sa akong pinalanggang inahan ug sa akong amahan, nga namatay na sa miaging tuig, kinsa mitabang nako nga makabaton og pagpamatuod nga diha na kanako gikan sa sayo nakong panumduman.
Czech[cs]
Vyjadřuji lásku všem členům své rodiny – své drahé matce a otci, jenž vloni zemřel, kteří mi vštípili svědectví, jež mě provází nejspíše již od doby, z níž pocházejí mé nejranější vzpomínky.
Danish[da]
Jeg vil udtrykke kærlighed til hvert enkelt medlem af familien. Til min kære mor og til min far, som døde sidste år, som gav mig et vidnesbyrd, som tilsyneladende har været i mig fra mine første år.
German[de]
Ich bringe jedem Mitglied meiner Familie meine Liebe zum Ausdruck: meiner lieben Mutter und meinem vergangenes Jahr verstorbenen Vater, die mir ein Zeugnis eingeflößt haben, das ich offenbar habe, soweit ich zurückdenken kann.
English[en]
I express my love to each member of my family: to my dear mother and to my father, who passed away last year, who instilled in me a testimony which seemed to dwell in me from my earliest memories.
Spanish[es]
Asimismo, quiero expresar mi amor a cada uno de los miembros de mi familia: a mis queridos padres, que fallecieron el año pasado, quienes me inculcaron un testimonio que parecía morar en mí desde temprana edad.
Finnish[fi]
Rakastan jokaista perheeni jäsentä: rakasta äitiäni ja isääni, joka kuoli viime vuonna ja joka juurrutti minuun todistuksen. Tuntuu, että se on ollut minulla varhaisimmista muistikuvistani lähtien.
Fijian[fj]
Au vakaraitaka na noqu lomani iratou kece na lewe ni noqu matavuvale; vua na marama tinaqu kei tamaqu, ka sa mai yali ena yabaki sa oti, ka sa vakadreta sara ga vei au na ivakadinadina ka sa yaco me kadre e lomaqu mai na gauna au a se gonelailai kina.
French[fr]
J’exprime mon amour à chaque membre de ma famille, à mes chers parents, qui sont décédés l’an dernier, qui ont instillé en moi un témoignage qu’il me semble avoir toujours eu, aussi loin que je me souvienne.
Hungarian[hu]
Szeretném kifejezni szeretetemet családom minden tagja iránt: kedves édesanyám és édesapám iránt, akik tavaly hunytak el, és akik belém csepegtették a bizonyságomat, mely a legkorábbi emlékeim óta él bennem.
Indonesian[id]
Saya mengungkapkan kasih saya kepada setiap anggota keluarga saya: kepada ibu dan ayah saya terkasih, yang telah meninggal tahun lalu, yang telah menanamkan di dalam diri saya sebuah kesaksian yang tampaknya masih tinggal dalam diri dari kenangan masa kanak-kanak saya.
Italian[it]
Esprimo il mio affetto per ogni membro della mia famiglia natale: per la mia cara madre e per mio padre, che è deceduto l’anno scorso, il quale ha instillato in me una testimonianza fin dalla mia infanzia.
Malagasy[mg]
Maneho ny fitiavako ho an’ny mpikamban’ny fianakaviako tsirairay avy aho: ho an’ny reniko malala sy ny raiko, izay nodimandry herintaona lasa izay, izay nanampy ahy hanana fijoroana ho vavolombelona, ary izany dia toa efa nananako fony aho mbola kely indrindra.
Norwegian[nb]
Jeg uttrykker min kjærlighet til alle medlemmer av min familie – min kjære mor og far, som døde i fjor, som innpodet i meg et vitnesbyrd som synes å ha vært med meg så lenge jeg kan huske.
Dutch[nl]
Ik spreek mijn liefde uit voor alle familieleden: voor mijn lieve moeder en voor mijn vader, die vorig jaar is overleden, die mij met een getuigenis hebben bezield, dat er altijd is geweest zo lang ik mij kan heugen.
Polish[pl]
Pragnę wyrazić miłość, którą darzę wszystkich członków mojej rodziny: mojej kochanej matce i ojcu, który zmarł w zeszłym roku i który wpoił mi świadectwo, jakie jest ze mną, od kiedy tylko sięgam pamięcią.
Portuguese[pt]
Expresso meu amor a cada membro de minha família: a minha querida mãe e a meu pai, que faleceu ano passado, que me instilaram o testemunho que sinto fazer parte de mim desde minhas lembranças mais antigas.
Romanian[ro]
Îmi exprim dragostea pentru fiecare dintre membrii familiei mele: pentru mama mea şi pentru tatăl meu, care a decedat anul trecut, care mi-au insuflat o mărturie care există în cele mai timpurii amintiri ale mele.
Russian[ru]
Я выражаю свою любовь к каждому члену своей семьи: к моей дорогой матери и к моему отцу, умершему в прошлом году, которые вселили в меня свидетельство, пребывающее во мне столько, сколько я себя помню.
Samoan[sm]
Ou te faailoa atu lo’u alofa i tagata taitasi o lo’u aiga: i lo’u tina pele ma lo’u tama, na maliliu i le tausaga ua tea, o e na faamaua’aina se molimau ia te au lea na foliga mai na mauaa ia te au mai lava i lo’u laitiiti.
Swedish[sv]
Jag uttrycker min kärlek till var och en av mina familjemedlemmar, min kära mor och min käre far som gick bort förra året, som ingöt ett vittnesbörd i mig som tycks ha funnits redan i mina tidigaste minnen.
Tagalog[tl]
Ipinaaabot ko ang aking pagmamahal sa bawat miyembro ng aking pamilya: sa mahal kong ina at sa aking ama, na pumanaw noong nakaraang taon, na nagkintal sa akin ng isang patotoo na tila nasasa akin na noong bata pa ako.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakahaaʻi hoku ʻofa ki hoku fāmilí kotoa: ki heʻeku faʻē ʻofeiná mo ʻeku tamaí ne mālōlō he taʻu kuo ʻosí, ka naʻá ne fakatōkakano ʻi hoku lotó ha fakamoʻoni kuo toka ʻi hoku lotó talu mei heʻeku kei siʻi.
Tahitian[ty]
Te faaite atu nei au i to’u here i te melo tata’itahi o to’u utuafare: i to’u metua vahine e i to’u metua tane here, tei faaru’e mai i te matahiti i ma’iri a’e nei, tei ninii mai i roto ia’u i te hoê iteraa papû mai te mea ra e ua vai te reira i roto i ta’u mau haamana’oraa tahito ra.
Ukrainian[uk]
Я висловлюю любов кожному члену моєї сім’ї: моїй дорогій матері і моєму батьку, який помер минулого року. Він вклав у мене свідчення, яке, здається, перебуває зі мною з моїх найперших спогадів.
Vietnamese[vi]
Tôi bày tỏ tình yêu thương của tôi đối với mỗi người trong gia đình tôi: với người mẹ thân yêu của tôi, và cha tôi đã qua đời năm ngoái, họ đã giúp tôi thấm nhuần một chứng ngôn mà dường như tồn tại trong tôi từ những kỷ niệm đầu đời.